Terms for subject Business containing в соответствии с

Russian	English
ассигнования в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo allocation
в соответствии с	according with
в соответствии с	according to
в соответствии с	in conjunction with (Bauirjan)
в соответствии с	as on
в соответствии с	in step with
в соответствии с	in agreement with
в соответствии с	in pursuance of
в соответствии с	in compliance with
в соответствии с	as provided by
в соответствии с	in terms of (dimock)
в соответствии с вашими инструкциями	pursuant to your instruction
в соответствии с выборкой	according to sample
в соответствии с вышеизложенным	in line with the above
в соответствии с данными	as reported by (MichaelBurov)
в соответствии с договором	according to contract
в соответствии с законом	in conformity with the law
в соответствии с западными нормами, правилами и стандартами	in accordance with Western codes and standards
в соответствии по с зимним расписанием	according to winter timetable
в соответствии по с зимним расписанием	according to summer timetable
в соответствии с изменениями	subject to alteration
в соответствии с инструкцией	in accordance with the regulations
в соответствии с квалификацией	according to ability
в соответствии с коллизионной нормой	in accordance with a conflict rule
в соответствии с контрактом	in accordance with one's contract (All contractors were fully paid in accordance with their contracts. – в соответствии с их контрактами ART Vancouver)
в соответствии с корпоративной политикой	in alignment with corporate policies (financial-engineer)
в соответствии по с летним расписанием	according to winter timetable
в соответствии по с летним расписанием	according to summer timetable
в соответствии по с летним расписанием	according to... summer timetable
в соответствии с лучшими стандартами	on the best practice
в соответствии с настоящим контрактом	under this contract (BRUNDOV)
в соответствии с образцом	up to sample
в соответствии с общепринятой банковской практикой	consistent with normal banking procedure (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой практикой	in accordance with usual practices (Alexander Matytsin)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	in accordance with customary market practice (ilghiz)
в соответствии с общепринятой рыночной практикой	as is customary in accordance with market practice (Alexander Matytsin)
в соответствии с обычной практикой	typically applicable (sankozh)
в соответствии с обязанностью вести учёт	under duty to account
в соответствии с планом	in line with a target (плановым показателем felog)
в соответствии с планом	according to plan (Andrey Truhachev)
в соответствии с планом	orderly (Andrey Truhachev)
в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора	on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer)
в соответствии с потребностью	according to need
в соответствии с предъявленным иском	subject to prosecution
в соответствии с прейскурантом	according to the tariff
в соответствии с приведенным ниже определением	as hereafter defined (nelly the elephant)
в соответствии с рекомендацией	upon recommendation of (Johnny Bravo)
в соответствии с техническими условиями	in accordance with the regulations
в соответствии с требованиями корпоративной политики	in alignment with corporate policies (financial-engineer)
в соответствии с уведомлением	subject to notification
в соответствии с условиями	under the terms (of the agreement Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями договора	under the terms of the agreement (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	according to the conditions of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	according to the requirements of the contract (Soulbringer)
в соответствии с условиями контракта	as contracted (Andrey Truhachev)
в соответствии с условиями контракта	as provided in the contract (Andrey Truhachev)
в соответствии с уставом ассоциации	according to articles of association
в соответствии с уставом ассоциации	pursuant to the articles of association
в соответствии с уставом ассоциации	pursuant to articles of association
в соответствии с характером работы	according to the sort of job
действовать в соответствии с	be aligned with (Each employee resource group is aligned with our diversity strategy. SirReal)
действовать в соответствии с	comply with something
действовать в соответствии с законодательством	exist under the laws (transland)
действовать в соответствии с ценностями	live values (irinavostrikova)
действуйте в соответствии с нижеуказанным	proceed as follows (Andrey Truhachev)
дополнять в соответствии с новыми данными	bring up to date
жить в соответствии с	live up to
заём в соответствии с соглашением о продаже и обратной покупке	repo loan
изменять в соответствии с новыми данными	update
изменять в соответствии с новыми данными	currently adjust
индексация в соответствии с показателем стоимости жизни	cost-of-living adjustment (COLA)
исправлять в соответствии с текущими ценами	adjust current prices
компания, учреждённая в соответствии с законодательством	company established in accordance with the laws (Johnny Bravo)
компания, учреждённая в соответствии с законодательством	company organized under the laws of (Johnny Bravo)
концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка	concept of leanness
корректировать в соответствии с текущими ценами	adjust current prices
корректировка в соответствии с данными, накопленными за год	updating on annual basis
лицензированный в соответствии с законодательством	licensed as required by law (translator911)
лицо, получившее убежище в соответствии с конвенцией	convention refugee
меняться в соответствии с лекалами мирового опыта	implement the world's best practices (Alex_Odeychuk)
находящийся в соответствии с договором	conventional
находящийся в соответствии с принятой формой	regular
находящийся в соответствии с принятым порядком	regular
несут взаимную ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации	respond for cross liability under the existing laws of the Russian Federation (Your_Angel)
оборудование в соответствии с требованиями заказчика	customization
оборудовать в соответствии с требованиями заказчика	customize
оплата в соответствии с вкладом	merit pay
Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера	freight payable as per charter party dated (Johnny Bravo)
Оплата фрахта в соответствии с условиями чартера	Freight payable as per C/P (Johnny Bravo)
организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества	model performance on the best practice
ответственность в соответствии с договором	liability under a contract (Andrey Truhachev)
ответственность в соответствии с документом	liability in accordance with writing
ответственность в соответствии с законом	responsibility under law
оформление в соответствии с требованиями заказчика	customization
оценка в соответствии с	valuation in pursuance of
плата в соответствии с текущим курсом	current course charge
подбирать товары в соответствии с потребностями	match the customers' needs with
подгонять в соответствии с требованиями заказчика	customize
подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями	organize smth to one's own requirements
полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью	amount of cumulative value adjustments
поставка в соответствии с условиями контракта	good delivery
поступать в соответствии с кодексом этики	follow up a code of ethics
при условии соблюдения и в соответствии с положениями	Subject to and in accordance with (paralex)
приведение в соответствие с будущими потребностями	adaptation to future requirements
приведение в соответствие с требованиями	harmonization with requirements (Boris54)
приведение в соответствие с требованиями	coordination with requirements (Boris54)
приведение в соответствие с требованиями	conformation with requirements (Boris54)
приведение товара в соответствии с установленными нормами	conditioning
приведённый в соответствие с будущими потребностями	adapted for future requirements
привести статус в соответствие с	adjust the status in accordance with (elena.kazan)
приводить в соответствие с	adjust in accordance with
работать в соответствии с бюджетом	work with the budget
разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом	go fifty up to an agreed limit
разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом	fifty up to an agreed limit
расчёт в соответствии с качеством	settlement according to quality
регулирование в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjustment to cost-of-living index
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjust according to the cost-of-living index
регулировать в соответствии с индексом прожиточного минимума	adjust according to cost-of-living index
резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством	legal reserve
решение суда в соответствии с заключённым сторонами соглашением	consent decree
скорректированный в соответствии с	adjusted in accordance with
Уведомление подаётся в соответствии с настоящим соглашением	A notice served under this agreement (Soulbringer)
условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г. о коносаментных перевозках	paramount clause
услуги в соответствии с действующим договором	services under running contract
услуги в соответствии с контрактом	services under a running contract
учреждённый в соответствии с законодательством	established under the laws of (Johnny Bravo)
чётко организованный в соответствии с современными требованиями	streamlined