Terms for subject Business containing the

English	French
a central body, the function of which is to dematerialize and electronically manage transferable securities	organisme central chargé de la dématérialisation et de la gestion électronique des valeurs mobilières
to accumulate the income	thésauriser les revenus
acquisition of a claim subsequent to the bankruptcy	acquisition d'une créance postérieurement à la faillite
action arising from the bankruptcy	action née d'une faillite
action concerning the liability of the liquidator	action en responsabilité contre le syndic
action to challenge the bankruptcy	exercice de l'action en inopposabilité
advertisement of the bankruptcy	publicité de la faillite
advertisement of the liquidator's powers	publicité des pouvoirs du syndic
Advisory committee on the opening-up of public procurement	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
to allow the omission	dispenser d'inclure
allowances provided for under the general law	allocations de droit commun
amount of the capital and reserves	montant des capitaux propres
amount of the cumulative value adjustments	montant cumulé des corrections de valeur
amount of the cumulative value adjustments	corrections de valeur cumulées
amount of the difference	montant des différences
amount of the fixed assets	montant de l'actif immobilisé
an explanation of the reasons for it must be given	dûment motivé
to appoint the members of the administrative body	nommer les membres de l'organe d'administration
appointment of the authorities administering the bankruptcy	nomination des organes de la faillite
asset belonging to the estate	bien appartenant à la masse
assets included in the balance sheet items	éléments figurant au bilan
assets remaining in the secondary bankruptcy	surplus de l'actif de la faillite secondaire
assets remaining in the secondary proceedings	surplus d'actif de la procédure secondaire
attestation from the register	attestation du registre
Audit Board of the european investment fund	Collège des commissaires aux comptes du Fonds européen d'investissement
Audit Committee of the EIB	Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement
Audit Committee of the European Investment Bank	Comité de vérification de la Banque européenne d' investissement
to authorise the omission	dispenser d'inclure
authorities administering the bankruptcy	organes de la faillite
authorities responsible for checking the listing particulars	autorités chargées du contrôle du prospectus
to be held valid as against the general body of creditors	opposable à la masse
Board of Directors of the EIB	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the EIF	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
Board of Directors of the European Investment Bank	Conseil d'administration de la Banque européenne d'investissement
Board of Directors of the European Investment Fund	Conseil d'administration du Fonds européen d'investissement
business centre which has the appearance of permanency	centre d'opérations qui se manifeste d'une façon durable vers l'extérieur
capacity of the debtor	qualité du débiteur
capacity of the liquidator	capacité du syndic
centre of administration of the debtor	centre des affaires du débiteur
centre of administration outside the community	centre des affaires extérieur à la Communauté
to certify the balance sheet	certifier le bilan
to challenge transactions entered into by the debtor	mettre en cause des actes conclus par le débiteur
to challenge transactions entered into by the debtor	attaquer les actes faits par le débiteur
charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
Chief Executive of the EIF	directeur général du Fonds européen d'investissement
Chief Executive of the European Investment Fund	directeur général du Fonds européen d'investissement
claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors	créance de la masse
clause requiring approval by the company before the transfer of shares	clause d'agrément de la société pour toute cession d'actions
closing balance sheet for the preceding financial year	bilan de clôture de l'exercice précédent
closure of the bankruptcy	clôture de la faillite
collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
to combine the stocks in the consolidated account	regrouper les stocks dans les comptes consolidés
commercial rental to the public	location commerciale au public
Community framework for State aid to the motor vehicle industry	encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile
company resulting from the merger	société issue de la fusion
compatibility with the common market	compatibilité avec le marché commun
composition approved by the court	concordat homologué
conditions for the preparation of consolidated accounts	conditions d'établissement des comptes consolidés
conditions under which the bankruptcy is effective against third parties	opposabilité de la faillite aux tiers
contents of the notes on the accounts	contenu de l'annexe
controlling interest in the enterprise	contrôle de l'entreprise
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
country in which the property is situated	pays de situation
country of the bankruptcy	pays de la faillite
course of the bankruptcy proceedings	déroulement de la procédure de la faillite
Court of the domicile	tribunal du domicile
court of the place of enforcement	juge du lieu de l'exécution
creditor of the same ranking or category	créancier de même rang ou de même catégorie
currency of the forum	monnaie du for
date of acquisition of the shares	date d'acquisition des actions ou parts
date of the meeting for the verification of claims	assemblée pour la vérification des créances
day which initiated the period	point de départ
debt incurred on behalf of the general body of creditors	droit sur la masse
debt securities issued or guaranteed by the State	obligations émises ou garanties par l'Etat
debts incurred after before the opening of the bankruptcy	créance née après avant l'ouverture de la faillite
to declare the debtor bankrupt	prononcer la faillite
delivery of assets to the liquidator	remise de biens au syndic
determination of the place where the assets are situated	localisation de biens
to determine the ranking	déterminer le classement
director fees to members of the board of directors	jetons de présence versés aux membres de conseils d'administration
disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt	aliénation des meubles du failli par le syndic
distribution of proceeds from the realisation of assets	distribution du produit de la réalisation des biens
division by the formation of new companies	scission par constitution de nouvelles sociétés
to draw up the annual accounts	établir les comptes annuels
effects of the bankruptcy	la faillite produit ses effets
eliminated from the consolidated accounts	éliminé des comptes consolidés
end of the previous financial year	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur
to enter in the Register	inscrire au registre
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	inscription de la décision de faillite sur les registres du commerce
entries in the books of account	mouvements d'écriture
estate of the debtor	patrimoine du débiteur
estate of the debtor	biens du débiteur
estate remaining in the secondary proceedings	masse de la procédure secondaire
European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development	Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable
European Convention on the Calculation of Time-limits	Convention européenne sur la computation des délais
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention de Strasbourg
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
extension of the duration of the company	prorogation de la société
filing at the registry	dépôt au registre
final balance sheet of the liquidation	bilan final
fraudulent bankruptcy and infringements treated on the same footing	banqueroutes et infractions assimilées
funds of the bankrupt	deniers du failli
grounds for opening the bankruptcy	causes d'ouverture de la faillite
identity of the natural or legal persons	identité des personnes physiques ou morales
implementation of the concentration	réalisation de la concentration
to improve the company's borrowing position	conforter la position d'emprunteur de la société
incapacity of all the founder members	incapacité de tous les associés fondateurs
income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
information of the creditors	information des créanciers
to injure the debtor's assets	léser les biens du débiteur
insolvency of the debtor	insolvabilité du débiteur
to intervene in the management	intervenir dans la gestion
irregularity in the appointment	irrégularité dans la nomination
judgment appointing the liquidator	décision de désignation du syndic
judgment appointing the liquidator	décision nommant le syndic
judicial or administrative preventive supervision of the legality	contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité
keep in the file	verser au dossier
law governing the centre of administration	loi du pays du centre des affaires
law governing the contract of sale	loi qui régit le contrat de vente
law of the country in which the register is kept	loi du registre
law of the main bankruptcy	loi de la faillite principale
liability of the general body of creditors	droit sur la masse
limits of the criteria	limites chiffrées des critères
to liquidate the debtor's assets	liquider le patrimoine du débiteur
liquidation of the assets	liquidation des biens
liquidation of the debtor's assets	liquidation des biens du débiteur
liquidator in the main proceedings	syndic principal
liquidator in the main proceedings	syndic de la procédure principale
liquidator in the secondary proceedings	syndic de la procédure secondaire
loss for the financial year	perte de l'exercice
losses on the realisation of investments	pertes provenant de la réalisation des placements
made available to the public half-yearly report	mis à la disposition du public rapport semestriel
managed on a unified basis by the parent undertaking	placé sous la direction unique de l'entreprise mère
measures to preserve the debtor's assets	mesure de conservation des biens du débiteur
merger by the formation of a new company	fusion par constitution d'une nouvelle société
negotiation of the sale	négociation de la vente
nominal value or, in the absence of a nominal value	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...
notes on the accounts	annexe aux comptes annuels
notes on the accounts	annexe
notes on the annual accounts	annexe aux comptes annuels
number of the company in the register	numéro d'immatriculation de la société dans le registre
objections to the liquidator's powers	contestations des pouvoirs du syndic
obligation in law or in the memorandum or articles of association	obligation légale ou statutaire
official certificate of appointment of the liquidator	certificat officiel de nomination du syndic
opening, conduct and closure of the proceedings	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
opening of the insolvency proceedings	ouverture de la procédure d'insolvabilité
to order separation of the undertakings or assets improperly concentrated	ordonner la séparation des entreprises ou des actifs indûment réunis
overall settlement of the liabilities	apurement collectif du passif
person providing the security	donneur de garantie
person responsible for auditing the accounts	personne chargée du contrôle des comptes
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
person responsible for the listing particulars	responsable du prospectus
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
to petition for the bankruptcy of a company	assigner en faillite de société
place of the registered office	lieu du siège statutaire
plurality of the media	pluralité des médias
power of control based on a majority of the voting rights	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
powers of the liquidator	pouvoirs du syndic
preferential claims of the tax authorities	privilège fiscal
preferential ranking for the creditor	rang de privilège accordé au créancier
preferential ranking for the creditor	privilège du créancier
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur
preservation of the assets	préservation des biens
proceeds from the realisation of the debtor's assets	produit de la liquidation
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
prohibition of the transfer of ownership	interdiction d'aliénation
proof of the appointment of the liquidator	preuve de la nomination du syndic
proprietor of the right in rem	titulaire du droit réel
protection of the assets	protection des biens
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
rate ruling on the date of acquisition	cours en vigueur à la date d'acquisition
realisation of the assets	réalisation des actifs
realisation of the assets	réalisation de l'actif
remaining part of a the claim	créance restante
to remove the members of the administrative body	révoquer les membres de l'organe d'administration
renunciation by the management of its statutory rights over the profits	abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices
to request the opening of insolvency proceedings	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	réserve de propriété opposable à la faillite
restoring the viability of the company	redressement de la société
restructuring of the organisation	reconfiguration de l'organisation
revitalise the business	redynamiser l'entreprise
right in the bankrupt's estate	droit dans la masse
rights in the capital	droits détenus dans le capital
rights in the capital	droits dans le capital
rules governing the lodging of claims	règles de production des créances
satisfactory performance of the contract	bonne exécution du marché
to satisfy the creditor	désintéresser le créancier
securities on the company's property	sûretés grevant les biens de la société
sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets	séquestre des sommes provenant de la liquidation
shares in the capital	actions ou parts dans le capital
to show separately in the notes on the accounts	ventiler dans l'annexe
starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	point de départ du délai de l'opposition
State in which the bankruptcy has been opened	Etat où la faillite à été prononcée
State where the claim is located	Etat où les créances sont localisées
State where the insolvency proceedings were opened	Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte
status of the liquidator	statut du syndic
striking off the register	radiation du registre
subdivision of the items	subdivision des postes
submission of accounts by the liquidator	reddition des comptes par le syndic
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
termination of the registration	radiation de l'immatriculation
the bankrupt	failli
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form	les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique
the effects of the bankruptcy on leases or tenancies of immovable property	effets de la faillite sur les baux d'immeubles
the employer's assets	patrimoine de l'employeur
The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	réseau européen de business angels
The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	Réseau européen des "Bonnes fées des affaires"
the fact that liabilities exceed assets	cas où le passif excède l'actif
the group's annual accounts	comptes annuels du groupe
the holding of shares	détention d'actions ou parts
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi du for de la faillite
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite
the merger company	la société absorbante
the organisation chart shall be made available on request	l'organigramme est consultable sur simple demande
the reasons therefor must be disclosed	dûment motivé
the substantial debt relief resulting from recapitalisation	le très fort désendettement découlant de la recapitalisation
the transfer to be relied on against third parties	opposabilité du transfert à l'égard des tiers
the undertakings to be consolidated	l'ensemble des entreprises à consolider
transaction approved by a court occurring during the bankruptcy	transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite
transfer of the centre of administration	transfert du centre des affaires
transfer of the centre of administration	déplacement du centre des affaires
to underwrite the obligations of a third party	se porter garant des obligations d'un tiers
unity of the bankruptcy	unité de la faillite
to value as at the date of the opening of the bankruptcy	évaluer au jour du prononcé de la faillite
Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks	Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques
void as against the general body of creditors	inopposable à la masse
void as against the liquidator	inopposable au syndic
winding up of the grouping	dissolution du groupement
winding-up of the assets	liquidation du patrimoine
withdrawals from the entrepreneurial income	revenus prélevés