| Russian | English |
| активы на счёте почтовых жиросчетов | assets held in post giro account |
| арест счета в банке на неопределённый срок | sequestration |
| быть зачисленным на счёт | be credited to account (о сумме) |
| быть отнесённым на счёт | be ascribable to |
| вложение денег на счёт | depositing |
| внести на счёт сумму чека | credit an account with the amount of the cheque (алешаBG) |
| вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| вносить деньги на текущий счёт | pay into an account |
| вносить на счёт | turn to account |
| возмещать затраты, выставлять счёт на возмещение затрат | recharge (при предоставлении оборудования и персонала во временное пользование, напр., при оказании технической помощи Углов) |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a cheque |
| выставить счёт на дополнительные расходы | apply additional charges (Mifta) |
| выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty to |
| выставлять счёт на оплату штрафа | invoice penalty on |
| дата зачисления денег на банковский счёт | value day |
| движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry over |
| делать перенос сальдо на другой счёт | bring forward |
| делать перенос счета на следующую страницу | bring forward |
| день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора | day when the sum payable enters the forwarder's account (dimock) |
| деньги на текущему счёте | checking account money |
| дефицит на текущем счёте платёжного баланса | deficit on current account of balance of payments |
| дополнительные государственные выплаты на индексированный пенсионный счёт | state supplement to indexed pension account |
| за счёт, на страх и риск | at the expense, risk and peril of (Alexander Matytsin) |
| закрытие счетов на конец года | year-end closing |
| закрытие счетов на конец года | year-end closure |
| занесение на счёт | paying into account |
| заносить на счёт | recognize on an account |
| записывать излишки на счёт | bring the surplus to account |
| записывать на кредит счета прибылей и убытков | credit in the profit and loss account |
| записывать на счёт | place to account (асе) |
| записывать на чей-либо счёт | charge against account |
| записывать на счёт | enter on an account |
| записывать на счёт | put down |
| записывать на счёт последующей поставки | put down for subsequent delivery |
| записывать сумму на кредит счета | credit an amount to an account |
| записывать сумму на кредит счета | credit an account with an amount |
| запись на кредит счёта | crediting to account |
| запись на кредит счёта | credit entry |
| заработная плата, перечисляемая на лицевой счёт | salary on account |
| затраты на ревизию и проверку счетов | audit and account charges |
| зачисление денег на счёт | cash letter |
| зачислить на счёт | charge to account (ksyuwa) |
| заявление на открытие счета | request for a bank account |
| использование средства на банковском счёте путём подлога | fraudulent use of account |
| класть деньги на банковский счёт | deposit money in the bank |
| класть деньги на счёт | place |
| книга учёта счетов на покупку | bought invoice book |
| комиссионный платёж на счёт | commission on account |
| на ваш счёт | your credit |
| на день выставления счета | on the date of issue of the invoice (dimock) |
| на кредит нашего счёта | to our credit |
| на общем счёте | on joint account |
| на его, Продавца риск и за его счёт | at risk and charge (Johnny Bravo) |
| на хорошем счёту | of high standing |
| оплата счетов на товар | payment of invoices |
| определить остаток на счетах | strike a balance sheet |
| определить остаток на счетах | draw the balance |
| определить остаток на счетах | draw up the balance sheet |
| определить остаток на счетах | draw up the balance |
| определить остаток на счетах | strike the balance |
| определить остаток на счетах | balance accounts |
| определить остаток на счетах | cast the balance |
| определить остаток на счетах | strike a balance |
| определить остаток на счетах | cast the balance sheet |
| определить остаток на счетах | balance books |
| определить остаток на счетах | draw up a balance sheet |
| определить остаток на счетах | draw up a balance |
| определить остаток на счетах | balance the accounts |
| определить остаток на счетах | draw the balance sheet |
| определить остаток на счетах | arrive at the balance |
| определить остаток на счетах | balance |
| определять остаток на счетах | draw up the balance |
| определять остаток на счетах | strike the balance |
| определять остаток на счетах | draw up a balance sheet |
| определять остаток на счетах | balance books |
| определять остаток на счетах | cast the balance sheet |
| определять остаток на счетах | strike a balance sheet |
| определять остаток на счетах | balance the accounts |
| определять остаток на счетах | arrive at the balance |
| определять остаток на счетах | strike a balance |
| определять остаток на счетах | cast the balance |
| определять остаток на счетах | balance accounts |
| определять остаток на счетах | draw up a balance |
| определять остаток на счетах | draw the balance sheet |
| определять остаток на счетах | draw up the balance sheet |
| определять остаток на счетах | draw the balance |
| определять остаток на счетах | balance |
| остатки на собственном счёте | own balances |
| остаток на депозитном счёте | line of deposit |
| остаток на счёте | balance of an account |
| остаток средств на счёте | position |
| отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков | direct costing |
| отнести на чей-либо счёт | charge to one's account |
| относимый на счёт капитальных затрат ремонт | capitalized repair and improvement |
| относить на собственный счёт | share for own account |
| относить на счёт | refer to |
| относить на счёт | charge to account |
| перевести согласованную оплату на счёт | transfer the agreed fee to |
| перевод со счета покупателя на счёт поставщика | transfer from the buyer's to the seller's account |
| переводить на баланс остаток на счёте | transfer the account balance to the balance sheet |
| переводить согласованную сумму на безопасный счёт | transfer the agreed fee to a secure holding account |
| перенесённый на счёт следующего года | brought forward to next year's account |
| переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте | switch transaction |
| перечисление на счёт | transfer to an account |
| перечислять деньги на счёт | place money to an account |
| платёж на основании счёта-фактуры | payment against an invoice (предъявленного/предъявляемого george serebryakov) |
| по причинам, которые можно отнести на счёт ... | Due to reasons attributable to ... |
| по причинам, которые можно отнести на счёт
| Due to reasons attributable to
|
| погашающий взнос в счёт ссуды на покупку дома | paid-out instalment of building loan |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top up one's phone |
| поступления на счёт доходов от туризма | receipts on travel account |
| превысить остаток на своему счёте | overdrawn one's account |
| превысить остаток на своём счёте | overdrawn one's account |
| превышать остаток на своём текущем счёту | overdraw one's current account |
| прибыль на счёте | profit on account |
| рабочие остатки на счетах | working balance |
| риск и счёт (в разл. сочетаниях, напр.,"на риск и за счёт" | RE (risk and expense Шандор) |
| с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| система автоматического перевода средств со сберегательного на текущий счёт | automatic transfer system |
| снятие денег со счета на личное потребление | private withdrawals |
| средний остаток на депозитному счёте | line of deposit |
| средства, перенесённые на другой счёт | funds brought forward |
| ставка процента на текущем счёте | current account rate |
| ставка процента на текущем счёте | current account interest |
| счёт затрат на отопление | account of heating expenses |
| счёт затрат на усовершенствования | improvements account |
| счёт на большую сумму | heavy bill |
| счёт на замену оборудования | replacement account |
| счёт на материалы | materials account |
| счёт на оплату | bill (Alexander Matytsin) |
| счёт на оплату | payment voucher (spanishru) |
| счёт на оплату | invoice (4uzhoj) |
| счёт на поручителя | guarantee account |
| счёт на предоплату | prepayment invoice (Johnny Bravo) |
| счёт на предоплату | pro-forma invoice (Johnny Bravo) |
| счёт на представительские расходы | entertainment account |
| счёт на продажу | sales invoice (makyelena) |
| счёт на сдельные работы | piecework account |
| счёт на сумму | invoice amounting to |
| счёт отчислений на амортизацию долга | redemption account |
| счёт расходов на рекламу | publicity account |
| счёт-фактура на партию груза | consignment invoice |
| счёт-фактура на предоплату | advance payment invoice (Palatash) |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
| хранящиеся на счетах средства | sums deposited on an account |
| хранящиеся на счетах средства | sums deposited on accounts |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | NSF check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | rubber check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | bad check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковскому счёте | NSF check |
| чек на счёт получателя | account payee cheque |
| чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
