| Russian | English |
| Ассоциация сертифицированных специалистов по расследованию хищений | Association of Certified Fraud Examiners (взято из документа российского отделения ACFE H-Jack) |
| Ассоциация специалистов в области расследования компьютерных преступлений | International Association of Computer Investigative Specialists (IACIS Rori) |
| Ассоциация специалистов по расследованию компьютерных преступлений | International Association of Computer Investigative Specialists (Rori) |
| ведущие специалисты | senior staff |
| ведущие технические специалисты | senior technical staff (translator911) |
| ведущий специалист | main specialist |
| ведущий специалист | senior (yo) |
| ведущий специалист | senior expert officer (Fesenko) |
| ведущий специалист по финансам | financial lead (translator911) |
| внештатный специалист | freelance professional |
| входить в круг авторитетных специалистов в своей среде | have a credible track record (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выдающийся специалист | outstanding authority (Пахно Е.А.) |
| выездные специалисты по продажам | mobile sales force (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| высококвалифицированные специалисты | expertise (TermCommittee) |
| главный специалист | chief officer for something (по чему-либо; о руководителе направления, подразделения; иногда о руководителе высшего звена, но не о рядовом сотруднике без подчинённых Евгений Тамарченко) |
| главный специалист по вопросам стратегии | chief strategist (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный специалист по стратегическим вопросам | chief strategist (Alex_Odeychuk) |
| готовность к сотрудничеству с другими специалистами для достижения общих целей | willingness to work cooperatively with others to achieve shared goals (translator911) |
| группа специалистов | expert body |
| группа специалистов для публичного обсуждения общественно важного вопроса | panel |
| дипломированный специалист в области коммерческой терминологии | Bachelor of Commercial Language |
| дипломированный специалист по дополнительным выплатам сотрудникам | certified employee benefit specialist (ssn) |
| дипломированный специалист по страхованию | graduate in insurance science |
| должность молодого специалиста | entry-level job (с дипломом, но без опыта работы по специальности pivoine) |
| дополнительное количество специалистов | additional number of specialists |
| достаточное количество специалистов | sufficient number of specialists |
| заключение независимого специалиста | second opinion (Alex_Odeychuk) |
| иностранный специалист, длительно проживающий в данной стране | expatriate (In common usage, the term often refers to professionals, skilled workers, or artists taking positions outside their home country, either independently or sent abroad by their employers. Effectively migrant workers, they usually earn more than they would at home, and more than local employees.) |
| Институт специалистов по управленческому учёту и учёту себестоимости | Institute of Cost and Management Accountants (armida) |
| ИТ-специалист | IT technician (Rori) |
| количество специалистов | number of specialists |
| командированный специалист | visiting specialist |
| консультация приглашённого специалиста | independent professional advice (Alexander Matytsin) |
| консультация специалиста | counselling with an expert (юриста, врача) |
| Королевский институт дипломированных специалистов по недвижимости, строительству, землеустройству | RICS (The Royal Institution of Chartered Surveyors; RICS – созданная в Великобритании в 1868 г. независимая международная профессиональная организация, представляющая интересы специалистов в области недвижимости, землепользования и строительства. Ошибочно сводить круг профессий только к оценщикам имущества. Kassandra) |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на двух языках | MA (commercial languages) |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке | MA (commercial language) |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов | the International Federation of Business and Professional Women |
| Менеджер / Специалист по связям с общественностью / населением | CLO (Community Liaison Officer) |
| мобильные специалисты по продажам | mobile sales force (Е. Тамарченко, 27.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| нанять специалиста-модельера | recruit a fashion expert |
| недостаточное количество специалистов | insufficient number of specialists |
| общество с ограниченной ответственностью специалистов | Professional Limited Liability Company (Баян) |
| орган регистрации специалистов | professional registration body (напр., в государственном реестре специалистов и т.п. Kse911) |
| организовывать сеть сотрудников и внешних специалистов | establish network of employees and eternal specialists |
| откомандированный иностранный специалист | expatriate secondee |
| полевой специалист | field specialist (FS – работник полевой партии/отряда, напр., в полевой геофизике, ГИС, обслуживании скважин Rori) |
| пользоваться услугами сторонних специалистов | outsource services (Andrey Truhachev) |
| привлекать внешних специалистов | outsource |
| привлекать соответствующих специалистов | bring to bear appropriate expertise (translator911) |
| привлечь помощь специалистов | draw on the resources of professionals (Alex_Odeychuk) |
| привлечь специалистов для оказания помощи | draw on the resources of professionals (Alex_Odeychuk) |
| провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе | have an informed discussion of the issue (financial-engineer) |
| Программа набора молодых специалистов | Graduate Recruitment Program (/MZ333/) |
| Программа развития молодых специалистов и выпускников | graduate development programme (colombine) |
| профильный специалист | expert on the subject (Alex_Odeychuk) |
| семинар специалистов | clinic |
| сервисный специалист | service-man (Andrey Truhachev) |
| сервисный специалист | service engineer (Andrey Truhachev) |
| собирать много специалистов для решения проблемы | many capable minds are brought to bear on an issue |
| согласно предположениям специалистов | according to the expert forecast (bigmaxus) |
| сократить количество специалистов по контракту | reduce the number of specialists under the contract |
| специалист в вопросе | domain expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области маркетинга | marketing executive |
| специалист в области операционного риска | risk steward (EZrider) |
| специалист в области сельского хозяйства | agricultural expert |
| специалист в области сельского хозяйства | farm expert |
| специалист в области технологии прогнозирования | technology forecaster (Soulbringer) |
| специалист-лексикограф | terminology manager (Alexander Matytsin) |
| специалист на твёрдом окладе | salaried professional |
| специалист, не имеющий постоянной работы, не числящийся в штате, а работающий по временным контрактам с разными компаниями, своими постоянными партнёрами, клиентами | portfolio worker |
| специалист, обладающий стратегическим мышлением | strategic thinker (Alex_Odeychuk) |
| специалист ок | HR generalist (Johnny Bravo) |
| специалист отдела кадров | Human resources specialist (Johnny Bravo) |
| специалист отдела обработки документов | back office specialist (Taras) |
| специалист отдела обработки и хранения документов | back office specialist (Taras) |
| специалист-отраслевик | industry professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по акциям | equity analyst (dimock) |
| специалист по анализу финансово-хозяйственной деятельности предприятия | financial analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по аналитической работе | intelligence analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по внутреннему контролю | compliance officer (andrew_egroups) |
| специалист по вопросам налогообложения | tax strategist |
| специалист по вопросам налогообложения | tax expert |
| специалист по вопросам планирования | Planning officer (Андрей Шагин) |
| специалист по вопросам стратегического развития | strategic development officer (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| специалист по вопросам торговли | commercial expert |
| специалист по вопросам эффективности производства | efficiency expert |
| специалист по гигиене труда | occupational health doctor |
| специалист по городскому планированию | town planner |
| специалист по документообороту | Document Control Coordinator (Telepnev) |
| Специалист по документообороту | Document Controller (Корица) |
| специалист по комплексному экономическому анализу хозяйственной деятельности предприятия | business analyst (Alex_Odeychuk) |
| специалист по корпоративным мероприятиям | Event Specialist (Andy) |
| специалист по нанесению маркировок | lettering and sign expert |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expeditor (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| специалист по обеспечению эффективного движения товаров или контроля за сроками поставок | expediter (one employed to ensure efficient movement of goods or supplies in a business (Merriam-Webster's Online Dictionary) Maria Klavdieva) |
| специалист по обзвону клиентов | telemarketer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по оборудованию конторских помещений | office fitter |
| специалист по обслуживанию клиентов | customer service professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию клиентов | customer relationship manager (Alexander Matytsin) |
| специалист по операциям с ценными бумагами | securities specialist |
| специалист по организации труда | industrial engineer |
| специалист по оформлению виз | visa officer (Andy) |
| специалист по планированию | MRP controller (bigmaxus) |
| специалист по подбору кадров | recruiter (Не рекомендуется: рекрутер TermCommittee) |
| специалист по подбору персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по подбору персонала | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по подбору руководящего состава | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| специалист по подбору руководящих кадров | headhunter (One who recruits senior personnel for a company. Andrey Truhachev) |
| специалист по поиску персонала | personnel consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по поиску персонала | recruitment consultant (Andrey Truhachev) |
| специалист по поиску ценных руководящих кадров | headhunter |
| специалист по привлечению клиентов | new business manager (financial-engineer) |
| специалист по привлечению клиентов | business development manager (Alex_Odeychuk) |
| Специалист по привлечению независимых подрядчиков | Independent Contractor Engagement Specialist (xieji) |
| специалист по применению | application expert (BabaikaFromPechka) |
| специалист по продажам и привлечению клиентов | sales and development manager (Alex_Odeychuk) |
| специалист по продаже машин | car sales executive |
| специалист по продаже сервисных услуг и запасных частей | product support sales representative (rusputin) |
| специалист по работе с дебиторской задолженностью | collections specialist |
| специалист по работе с клиентами | account manager (Alexander Matytsin) |
| специалист по работе с клиентами | sales representative (Alexander Matytsin) |
| специалист по развитию бизнеса | BizDev (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | business development manager (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию бизнеса | BDM (сокр. от "business development manager" Alex_Odeychuk) |
| специалист по развитию поставщиков | supplier development specialist (Oleg Sollogub) |
| специалист по размещению рекламы | advertising media executive (bookworm) |
| специалист по размещению рекламы | advertising media buyer (bookworm) |
| специалист по разработке систем | systems designer |
| специалист по рационализации производства | efficiency expert |
| специалист по рекламациям | claim assessor (гарантийное обслуживание translator911) |
| специалист по рекламе | advertising expert |
| специалист по рекламе | ad man |
| специалист по сбыту и снабжению | industrial manager (на промышленном предприятии baletnica) |
| специалист по сельскому хозяйству | farm expert |
| специалист по снабжению | procurement specialist (Moscow Cat) |
| специалист по событийному маркетингу | event marketing specialist (ssn) |
| специалист по сокращению кадров | transition specialist (iak1501) |
| специалист по стратегическому развитию | strategy professional (Dmitry) |
| специалист по трудовым ресурсам | specialist in Human Resources |
| специалист по управлению автопарком | Fleet Coordinator (Samura88) |
| специалист по устойчивому развитию | sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по финансам | specialist in finance |
| специалист по ценным бумагам | stock-exchange analyst |
| специалист по человеческим ресурсам | specialist in Human Resources |
| специалист с избытком опыта | overqualified (Sergei Aprelikov) |
| специалист соответствующей квалификации | appropriately qualified individual (translator911) |
| специалист фронт-офиса | front-line worker (Alex_Odeychuk) |
| специалисты в данной области | experts in a given sector |
| специалисты в области продаж | sales professionals (Rori) |
| специалисты в сфере права и финансов | law and finance professionals (Alex_Odeychuk) |
| специалисты по маркетингу | marketing people |
| специалисты по направлениям | discipline specialists (Юрий Гомон) |
| специалисты по обеспечению качества | quality assurance personnel |
| специалисты по продажам | salesforce (Е. Тамарченко, 25.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| специалисты по продажам | sales professionals (Rori) |
| специалисты структурных подразделений | specialists in the structural division (inplus) |
| старший руководящий персонал и специалисты | professional and managerial staff |
| Старший специалист по контрактам | Senior Contracts Specialist (Johnny Bravo) |
| Старший специалист технической поддержки | Senior Technical Support (Johnny Bravo) |
| требуемое количество специалистов | required number of specialists |
| увеличить количество специалистов на строительной площадке | increase the number of specialists at construction site |
| узкий специалист | subject matter expert (Alex_Odeychuk) |
| хорошо информированный специалист широкого профиля | well-informed generalist (MichaelBurov) |
| штатник, штатный/внутренний специалист | inhouse (в отличие от привлечённого, внешнего Сергій Саржевський) |
