| Russian | German |
| аварийные деньги | Havariegelder (суммы, идущие на компенсацию последствий морских аварий) |
| банковский перевод денег | Banküberweisung |
| близкие субституты денег | geldnah |
| близкие субституты денег | Geldsurrogat |
| взаимопогашение платежей без использования наличных денег | Clearing |
| вложение денег | Geldanlage |
| внешние деньги | Außengeld (в замкнутой модели функционирования того или иного сектора экономики – деньги, поступающие извне) |
| вносить деньги | entrichten |
| вносить деньги | einzahlen |
| выпуск бумажных денег | Papiergeldausgabe |
| выпускать деньги | ausgeben |
| выраженная в деньгах стоимость товара | Geldwert |
| давать в рост деньги на ростовщических условиях | wuchern |
| делать деньги | Geld erwerben |
| деление денег по купюрам | Stückelung (или по достоинству) |
| деньги, выделяемые на представительские расходы | Repräsentationsgelder |
| деньги, выпущенные центральным эмиссионным банком | Zentralbankgeld (банкноты, средства частных банков, хранимые на бессрочных или резервных вкладах в центральном банке) |
| деньги жирооборота | Buchgeld (безналичные расчёты, предполагающие перечисление сумм со счёта на счёт) |
| деньги жирооборота | Giralgeld (средства безналичного расчёта) |
| деньги жирооборота | Girogeld (средства безналичного расчёта) |
| деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| деньги на банковском счёте | Buchgeld (являются средством платежа) |
| деньги на вкладе | Buchgeld |
| деньги, обладающие полной законной платёжной силой | kurantes Geld (неограниченно принимаемые в оплату) |
| депозит в форме наличных денег | Bardepot |
| динамика покупательной способности денег | Geldwertentwicklung |
| длительность поступления денег | Geldeingangsdauer |
| избыток денег | Kaufkraftüberhang |
| избыток денег | Geldüberfluss |
| изъятие из обращения избытка денег | Geldabschöpfung |
| лицо, дающее поручение по переводу денег | Anweisender |
| масса денег в обращении | Umlaufmasse des Geldes |
| менять деньги | wechseln |
| металлистическая теория денег | Metallismus (теория, связывающая некоторые существенные особенности денежной системы, прежде всего, золотого стандарта, со свойствами монетарного металла) |
| металлические деньги | Metallwährung (денежная система, базирующаяся на обращении металлических – золотых или серебряных – денег) |
| накопление денег | Geldhamstern |
| нейтральность денег | Neutralität des Geldes (обсуждаемое в экономической теории с XVIII в. предположение – равномерный рост всех цен и денег не должен оказывать влияния на реальные величины – производство, занятость и пр.) |
| неразменные бумажные деньги | inkonvertibles Papiergeld |
| нуллификация бумажных денег | Außerkurssetzung (аннулирование) |
| нуллификация денег | Geldstillegung (объявление государством сильно обесцененных бумажных денег недействительными) |
| обесценение денег | Inflation |
| обмен денег | Geldwechsel |
| оседание денег у населения | Bargeldhortung |
| осуществлять эмиссию денег | ausgeben |
| отмывание денег | Geldwäsche (напр., перевод наличных денег, полученных от незаконного бизнеса, в обычные банковские депозиты и др.) |
| отток денег | Flucht |
| перевод денег | Zahlungsüberweisung |
| перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| получать деньги | bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получать деньги не работая | fürs Nichtstun bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получать деньги ни за что | fürs Nichtstun bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| получать деньги ничего не делая | fürs Nichtstun bezahlt werden (Andrey Truhachev) |
| поступление денег | Geldeingang |
| почти деньги | Geldsurrogat (напр., срочные и сберегательные вклады, еврочеки и др.) |
| почти деньги | geldnah |
| право центрального банка на выпуск денег | Bankregal |
| предельная полезность денег | Grenznutzen des Geldes |
| предложение денег | Geldangebot (со стороны государства, центрального и коммерческих банков) |
| предпочтение наличных денег | Liquiditätsneigung (вкладам) |
| предпочтение наличных денег | Liquiditätspräferenz (вкладам) |
| присвоение денег | Hinterziehung |
| продолжительность поступления денег | Geldeingangsdauer |
| разменивать деньги | wechseln |
| распределение бумажных денег по видам купюр | Geldstückelung |
| свободные деньги | effektives Geld |
| снижение покупательной способности денег | Geldwertverschlechterung |
| способность финансовых активов превращаться в наличные деньги | Liquidität |
| стабильность денег | Geldstabilität |
| стоимость денег | Geldwert (показатель покупательной способности денежной единицы) |
| сумма денег = денежная сумма | Geldbetrag (Лорина) |
| сумма наличных денег у определённого лица | Barschaft |
| тезаврирование денег | Geldhamstern |
| товарное покрытие выпущенных в обращение денег | Gelddeckung |
| хранение денег в сберегательной кассе | Sparen |
| эмиссия бумажных денег | Papiergeldausgabe |
