Terms for subject Agriculture containing A la une

French	German
action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique	konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens
assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole	auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten
extraction du lait sans pulsation au moyen d'un manteau avec coussin de flux d'air	pulsfreier Milchentzug mit Mantelluftstrompolster
la queue à foin est une fourche pouvant être montée au bras du chargeur frontal	ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge
Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
les herses roulantes à un élément sont attelées en déport à l'aide de biellettes	einfeldrige Kruemelwalzeneggen oder Notzoneggen werden seitlich mit Fangarmen angehaengt
les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée	Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen fuer nur eine Kulturart
les tas de compost sont recoupés à l'aide d'une lame niveleuse	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild
Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière	Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule
maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable	Verbraucherpreise niedrig halten
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Vanes-Fischtreppe
passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres	Fischweg mit wechselweisen Hindernissen
résistance à la corrosion par une large gamme de milieux rencontrés dans l'industrie alimentaire	Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie
terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire	Deputatland
travailler le sol avec un outil à disques	Scheiben
trou de vidange à la partie inférieure d'un récipient	Bodenauslaufhahn eines Behälters
vins mousseux dont la désignation se réfère à un cépage	Schaumweine mit Rebsortenbezeichnung