Terms for subject Business containing отсутствие

Russian	Japanese
безопасность, отсутствие риска в выплате капитала и процентов	元利支払いの安全性
в случае отсутствия перспектив возврата инвестированного капитала	投資額の回収が見込めなくなった場合に
гарантировать экономический рост и отсутствие инфляции	インフレなき成長を確保する
доказательство отсутствия на месте преступления	現場不在証明 (げんばふざいしょうめい)
документ, удостоверяющий отсутствие опасений причинения убытков кредитору	債権者を害するおそれがないことを証する書面
завещанное имущество, передаваемое государству из-за отсутствия наследника	相続者がいないため国家に帰属する遺産
наличие или отсутствие номера	荷番の有舞
облигация акционерного общества, проценты по которой при отсутствии прибыли не выплачиваются	利益がないときは利子を払わない社債
отпуск в связи с временным отсутствием работы	一時帰休 (いちじききゅう)
отсутствие взаимопонимания	不同意 (ふどうい)
отсутствие вкладов	預金皆無 (よきんかいむ)
отсутствие гарантии	保証の不存在
отсутствие груза к погрузке	ノーロード
отсутствие денежных средств	無力 (むりょく)
отсутствие интереса	無関心 (むかんしん)
отсутствие маркировки	ノー・マーク
отсутствие маркировки	無印 (товара, むじるし)
отсутствие маркировки	ノー.マーク
отсутствие мотивации	無関心 (むかんしん)
отсутствие наличности	マネージメントレス
отсутствие наследника	相続人の不存在
отсутствие необходимости	不要 (ふよう)
отсутствие необходимости	不必要 (ふひつよう)
отсутствие необходимости в протесте	拒絶証書不要 (きょぜつしょうしょふよう)
отсутствие ограничений	無制限 (むせいげん)
отсутствие ограничений капитала акционерного по минимальному пределу	資本金の最低制限がなく
отсутствие определённого срока	期限の定めのないもの
отсутствие опыта	無経験 (むけいけん)
отсутствие основания	無理 (むり)
отсутствие перспективы в реализации соглашения	協定の実行の見込みがない
отсутствие перспективы прийти к соглашению	協定成立の見込みがない
отсутствие печати	無印 (на документе, むじるし)
отсутствие причины	無理 (むり)
отсутствие разрешения	無断 (むだん)
отсутствие регистрации	未登録 (みとうろく)
отсутствие регистрации	未登記 (みとうき)
отсутствие решения о назначении директора	取締役選任決議不存在 (とりしまりやくせんにんけつぎふそんざい)
отсутствие решения общего собрания акционеров	株主総会決議不存在
отсутствие собрания о назначении директора	取締役選任決議不存在 (とりしまりやくせんにんけつぎふそんざい)
отсутствие собственника	所有者不在 (しょゆうしゃふざい)
отсутствие согласия сторон по цене покупки	買い取り価格の協議がととのわない
отсутствие согласованного срока	期限の定めのないもの
отсутствие стабильности	不安定 (ふあんてい)
отсутствие торговой марки	ノー・マーク
отсутствие фондов	無資力 (むしりょく)
при отсутствии недостатков	不備が無けれは
при отсутствии официального заявления о протесте	書面による異議の申出がない場合は
при отсутствии перспектив урегулирования финансового состояния компании путём реорганизации	整理の見込みなきとき
при отсутствии письменного заявления о протесте	書面による異議の申出がない場合は
при отсутствии прибыли	利益か生じないこととなつた場合には
при отсутствии решения относительно применяемой правовой нормы	準拠法に関する取決めがない場合
при отсутствии рыночной цены	市場価格がないときは
при отсутствии санкции на импорт	輸入承認証がない場合
простое владение при отсутствии правооснования	単純占有 (たんじゅんせんゆう)
фактическое владение при отсутствии правооснования	単純占有 (たんじゅんせんゆう)