German | English |
Abbrühen der Früchte | fruit blanching |
Abgeltung der Pacht durch Abarbeit | tenancy for labour service |
Abgeltung der Pacht in Nahrungsmitteln | tenancy by payment |
Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt | wine with appellation of origin of high quality |
Ablegen der Garben | stacking of sheaves |
Abmagerung der Tiere | emaciation of animals |
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung | training plot in nursery |
Abschöpfungen und sonstige bei der Einfuhr zu erhebende Abgaben | agricultural levies and other import charges |
absichtliche Ansiedlung in der Natur | deliberate introduction into the wild |
Abstimmung der Zweige | combination of enterprizes |
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | lack responsibility |
Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | indefinite of personal responsibility |
Abwerfen der Kartoffeln | rolling out of potato-tubers (durch Kartoffellegemaschine) |
Abzwicken der Zähne | nipping off teeth (in young pigs, beim Ferkel) |
Abzwicken der Zähne | removing needle teeth (in sucking pigs, beim Ferkel) |
Anabiose der Samen | seed anabiosis |
Andrücken der Zwischenreihen | soil compaction in the inter-row spaces |
Anhäufeln der Erde | earthing-up |
Anhäufeln der Erde | hilling up |
Anhäufeln der Erde | hilling |
Anhäufeln der Erde | ridging |
Anhäufeln der Erde | hilling-up rebedding |
Anhäufeln der Erde | earthing up |
Anlgen der Lache | setting up |
Anlgen der Lache | cupping |
Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt | metabolic adaptation post-partum |
Anteil der Wiesen und Weiden | meadow and pasture ratio |
Arbeitsgang in der Feldwirtschaft | field operation |
Aufbewahrung der Modelle | keeping of samples |
Aufbewahrung der Muster | keeping of samples |
Aufbewahrung der Proben | keeping of samples |
Aufbewahrung der Probestücke | keeping of samples |
Auffüllung der Lagerbestände | restocking |
Aufnehmbarkeit der Düngemittel | availability of fertilizers |
Aufnehmbarkeit der Düngemittel | assimilability of fertilizers |
Aufstellung der Maschine | machine assembly |
Aufstellung der Maschine | assembling of machine |
Ausbringleistung der Düse | nozzle output |
Ausbringleistung der Düse | liquid stream |
Ausbringleistung der Düse | liquid output |
Ausbringleistung der Düse | flow rate |
Ausbringleistung der Düse | spray output |
Ausbringleistung der Düse | output |
Ausbringleistung der Düse | jet stream |
Ausgeglichenheit der Prozesse | balanciness of processes |
Ausgeglichenheit der Sorten | uniformity of plants |
Ausgießen der Feldmäuse | flooding out of voles |
Aushauen der Sträucher | brushwood clearing |
Auslastung der Maschinen | machine utilization |
Aussaat der Deckfrucht | under-crop sowing |
Aussaat der Deckfrucht | shelter-crop |
Aussaat der Deckfrucht | sowing in crop |
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union | Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union |
Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft | Committee of Agricultural Organizations in the European Community |
Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft | Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry |
Ausschuss der Hopfenerzeuger des Gemeinsamen Markts | Committee of Hop Growers of the Common Market |
Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE |
Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community |
Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine |
Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE |
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Standing Committee on Organic Farming |
Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel | Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs |
Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks |
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station |
Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE |
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding |
Ausschuss "Zusatzstoffe in der Tierernährung" | Committee on Additives in Animal Feedingstuffs |
außerhalb der Fruchtfolge liegend | extra-rotational |
außerhalb der Wurzeln | outside the roots |
Bearbeitung der Krume | furrow-slice mellowing |
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disk manipulation |
Bearbeitung des Bodens mit der Scheibenegge | disking |
Beendigen der Arbeit | termination of work |
Beendigen der Arbeit | completion of work |
Befruchten der Eier | fertilization of the spawn |
Beginn der Traubenreife und Farbumschlag | veraison |
Behandlungen, die die Erhaltung der Erzeugnisse oder Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
Behandlungen, die die Erhaltung der Waren in unverändertem Zustand gewährleisten | forms of handling intended to ensure preservation of the goods |
Beigeruch nach der Bestrahlung | radiation-induced odor (smell) |
Beigeruch nach der Bestrahlung | irradiation odor |
beratender Ausschuss "Erzeugnisse der Sonderkulturen" | Advisory Committee on Specialist Products |
Bestandsdichte vor der Ernte | density of crop |
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | humidity control |
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | conditioning |
Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | grain conditioning |
Bestimmung der Malzhaerte | determination of malt hardness |
Bestimmung des Euro-Kurses zur Umrechnung der Erstattungsbeträge in die Landeswährung | determining the euro exchange rate into national currency applicable to the amount of the refunds |
Bewässerung nach der Aussaat | first watering |
Bewässerung vor der Aussaat | preliminary watering |
Bewässerung vor der Aussaat | early spring irrigation |
Bilanz der Betriebsmittel | capital balance |
Bilanz der Betriebsmittel | balance of business resources |
Blasenfuß, der auf dem Weinstock vorkommt | grape thrips |
Blasenfuß, der den Birnbaum befällt | pear thrips |
Blasenfuß, der Klee befällt | clover thrips |
Blattrollkrankheit der Kartoffel | leaf roll of potato |
Bleichen der Butter | bleaching of butter |
Bleichen der Butter | oil clarification |
Blütenkorb der Sonnenblume | sunflower head |
Bodenbearbeitung vor der Aussaat | pre-treatment of soil |
Bodenbearbeitung vor der Aussaat | pre-planting cultivation |
Bodenbearbeitung vor der Aussaat | pre-sowing tillage |
Braklerung der Tiere | rejection (of animals) |
Braklerung der Tiere | culling |
Branntweinhersteller, der seine eigenen Erzeugnisse brennt | home distiller |
Braunfäule Lagerfäule der Rüben | storage brown-rot of beets |
Cercosporakrankheit der Kartoffel | cercospora disease of potatoes |
Charakteristik der F-Verteilung | characteristic of the distribution |
Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche | cropland land use-% of land area |
der aus demselben Dorf Stammende | born (in) |
der aus demselben Dorf Stammende | native (of) |
der bei Säuren rot und bei Basen blau reagiert. | azolitmin |
der beim Dreschen den Takt angibt | thrashing machine feeder |
der beim Dreschen den Takt angibt | operator feeding the thrashing machine |
der Berufsstand wird staerker in die Verantwortung einbezogen | responsibility carried by the fishing industry itself |
der Ernährung dienende | consumption plant |
der Ernährung dienende | food plant |
der Flδchengradient charakterisiert die Inhomogenitδt des Feldes | the field gradient characterises the lack of uniformity of the field |
der in demselben Dorf Lebende | born (in) |
der in demselben Dorf Lebende | native (of) |
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | bulk milk collection is replacing collection in churns |
der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential |
der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof |
der vom Wind umgebrochene Baum | fruit drop |
der vom Wind umgebrochene Baum | windfall branches |
der von Lieschblättern umhüllt ist | pop corn |
der von Lieschblättern umhüllt ist | snap maize |
der Windeinwirkung ausgesekt | wind-blown |
der Windeinwirkung ausgesekt | wind-slashed |
der Windeinwirkung ausgesekt | weather-beaten |
die der Entsalzung des Bodens dient | soil-desalinizating plant |
die der Erfrischung dient | refreshing irrigation |
die in den repraesentativen Erzeugergebieten der Gemeinschaft festgestellt worden sind | producer prices recorded in the representative production zones of the Community |
die Liste der Agrarwaren erweitern | to extend the coverage of agricultural products |
die Produktivität der Landwirtschaft steigern | to increase agricultural productivity |
diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
Durchdringvermögen der Laubwand | upper and undersurface cover |
Durchdringvermögen der Laubwand | penetration into the foliage |
Durchdringvermögen der Laubwand | overleaf and underleaf spraying |
Durchmesser der Scheibe | diameter of disc |
Durchmesser der Scheibe | disc diameter |
durchschnittlicher Marktpreis in der Gemeinschaft | average Community market price |
Echtheit der Samen | identity |
Echtheit der Samen | authenticity of seeds |
Ei in der Schale | egg in shell |
Ei in der Schale | egg in a shell |
Einbringen der Ernte | crop removal |
Einbringen der Ernte | harvest time |
Einbringen der Ernte | gathering |
Einbringen der Ernte | harvesting |
Einbringung der Düngemittel ins Nest | nest-type fertilization |
Einbringung der Düngemittel ins Nest | hole fertilization of plants |
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben | dog rose tenthredinid sawfly |
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch | a system providing for a different valuation of milk according to its use |
eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben | orchard mite |
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
Einschränkung der Anbaufläche | acreage restriction |
Einstellung der Arbeitstiefe | working depth adjustment |
Einstellung der Arbeitstiefe | depth control |
Einstellung der Arbeitstiefe durch den Schleifschuh | skid depth control |
Eintragung der Abstammungsdaten in das Zuchtbuch | system for recording pedigrees |
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft | Recommendation concerning Labour Inspection in Agriculture |
Endstadium der Mast | fattened state |
Endstadium der Mast | finished condition of fattening |
Endstadium der Mast | fattened condition |
Entfernen der Flügel | trimming pinions |
Entfernen der Flügel | dewinging |
Entfernen der Rinde des Holzes | rossing wood |
Entfernen der Rinde des Holzes | barking wood |
Entladen während der Fahrt | unloading the combine during the operation, without stopping (bei der Kombine) |
Entwicklung der Gewebe | histogenesis |
Erfassung der Aufwendungen | calculation of expenditures |
Erfassung der Kosten | calculation of expenditures |
Erhebung des Gesundheitszustands der Wälder | inventory of the health status of forests |
Erklärung muss die für die Berechnung der Erstattungen erforderlichen Angaben enthalten | declaration must include the necessary particulars for the calculation of refunds |
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste | net yield |
Ertrag nach Abzug der Ernteverluste | granary yield |
Erzen und Gesteinen, die in der Landwirtschaft Verwendung finden können | agronomical ores (Düngung) |
Erzeugnisse aus den Beständen der Interventionsstellen | products from intervention |
Erzeugnisse der Viehwirtschaft | food livestock products |
Erzeugnisse des Ackerbaus oder der Viehzucht | agricultural or stockfarming products |
Erzeugung der Produktion | output |
Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA |
Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL |
Europäische Foederation der Grubenholzverbaende | European Federation of the Mining Timber Associations-EUROMINE |
Europäische Foederation der Landwirtschaftlichen Arbeitnehmer CMT-EUROFEDAG | European Federation of Agricultural Workers CMT-EUROFEDAG |
Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP |
Europäische Konfoederation der Tabakwaren-Einzelhändler | European Confederation of Retail Tobacconists |
Europäische Organisation der Gemuesekonservenindustrie | European Organization of the Vegetable Preserving Industries |
Europäische Organisation der Konfitueren-und Obstkonservenindustrie | European Organization of the Industries of Jam and Fruit Preserves |
Europäische Organisation der Tomatenkonservenindustrie | European Organization of the Tomato Canning Industries |
Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien | European Union of the Potato Processing Industries |
Europäische Union der Versandschlaechtereien | European Union of Abattoir Owners |
Europäische Vereinigung der Fachverbände der Blumenbindereien-Abteilung Gemeinsamer Markt-FMC | Section of Common Market Florists of the European Federation of Professional Florists Unions-FMC |
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Entwicklung des ländlichen Raumes | European Association for Rural Development Institutions |
Europäische Vereinigung der Institutionen für die Neuordnung des ländlichen Raumes | European Association of Institutions for Rural Structure |
Europäische Vereinigung der Kuelhhausunternehmen-AEEF | European Association of Refrigerating Companies-AEEF |
Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände für Schaeldlingsbekaempfungsmittel-Abteilung Gemeinsamer Markt-GEFAP | European Group of the National Associations of Pesticide Manufacturers GEPAF |
Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern | European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers |
Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser | European Union of Associations of Health Food Stores |
Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie | European Association of the Casings Industry and Trade |
Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO |
Europäischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF | European Petfood Manufacturers Association-AEIAAF |
Europäischer Verband der Traegerstoffhersteller für Futterzwecke-FEFANA | European Federation of Manufacturers of Feed Additives-FEFANA |
Europäischer Verband für die Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European training association for farming and rural life |
Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung | European Federation of Manufacturers of Adjuvants for Animal Nutrition |
Europäischer Zentralverband der Talgschmelzer und Fabrikanten | European Union of Melters and Manufacturers of Animal Fats |
Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB |
Europäisches Institut der Pektin-Industrie-IEIP | European Institute of the Pectin Industries-IEIP |
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA | European Centre for Trade in Starch Products and Derivates-CECPA |
Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | European Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life |
Exekutivausschuss der Holzindustrien in der EWG | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC |
Exzentrizität der Jahresringe | excentricity of annual rings |
Fachausschuss der Genossenschaften für Leinen und Hanf der EWG | Specialist Committee of Flax Hemp Cooperatives of the EEC |
falscher Mehltau der Gurken | downy mildew of cucumbers |
falscher Mehltau der Luzerne | downy mildew of lucerne |
falscher Mehltau der Rebe | downy mildew of vinegrapes |
falscher Mehltau der Rübe | downy mildew of beets |
falscher Mehltau der Sojabohne | downy mildew of soybean |
falscher Mehltau der Wicke | downy mildew of vetch |
falscher Mehltau der Zwiebel | downy mildew of onion |
Fase der Scheibe | disc bevel |
Festliegen nach der Geburt | lying down after birth |
Fleischreste auf der Innenseite des Felles | parings (of hides) |
Fleischreste auf der Innenseite des Felles | flesh-side |
Fleischreste auf der Innenseite des Felles | inner skin |
Fleischreste auf der Innenseite des Felles | hide scrapings |
Fluktuation der Arbeitskräfte | labour force leakage |
Fluktuation der Arbeitskräfte | manpower decline |
Fluktuation der Arbeitskräfte | labour leakage |
Frostresistenz der Anpflanzungen | frost hardiness of plantations |
Füllung der Maschine | loading the machine |
Füllung der Maschine | filling machines |
Gefrieren der Aussenhaut | shell freezing |
Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit | implement reaction |
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community |
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community |
Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL |
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG | Group of Food |
Geographie der Böden | soil geography |
Geraet zum Umsetzen der Eier in Schlupfhorden | egg transfer unit for hatching tray |
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe | Act on minimum size of farms |
gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | grape fruitade |
Glyceriden der Oelsäure Triolein | glycerides of oleic acid triolein |
Glyceriden der Palmitinsäure Tripalmitin | glycerides of palmitic acid tripalmitin |
Glyceriden der Stearinsäure Tristearin | glycerides of stearic acid tristearin |
Grenzwertsatz der Wahrscheinlichkeit | limit law of probability |
grobes Mahlen der Koerner | rough grinding of grains |
Grobheit der Maische | crudeness of brewing-wort |
Grünwerden der Kartoffel | greening of potato-tubers |
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | usual good farming practice |
gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft | good agricultural practices |
Herrichtung der Krume | furrow-slice mellowing |
Häufelkörper der Pflüge | lister bottom |
Häufelkörper der Pflüge | lister body |
im Hinblick auf die Gewährung der Ausfuhrerstattung | for the grant of the refund |
im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte | variety planted as the result of a transfer |
Indexmethode der linearen Optimierung | index method of linear programming |
Indikator der aktiven Entwaldung | indicator of active deforestation |
innerhalb der Gattung | intrageneric |
innerhalb der Hofanlage | within the farmstead |
Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino | Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino |
Internationaler Gewerkschaftsbund der Arbeitnehmer in der Agrar- und Forstwirtschaft | Trade Unions International of Agricultural Forestry and Plantation Workers |
Internationaler Verband der Landschafts-Architekten | International Federation of Landscape Architects |
Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
Kalibrieren der Körner | granular fertilizer sieving |
Kalkulation der Produkteneinheit | calculation of unit cost |
Kappen der Krone | to pollard |
Kartoffelpflanzmaschine der Pricker-Art | pricker-type planting machine |
Kartoffelpflanzmaschinen der Pricker-Art | pricker-type planting machine |
Kette zum Führen der Bullen | bull-controlling spar |
Kette zum Führen der Bullen | guide pole |
Kirchenland , der Kirche gehöriges Land | church land |
Klassieren der trockenen Samen | grading of dry seed |
Konjugation der Chromosomen | conjugation of chromosomes |
Kontrollanbau der Sorten | variety-control in soil conditions |
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
Kontrolle der Waldentwicklung | monitoring of forest evolution |
Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
Krebsgeschwür der Pflanzen | tumour (in plants) |
Krebsgeschwür der Pflanzen | canker |
Käfighaltung der Hühner | fenced range management of chickens |
Kückenaufzucht in der Kunstglucke | brooder system of raising chicks |
Kückenaufzucht in der Kunstglucke | incubator rearing of chicks |
Lagerfähigkeit der Früchte | durability of fruits |
Lagerfähigkeit der Früchte | keeping quality of fruits |
Leiter der Bekämpfung aus der Luft | air attack boss |
Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze | CCAMLR's Manual for Bottom Trawl Surveys |
Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer | List of the natural mineral waters recognized by... |
Luftwiderstand der Samen | sailing capacity of seeds (reinigungstechnisch) |
Länge der gefangenen Fische | retention length |
Löhne in der Landwirtschaft | earnings in agriculture |
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | etc |
Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester | machine for separating grape seed from marc |
mengenmäßige Beschränkung der Fänge | quantitative limitation of catches |
mit der Mahd fertig werden | finish mowing |
mit der Vermehrung betrauter Händler | dealer entrusted with the propagation |
mittlerer Fehler der Differenz | standard error of difference |
mittlerer Fehler der Schätzung | standard error of estimate |
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | khozrazchot |
nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | cost accounting |
nach der Ernte | post-harvest |
nach der Ernte wird die Baumwolle in Ballen gepresst | after being picked the cotton is baled |
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft | part-time farming |
neues Bewaesserungsverfahren in der Sowjetunion | U.S.S.R.new system of irrigation |
Norm der Arbeitsintensität | rate of performance difficulties |
Norm der Arbeitsintensität | rate of laboriousness |
Norm der Bewertung der Arbeit in Arbeitseinheiten | rate of performance by working-days |
Norm der Ersatzleistung seitens der Versicherung | insurance compensation rate |
Nudeln der Gänse | force-feeding of geese |
Nudeln der Gänse | fattening of geese |
Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten | use of existing storage capacity |
Nutzung der Gemeindeländereien | community landholding |
Nutzung der Solarenergie in der Landwirtschaft und der Lebensmittelindustrie | solar applications in agriculture and related industries |
Paraffinieren der Käselaiber | paraffinization of cheeses |
Pasteurisieren der Milch | pasteurization of milk |
Pflege der Saaten | tending of crop |
Pockenkrankheit der Rebe | erinose |
Pockenkrankheit der Rebe | bud mite disease |
Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender | khozrazchot price |
Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen | fail-safe principle |
Raufe bei Einzelhaltung der Tiere | individual feeder |
Raufe bei Gruppenhaltung der Tiere | cattle group feeder |
Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus | Regional Office for the Promotion of Agriculture and Horticulture |
Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes | ability of a tillage tool to penetrate into the soil |
reichliches Tränken der Kälber | over-watering of calves |
Reife der Silage | silage ripeness |
Reifen der Beeren | onset of ripening |
Reifen der Sahne | cream ripening |
Reifen der Triebe | ripening of sprouts |
Reinigung der Straßen | street sweepings (von Heu und Stroh) |
Reinigung der Straßen | street rubbish (von Heu und Stroh) |
Reinigung der Straßen | street garbage (von Heu und Stroh) |
Ritzen der Samen | scarification of seeds |
Rückströmung der Luft | back-draft |
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
Rückstände bei der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
Rückstände der Whisky-Destillation | distiller's grains |
Rückstände von der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
Rückstände von der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
Schwenken der Fässer | seasoning casks |
Sklerotienfäule der Sonnenblume | Sclerotinia |
Sklerotienfäule der Sonnenblume | soft rot of sunflower |
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Portuguese Agriculture |
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific Programme for the Development of Agriculture in Portugal |
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
spezifisches Gewicht der Samen | specific seed density |
spezifisches Gewicht der Samen | specific weight of seeds |
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994 |
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development |
Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums | FAIR 1994-1998 |
Spule Calamus der Feder | calamus |
Spule Calamus der Feder | quill |
Stachel der Insekten | prickle |
Stadium der Knospenbildung | budding stage |
Standardabweichung der Regression | standard deviation from regression |
Standraum der Pflanze | nourishment range (of a plant) |
Steinfrüchtigkeit der Birne | stony pit of pears |
Steinfrüchtigkeit der Birne | lithiasis pit of pears |
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen | crop rotation (in der Fruchtfolge) |
Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen | crop spacing (in rotation, in der Fruchtfolge) |
Stellung des Hebels der Regelhydraulik | hydraulic position control of the lift arms |
Stichprobenprüfung der Fänge | spot check on the catch |
Stichtag der Zahlung | payment time |
Streifenkrankheit der Gerste | barley leaf-blight helminthosporiosis |
Streifenkrankheit der Gerste | barley leaf stripe disease |
Streifenkrankheit der Tomaten | streak of tomato |
System der Bodenklassifizierung nach Ergiebigkeit | land capability classification system |
System der Bodennutzung | land-use system |
System der Ernte- und Bestandsmeldungen | system of harvest and stock declarations |
System der "general licence" | general licence scheme |
System der Käfighaltung | battery system (z.B. von Geflügel) |
System der Landwirtschaft | system of agriculture |
System zum Schutz der Wälder | measures to protect forests |
System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | animal identification and movement recording system |
Systeme der Streuerwerkzeuge | spreading mechanisms |
Systeme der tierischen Produktion | animal production systems |
Tabelle der Zu- und Abschläge | scale of price increases and reductions |
Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | prescription of techniques to prevent air pollution |
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
Teppichkultur der Blumen | carpet-bedding gardening |
Tier in der Laktationsphase | lactating animal |
Trieb der Quecke | awl-shaped wheatgrass plantule |
Umspannen der Pferde | changing horses |
Umstellung der hauptberuflichen Erwerbstätigkeit auf die Nebenerwerbstätigkeit in der Landwirtschaft | switchover from main to secondary activity for farmers |
Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder | European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers |
Verarbeitung der Trauben zu Wein | winemaking |
Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl | Union of European Animal Meal Manufacturers |
Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | Industry and Trade |
Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG | EEC Cork Confederation |
Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community |
Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE | Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE |
Verbesserung der Agrarstruktur | agrarian structure improvement |
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | improvement of farm structure |
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | agricultural structural improvement |
Verbesserung der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur | agrarian structure improvement |
Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung | improvement in olive cultivation and oil extraction |
Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduction of organisms harmful to plants or plant products |
Verdienst der Landwirte | farmer's earnings |
Vereinigung der Berufsorganisation des Zuckerhandels für die Länder der EWG-ASSUC | Association of Professional Organizations of the Sugar Trade for EEC Countries-ASSUC |
Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community |
Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community |
Vereinigung der Fischgrosshändler | Importers and Exporters of the EEC-CEP |
Vereinigung der Fischgrosshändler | Federation of National Organizations of Fish Wholesalers |
Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE |
Vereinigung der Gefluegelschaechtereien und des Gefluegelimport-und exporthandels der EWG-Länder | Association of Poultry Packing Stations and the Poultry Import and Export Trade of Countries of the EEC |
Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und exporthandels der EWG-Länder | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Ländern der EWG | Association of National Trade Groups Wood and Derived Products in Countries of the EEC-AGNIB |
Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL |
Vereinigung der Händler in Leder und rohen Häuten und Fellen der EWG | Group of Rough Leather and Skin Merchants of the EEC |
Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE | Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE |
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig | Brine and Oil and of Similar Products of the EEC |
Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar |
Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Länder der EWG-ASFALEC | Association of Preserved Milk Manufacturers of the EEC Countries ASFALEC |
Vereinigung der tieraerzlichen Berufsstände in der EWG | Liaison Committee of Veterinary Surgeons of the EEC |
Vereinigung der Verbände der Fischmehlhersteller in der EWG | Union of the Associations of Fishmeal Manufacturers of the EEC |
Vereinigung der Verbände der Reisindustrie in der EWG | Union of the Associations of Rice Processors of the EEC |
Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community |
Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE |
Vereinigung von Verbänden der europäischen Fleischmehlfabrikanten | Union of Associations of European Producers of Meat Meal |
Verhalten an der Luft | behaviour in air |
Verkauf der Fänge dieser Schiffe | sale of the catches of such vessel |
Verkäufe in der Erntezeit | sales at harvest time |
Versengen der keimenden Saat | burnt part |
Versengen der keimenden Saat | sunny side |
Versengen der keimenden Saat | baking surplus |
Versetzen der Pflanzen | setting out |
Versetzen der Pflanzen | transplantation |
Versetzen der Pflanzen | bedding out |
Versetzen der Pflanzen | planting out |
Verwaltung der Staatsforsten | management of state forests |
Verwehung der Saaten | wind shifting of seed |
Verziehen der Rüben | cross-blocking (of sugar beet) |
Verziehen der Rüben | singling of beet |
Verziehen der Rüben | blocking (of sugar beet) |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | herdsman |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | shepherd |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | cowboy (US) |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | cattle-drover |
Viehpfleger , der die Weidemast der Tiere überwacht | grazier |
Vielköpfigkeit der Rübe | polycephalitis of beet |
Vollziehung der Bescheide über die Heranziehung zur obligatorischen Destillation | notice of liability for compulsory distillation |
von der gleichen Mutter stammend | monodelphian |
vor Beginn der Aussaat | pre-planting |
vor Beginn der Aussaat | pre-sowing |
vor der Aussaat | preplanting |
vor der Aussaat | presowing |
vor der Ernte | pre-harvest |
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community |
Vorrichtung zum Verbinden der Stämme zu Flößen | raft binder |
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft | lecture room |
Vortragsraum der Kollektivwirtschaft | lecturing hall |
wachsartige Schicht auf der Eischale | egg-shell cuticle |
Wachsen der Pflanzen | plant cultivation |
Wachsen der Pflanzen | growing of plants |
Wahlvermögen bei der Absorption | selective absorption |
Wahlvermögen bei der Befruchtung | selectivity in fertilization |
Wahlvermögen bei der Befruchtung | selective fertilization |
Wasser aus der Luft aufnehmend | moisture-absorbing |
Wasser aus der Luft aufnehmend | hygroscopic |
wechselseitige Abhaengigkeit der Fischbestände | interdependence of stocks |
Welken der Blätter | wilting of leaves |
Welken der Blätter | withering of leaves |
Welken der Pflanzen | wilting of plants |
Wert der Bruttoproduktion | gross product value |
Wert der Bruttoproduktion | total value of product |
Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge | black leg of seedlings |
Wurzel-und Stammfäule der Zitrusfrüchte | gummosis of citrus (Phytophthora citrophthora) |
Wurzel-und Stammfäule der Zitrusfrüchte | foot rot of citrus (Phytophthora citrophthora) |
Zeitpunkt der Anmeldung | time of application |
Zeitraum außerhalb der Vegetationsperiode | extra-vegetative period |
Zeitraum der Amortisation | depreciation period |
Zeitraum der Amortisation | depreciation term |
Zerstörung der Kruste | breaking of crust |
Ziehen der Frühjahrsfurche | spring ploughing |
Ziehen der Furchen | deep furrowing |
Ziehen der Furchen | ridging |
Ziehen der Hauptfurche | primary ploughing |
Ziehen der Herbstfurche | underwinter ploughing |
Ziehen der Herbstfurche | autumn ploughing (GB) |
Ziehen der Herbstfurche | fall ploughing (US) |
Ziehen der Tieffurche | subsoiling |
Ziehen der Tieffurche | subsoil ploughing |
Ziehen der Winterfurche | autumnal ploughing |
Zuckergehalt der Rübe | sugar content of beet |
Zuckergehalt der Rübe | saccharinity of beet |
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft | cooperation in documentation and information on tropical and subtropical agriculture |
Zusatzstoff in der Tierernährung | additive in feeding-stuffs |
Überprüfung der Übereinstimmung zwischen der Ausfuhranmeldung und den darin aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen | verification of whether the export declaration matches the agricultural products |
Überwachung der Bestimmung | control of destination |