Terms for subject Business containing принимать

Russian	French
бюджет принимался в цейтноте	le budget à été adopté à l'arraché
бюджет принимался в цейтноте	le budget a été adopté à l'arraché (vleonilh)
вправе принимать решения	habilité à prendre des décisions (vleonilh)
купленные товары назад не принимаются	les articles achetés ne sont pas repris (vleonilh)
купленные товары назад не принимаются	les articles achetés ne sont pas repris
наши контакты принимают конкретный оборот	nos contacts se précisent (vleonilh)
не принимать	refuser une marchandise, un document
полномочен принимать решения	habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut
правомочен принимать решения	habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut (vleonilh)
принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания	tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance (Alex_Odeychuk)
принимать вклады	recevoir des dépôts (vleonilh)
принимать во внимание	tenir compte (de qn. ou de qch. ksuh)
принимать все меры	mettre tout en œuvre (pour ... - к ... vleonilh)
принимать все меры	mettre tout en œuvre (vleonilh)
принимать деньги на вклад	recevoir de l'argent en dépôt fonction d'une banque (vleonilh)
принимать желаемое за действительное	prendre ses désirs pour la réalité (vleonilh)
принимать желаемое за действительность	prendre ses désirs pour des réalités (vleonilh)
принимать заказ	prendre une commande (vleonilh)
принимать заказы	honorer les commandes (z484z)
принимать к зачёту	recevoir à l'encaissement un chèque (vleonilh)
принимать к оплате	accepter en paiement
принимать к сведению	prendre note de
принимать к сведению	prendre acte de (vleonilh)
принимать метод на вооружение	s'inspirer d'une méthode
принимать на вооружение	mettre en pratique (vleonilh)
принимать на вооружение опыт других стран	s'appuyer sur l'expérience des autres pays
принимать на работу	embaucher (в быту vleonilh)
принимать на себя все риски	reprendre tous les risques (Alex_Odeychuk)
принимать на себя обязательства	assumer des engagements
принимать на себя ответственность за	prendre la responsabilité de (что-л vleonilh)
принимать необходимые меры для	faire le nécessaire pour (vleonilh)
принимать обязательство	contracter un engagement (vleonilh)
принимать под управление	prendre en gestion (vleonilh)
принимать правильные решения	prendre les bonnes décisions (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
принимать различные формы	adopter différentes formes (z484z)
принимать решение о	statuer sur (Alex_Odeychuk)
принимая во внимание, что	considérant que préambule à un contrat (vleonilh)
уполномочен принимать решения	habilité à prendre des décisions (vleonilh)