| English | German |
| abandoned land | aufgegebene Fläche |
| acquisition of land | Flaechenentzug |
| afforestation of agricultural land | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| afforestation of farm land | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| agricultural land | Agrargebiet |
| agricultural land | Agrarregion |
| allotment land | Teilstück |
| allotment land | Parzelle |
| allotment land | Flurstück |
| allotment of land | Aufteilung von Bodenflächen (in der Fruchtfolge) |
| allotment of land | Zuweisung von Boden (z.B. Bodenreform) |
| allotment of land | Zuteilung |
| arable land | Ackererde |
| arable land | AF |
| arable land | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| arable land | Acker- und Gartenland |
| arable land | Feld |
| arable land | Ackerfläche |
| arable land | Anbaufläche unter dem Pflug |
| arable land | anbaufähiges Land |
| arable land | ackerfähiger Boden |
| arable land | Ackerland |
| arable land area-sq km | ackerbare Landfläche in Quadratkilometern |
| arable land plants | Pflanzgut auf dem Ackerland |
| arable lands | Felder |
| arable lands | Humuserde |
| arable lands | Ackerland |
| arable lands | Ackerflächen |
| area of arable land | nutzbare Fläche |
| arid land | Land ohne künstliche Bewässerung |
| arid land | Bohará-Fiäche |
| artificial grazing-land | angebaute Weide |
| artificial grazing-land | Kunstweide |
| artificial grazing-land | Kulturweide |
| assigned land | Parzelle |
| assigned land | Teilstück |
| assigned land | Flurstück |
| auxiliary land wheel | zusätzliches Landrad |
| "back to the land" movement | Stadt-Land-Wanderung |
| "back to the land" movement | Rückwanderung auf das Land |
| barren land | Unland |
| barren land | nicht anbaufähiges Land |
| bogharic land | Land ohne künstliche Bewässerung |
| bogharic land | Bohará-Fiäche |
| bottom land | Inundationsgebiet (die Aue, der Aueboden, der Auenboden) |
| built up land | Hofland |
| catch land | Land mit Zwischennutzung |
| chalk land | Kreideboden |
| church land | Kirchenland , der Kirche gehöriges Land |
| clearing land | Abräumen |
| collective land utilization | kollektive Bodennutzung |
| common land which has been rented out | verpachtetes Gemeindeland |
| conditions of land tenure | Eigentumsverteilung |
| consolidation of land | Zusammenlegung von Grundstücken |
| consolidation of land | Kommassation von Grundstücken |
| construction of land melioration systems | Meliorationsbau |
| cooperative land-tenure | genossenschaftlich-gesellschaftliche Bodennutzung |
| cost-effective cereals land diversion policy | Umstellung von Getreideanbauflächen auf rentable Anbauarten |
| cropland land use-% of land area | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| cropped land | Anbaufläche |
| cropped land | bebaute Fläche |
| Crown Land | staatlicher Landbesitz |
| Crown Land | Staatsland |
| Crown Land Office | Domänenverwaltung |
| cultivable land | nutzbare Fläche |
| cultivable land | kultivierbares Land |
| cultivated land | bearbeitetes Land |
| cultivated land | Kulturfläche |
| depth control by land wheel lever | Tiefeneinstellhebel |
| disbursement for cession of land | Landabgaberente |
| division of land | Verteilung der Landstücke |
| division of land | Aufteilung |
| drained land | entwässerbare Böden |
| drive by land-wheel | Fahrradantrieb |
| drive by land-wheel | Bodenradantrieb |
| dry land | Trockenland |
| dry land | Trockenboden |
| dry-land farming | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung |
| dry-land farming | Bohará-Ackerbau |
| dynamics of land cover | Landnutzungsdynamik |
| enclosed plots of land | die sich auf dem Gelände des anderen befinden |
| enclosed plots of land | Flächen des einen Betriebes |
| equipment for land drying and drainage | Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage |
| equipment for land reclamation and soil conservation | Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung |
| establishment on land | Betrieb an Land |
| estate land | einem Adligen gehöriges |
| estate land | einem Gutbesitzer |
| estate land | Land |
| exempt from land tax | grundsteuerfrei |
| fallow land | Schwarz- und Grünbrache |
| fallow land with no economic use | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird |
| family labour land holding | Bodennutzung ohne Heranziehung fremder Arbeitskräfte |
| farm land | Farmland |
| farm land | Betriebsfläche |
| farm land | Ackerland |
| farm-land lease | Bodenpachtung |
| farm-land lease | Bodenpacht |
| farm-land tenancy | Bodenpachtung |
| farm-land tenancy | Bodenpacht |
| farming land | Farmland |
| farming land | Ackerland |
| farming lands | Land , das wirtschaftlich genutzt wird |
| farming lands | Grundstücke |
| fats and oils of land animals-total | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| to fatten on pasture land | mastweiden |
| fertile land | fruchtbarer Boden |
| fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche |
| fish frozen on land | an Land tiefgefrorenen Fischen |
| flat broken land | flach gepflügtes Feld |
| flight from the land | Landflucht |
| flight from the land | Land-Stadt-Wanderung |
| flight from the land | Auswanderung aus ländlichen Bereichen |
| flight from the land | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| food patch on fallow-land | Wildhege auf Ödland |
| forest land | Waldregion |
| forest land | bestockte Waldfläche |
| forest land | Waldland |
| freed land | freiwerdende Fläche |
| freed land | freigesetze Nutzfläche |
| giving up of land by productive agriculture | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft |
| grade 1 agricultural land | erstklassige landwirtschaftliche Böden |
| grazing land | Grünland |
| grazing land | Wiese |
| green fodder from arable land | Feldrauhfutterbau |
| grounds alternately in use as arable land and pasture | Acker-Grünland |
| hay land | Heuland |
| hay land | Mähwiese |
| hay land | Heuwiese |
| hay land | Schnittwiese |
| high-productive land | fruchtbarer Boden |
| improved land race pig | veredeltes Landschwein |
| improvement of land | Melioration |
| increment in land revenue | Pachterhoehung |
| increment in land revenue | Bodenertragszunahme |
| index of land quality | Bodenwertzahl |
| individual private land-tenure | einzelbäuerliche Bodennutzung |
| infertile land | Unland |
| Institute for Land and Water Management Research | Institut für Kulturtechnik und Wasserhaushalt |
| integrated system for marginal land | integriertes System für Grenzertragsstandorte |
| International Institute for Land Reclamation and Improvement | Internationales Institut für Landgewinnung und Kulturtechnik |
| inundated marsh-lands | Marschmoor |
| inundation land | Aueboden |
| inundation land | Marschland |
| inundation land | Inundationsgebiet (die Aue, der Aueboden, der Auenboden) |
| irrigated land | bewässertes Land |
| irrigated land | bewässerte Kulturpflanze |
| irrigated land | bewässerter Boden in Trockengebieten |
| irrigated land | bewässerte Fläche |
| irrigated land | bewässerter Boden |
| irrigated land | Bewässerungsland |
| joint land development schemes | landwirtschaftlich-technische Gemeinschaftsvorhaben D |
| khutor land-tenure | Bodennutzung im Vorwerk |
| khutor land-tenure | Bodennutzung im Einzelgehöft |
| lacking land | ohne Landbesitz |
| lacking land | landlos |
| land adjustment lever | Spindel der Querneigungsverstellung |
| land allotment | Verteilung der Landstücke |
| land allotment | Verteilen der Bodenparzellen |
| land allotment | Aufteilung |
| land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| land application | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen |
| land area | große, geschlossene Landfläche |
| land area | Landmassiv |
| land area | Erdfläche |
| land area size | Größe der Bodenfläche |
| land area size | Fläche |
| land bank | Bodenbank |
| land-based mariculture | landgestützte Seewasserfischzucht |
| land capability class | Bodenertragsklasse |
| land capability classification system | System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit |
| land capacity | Ertragsfähigkeit des Bodens |
| land classification | Bodenklassifizierung |
| land clearance | Urbarmachung landwirtschaftlicher Flächen |
| land clearing | Roden |
| land clearing | Rodung |
| land clearing | Oberflächenmelioration |
| land clearing machine | Rodenmaschine |
| land consolidation act | Flurbereinigungsgesetz |
| land consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| land consolidation administration | Flurbereinigungsbehörde |
| Land Consolidation administration | Flurbereinigungsamt |
| Land Consolidation administration | Kulturamt |
| land consolidation area | Zusammenlegungsgebiet |
| land consolidation community | Teilnehmergemeinschaft |
| land consolidation office | Flurbereinigungsamt |
| Land Consolidation Office | Kulturamt |
| land consolidation office | Flurbereinigungsbehörde |
| Land Consolidation Office | Flurbereinigungsamt |
| land-cover statistics | Landnutzungsstatistik |
| land development | Bodenverbesserung |
| land development | Bodenmelioration |
| land development | Grundverbesserung |
| Land Development Service | Landeskulturamt |
| land disintegration in narrow strips | schmaler Streifen Ackerland |
| land drying | Trockenlegung |
| land farmed | landwirtschaftlichen Flaechen. |
| land fit only for forest | nur für Wald tauglicher Boden |
| land fit only for forest | absoluter Waldboden |
| land for grazing | Grünland |
| land forming | Planieren |
| land forming | Bodenverebnung |
| land forming | Landeinebnung |
| land forming | Gestaltung der Flaechen |
| land improvement | Grundverbesserungen |
| land improvement | Meliorationen |
| land improvement | Landeskultur |
| land improvement | Grundverbesserung |
| land improvement | Flurbereinigung |
| land improvement | Flurverbesserung |
| land improvement | landeskulturelle Maßnahmen |
| land improvement cooperative | Meliorationsgenossenschaft |
| land improvement in connection with land consolidation | landwirtschaftliche Folgemaßnahmen |
| land improvement loan | Meliorationskredit |
| Land Improvement Office | Eidgenössisches Meliorationsamt |
| land improvement operations | Meliorationen |
| land improvement operations | Grundverbesserungen |
| land improvement scheme | Meliorationsplan |
| land in crop | Anbaufläche |
| land in crop | bebaute Fläche |
| land law | Agrarrecht |
| land leveller | Ackerschleppe |
| land leveller | selbstfahrendes Planiergerät |
| land management | Flurneugliederung |
| land management | Bodenbearbeitung |
| land management | Flurbereinigung |
| land management | Flurneuordnung |
| land mark | Meßlatte |
| land mark | Bake |
| land mark | Absteckpfahl |
| land-mark | Markstein |
| land-mark | Grenzstein |
| land mark | Fluchtpfahl |
| land mark | Richtstange |
| land mark | Absteckpflock |
| land mark | Meßstange |
| land massif | große, geschlossene Landfläche |
| land massif | Landmassiv |
| land measuring | Geodäsie |
| land measuring | Vermessungskunde |
| land mobility via tenancy | Bodenmobilität durch die Pacht |
| land organization | Flurbereinigung |
| land organization | Flurneugliederung |
| land organization | Flurneuordnung |
| land-organization operations | Bodenvermessungsarbeit |
| land-organization operations | Bodenbewirtschaftsungsarbeit |
| land out of crop | unbebaute Fläche |
| land-owner | Grundbesitzer |
| land-owner | Grundeigentümer |
| land owner | Besitzer |
| land-owner | Landbesitzer |
| land owner | Hofbesitzer |
| land owner | selbständiger Landwirt |
| land ownership | Grundeigentum |
| land-packer | Tandem-Ringelwalze |
| Land Parcel Identification System | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen |
| Land Parcel Identification System | System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke |
| land plane | Motorgrader |
| land plane | Planierhobel |
| land plane | selbstfahrendes Planiergerät |
| land preparation | Bodenvorbereitung |
| land presser | Tandem-Ringelwalze |
| land productivity | Bodenfruchtbarkeit |
| land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| land race | Landsorte |
| land race sheep | Landschaf |
| land ready for sowing | saatfertiges Pachtland |
| land reclamation | Urbarmachung |
| land reclamation | Bodenverbesserung durch Entwaesserung |
| land reclamation | Grundverbesserung |
| land reclamation | Bodenmelioration |
| land reclamation | Neulandgewinnung |
| land reclamation | Eindeichung |
| land reclamation | Bodenverbesserung |
| land reclamation | Gewinnung von Neuland |
| land-reclamation association | Meliorationsgenossenschaft |
| land-reclamation loan | Meliorationskredit |
| land-reclamation loan | Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten |
| land-reclamation network | Meliorations- und Dränagenetz |
| land registration | Bodenerhebung |
| land registration | Bodenregistrierung |
| land registration | Bodenkataster |
| land registry office | Organ für Ländereien und Landnutzung |
| land released | freigesetzte Flächen |
| land released | freigesetzte Fläche |
| land reparcelling | Kommassierung |
| land reparcelling | Flurbereinigung |
| land reparcelling | Zusammenlegung |
| land resettlement scheme | Umsiedlungsprogramm |
| land resettlement scheme | Umsiedlungsaktion |
| land resources | Bodenfonds |
| land set-aside | Flächenstillegung |
| land settlement board | Siedlungsbehörde |
| land settlement board | Siedlungsamt |
| land settlement co-operative | Siedlungsgenossenschaft |
| land settlement loan | Siedlungskredit |
| land settlement office | Siedlungsamt |
| land settlement office | Siedlungsbehörde |
| land settlement policy | Siedlungspolitik |
| land settlement scheme | Siedlungsprogramm |
| land slip | Bergrutsch |
| land smoother | selbstfahrendes Planiergerät |
| land smoothing | Einebnen des Bodens |
| land sown and harvested | eingesäte und abgeerntete Fläche |
| land survey | Geodäsie |
| land survey | Vermessungskunde |
| land surveying | Geodäsie |
| land surveying | Vermessungsarbeit |
| land surveyor | Feldmesser |
| land tenure | ländliche Struktur |
| land-tenure by a member of an agricultural cooperative | individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes |
| land-tenure system | Grundbesitzsystem |
| land terracing | schwere Bodenbearbeitung |
| land under crop | Anbaufläche |
| land under crop | Kulturfläche |
| land under crop | bebaute Fläche |
| land under successive or intermediate crops | Fläche der Folgekulturen oder der Zwischenfrüchte |
| land use | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| land use area | genutzte Bodenfläche |
| land use classification | Bodenverwendungsklassifizierung |
| land-use development | Bodenumgestaltung |
| land-use development | Bodenordnung |
| land use pattern | Bodennutzungsstruktur |
| land use plan | Flurneuordnungsplan |
| land use planning | Raumordnung |
| land use regulation | Raumplanung |
| land use regulation | Raumordnung |
| land use regulation | Landesplanung |
| land use survey | Aufnahme der Bodennutzung |
| land-use system | System der Bodennutzung |
| land use system | Bodenordnung |
| land-use-capacity classes | Bodennutzungsklassen |
| land utilisation system | Bodennutzungssystem |
| land wheel | Landrad |
| land wheel drive sprayer | Spritzgerät mit Bodenantrieb |
| land wheel driven | mit Landradantrieb |
| land-wheel driving | Fahrradantrieb |
| land-wheel driving | Bodenradantrieb |
| land wheel of plough | Landrad |
| land wheel operated pump | Pumpe mit Bodenradantrieb |
| land with a network of irrigation ditches | bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks) |
| landing lever | Spindel der Querneigungsverstellung |
| landing of catch | Anlandung der Faenge |
| lands which are marginal for agriculture | landwirtschaftliche Grenzböden |
| large scale land ownership | Latifundium |
| large scale land ownership | Großgrundbesitz |
| Latin American Seminar on Land Problems | Lateinamerikanisches Seminar über Landfragen |
| Law on land transactions | Grundstücksverkehrsgesetz |
| lead to land | Scharschneidewinkel |
| lead to land | Schnittbreitenverstellung |
| lease of land | Pacht |
| lease of land | Landpacht |
| leased land-tenure | Pachtflächennutzung |
| lie of the land | Flurform |
| listed land | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche |
| logged-off land | abgeholzte Flaeche |
| loss of cultivated land | Kulturlandverlust |
| low-productive land | karger Boden |
| marking lands | vorgewendete Furche |
| marking lands | Vorgewendefurche |
| measure lands | ausmessen |
| measure lands | vermessen |
| mixed-land sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
| mixed-land sweep | flaches Schar |
| mountain grazing land | Alm |
| muck-land plow | Rodepflug |
| muck-land plow | Umbruchpflug |
| national land reserves | Bodenfonds |
| neglected land | Unland |
| new land | Neuland |
| non land agriculture | flächenlos betriebene Landwirtschaft |
| non land agriculture | bodenunabhängiger Anbau |
| non-productive land | nicht ertragfähiger Boden |
| off-land farming of pigs and poultry | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
| off-land livestock farm | bodenunabhängige Viehhaltung |
| off-land livestock farmer | bodenunabhängiger Viehhalter |
| off-land livestock farming | nicht flächengebundene Tierhaltung |
| off-land livestock farming | bodenunabhängige Viehhaltung |
| off-land livestock farming | flächenunabhängige Veredelung |
| old tillage land | altes Ackerland |
| to open up land | erschließen |
| other land under permanent crops | übrige Dauerkulturen |
| other wooded land | sonstige Holzfläche |
| overflow land | Sandbank |
| overflow land | Untiefe |
| overflow land | Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte |
| parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| patch of land | Stückchen Land |
| patch of land | Landparzelle |
| peat land farming | Moorkultur |
| permanent pasture land use | dauernde Nutzung als Weide |
| pertaining to virgin land | Neuland- |
| planting on bare land | Freiflächenpflanzung |
| plot of land | Anwesen |
| plot of land | Bodenparzelle |
| plot of land | Feldstück |
| plough lands | Humuserde |
| ploughed land | umgepflügtes Land |
| ploughed land | aufgepflügtes Land |
| ploughed land | Brache |
| ploughing in bulged lands | Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche |
| ploughing in flat-topped lands | Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche |
| ploughing in land | Zusammenpflügen (setting up a furrow) |
| ploughing in lands | Beetpflügen |
| poor land quality | schlechte Bodenqualität |
| possessing a large extent of land | reich an Land |
| preparing land for cultivation | Urbarmachung |
| property in land | Grundeigentum |
| proportion of pasture to arable land | Grünlandverhältnis |
| proprietor of the land | Landeigentumer |
| proprietor of the land | Grundeigentümer |
| public land | Staatsland |
| public land | staatlicher Landbesitz |
| public lands administration | Domänenverwaltung |
| rates of reimbursement for the set-aside of arable land | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| ratio of arable land to pasture | Ackerland-Grünland-Verhältnis |
| reclamation of waste land | Ödlandkultivierung |
| reclamation of waste land | Erschließung von Ödland |
| registering of lands | Bodenregistrierung |
| registering of lands | Bodenerhebung |
| released land | freigesetze Nutzfläche |
| released land | freiwerdende Fläche |
| remigration to the land | Rückwanderung auf das Land |
| rented land | Pachtfläche |
| rented land | Pachtland |
| rich in land | reich an Land |
| ridge the land | durchfurchen |
| ridge the land | auffurchen |
| rough grazing land | Futterbau |
| rough grazing land | ertragsarme Weide |
| rugged land | Hümpelbruch |
| rugged land | höckeriger Sumpf |
| run to land of the plough | Einachsschlepper |
| run to land of the plough | seitliche Führung eines pfluges |
| set aside pasture land | Grünbrache |
| set aside pasture land | Weidebrache |
| set-aside land | Stillegungsfläche |
| set-aside of arable land | Überführung in Brachland |
| set-aside of arable land | Stillegung von Ackerland |
| set-aside of arable land | Stillegung von Anbauflächen |
| set-aside of arable land | Stillegung von Ackerflächen |
| settlement land | Siedlungsland |
| shortage of arable land | Landnot |
| shortage of arable land | Landmangel |
| shrub land | Strauchfläche |
| smooth land roller | Schlichtwalze |
| smooth land roller | Glattwalze |
| solitary land-tenure | Bodennutzung im Vorwerk |
| solitary land-tenure | Bodennutzung im Einzelgehöft |
| specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| state land | Staatsland |
| state land | staatlicher Landbesitz |
| State land register | staatliches Kataster |
| stony land share | Schar für steinige Böden |
| structure of land resources | Struktur des Boderfonds |
| supply of land | Bodenfonds |
| supply of land | Bodenreserve |
| swamped land | versumpfter Boden |
| system of land ownership | Bewirtschaftungsform |
| system of land tenure | Eigentumsverteilung |
| system of land tenure | Besitzverhältnisse |
| table-land | Lichtung |
| table-land | Waldwiese |
| table-land | Plateau |
| tidal land | Seemarsch |
| tillable land | günstig gelegenes Land |
| tillable land | ackerfähiger Boden |
| tilled land | umgepflügtes Land |
| tilled land | bearbeitetes Land |
| tilled land | aufgepflügtes Land |
| tilled land | Feld |
| tilled lands | Humuserde |
| unfit land | ungünstig gelegenes Land |
| unfit land | Unland |
| unproductive land | toter Boden |
| unproductive land | unfruchtbarer Boden |
| unproductive land | Unland |
| unsuitable land | ungünstig gelegenes Land |
| unsuitable land | Unland |
| unutilised agricultural land | nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche |
| urban waste land | Brache im Stadtgebiet |
| valuation frame for the arable land | Ackerschätzungsrahmen |
| vessel which is under contract to land its catches | vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug |
| village land | extensión del municipio |
| village land | Gemeindeflur |
| village land | Gemarkung |
| virgin land | Neuland |
| virgin land of non-chernozem belt | Neuland im Nichtschwarzerdegürtel |
| virgin land overgrown with feather grass | Neuland mit Federgrasbestand |
| viticultural land register | Weinbaukartei |
| viticultural land register | Weinbauregister |
| voluntary reparcelling of agricultural land | freiwillige Flurbereinigung |
| waste land | unbebauter Raum |
| waste land | unbebauter, vernachlässigter Platz |
| waste land | leerer Raum |
| waste land | Wildnis |
| water-bogged land | versumpfter Boden |
| weedy plant on arable land | Ackerunkrautpflanze |
| weedy plant on arable land | Ackerunkraut |
| withdrawal of agricultural land from cultivation | Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft |
| wood land forget-me-not | Waldvergißmeinnicht |
