Terms for subject Business containing in

English	German
acceleration in demand	Nachfragebelebung
accept in blank	in blanko akzeptieren
accept in blank	blanko akzeptieren
acceptance in blank	Blankoannahme
acceptance in blank	Blankoakzept
acceptance in case of need	Notakzept
account in arrears	Rechnungsrückstand
to acquire holdings in other undertakings	Beteiligungen an anderen Unternehmen erwerben
acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb
address in case of need	Notadresse
to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
administrative assistance in fiscal matters	Amtshilfe in Steuersachen
advantage in productivity	Produktivitätsvorsprung
agreement in principle	Grundsatzvertrag
all-in insurance	Pauschalversicherung
all-in time	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
also in the original	auch in Reinschrift (a.i.R.)
amount in arrears	rückständiger Betrag
amount in cash	Bargeldbetrag
any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
anything provided in the rules	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
arrangement in bankruptcy	Vergleich
as if he were in possession	als ob er im Besitz wäre
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
as provided in the contract	vertragsgemäß
as specified in the credit	gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
assignment in blank	Blankoindossament
assistance in obtaining	Hilfe bei der Beschaffung
assistance in obtaining sth.	Hilfe bei der Beschaffung von etwas
authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
available in different versions	in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev)
balance in hand	Kassenbestand
balance in your favor	Saldo zu Ihren Gunsten
balance in your favour	Saldo zu Ihren Gunsten
banks are in no way concerned with	Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun
based in	mit Firmensitz in
based in	ansässig in
be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
be in suspense	ruhen (Rechte, Fristen)
be in suspense	in der Schwebe sein
benefit in kind	Sachleistung
benefit in kind	Naturalleistung
bill in foreign currency	Auslandswechsel
bonds in foreign currency	Fremdwährungsschuldverschreibungen
boost in pay	Gehaltserhöhung
break in prices	Kurssturz
break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
breaking-in	Anlernen
breaking -in costs	Anlaufkosten e-r Maschine
bring in an accusation	eine Anklage einbringen
bring in an action	Anklage erheben
built-in check	Selbstprüfung
by wording in the credit	durch einen Hinweis in dem Kredit
call in a mortgage	eine Hypothek kündigen
call in money	Darlehen kündigen
call-in poll	telefonische Umfrage
call in securities	Wertpapiere kündigen
can in no case avail himself of	kann sich in keinem Falle bedienen
capital brought in	Kapitaleinlage
capital in kind	Sachkapital
capital paid in full	voll eingezahltes Kapital
cash in	Kasseneingang
cash in advance	Vorauszahlung
cash-in-advance	Vorauszahlung
cash-in-balance	Kassenbestand
cash in balance	Kassenbestand
cash in hand	Barmittel
cash in hand	Kassenbestand
cash-in-hand	Barbestand
cash in transit	durchlaufende Gelder
cash in vault	Kassenbestand
cashier in charge	Hauptkassier
cautious in using variations	vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen
change in bank rates	Leitzinsänderung
change in cost	Kostenänderung
change in demand	Bedarfswandel
change in demand	Nachfragewechsel
change in demand	Nachfrageverschiebung
change in interest rates	Zinsänderung
change in liquidity	Liquiditätsumschichtung
change in mood	Änderung der Stimmung
change in ownership	Besitzwechsel
change in prices	Kursänderung
change in supply	Änderung des Angebots
change in taste	Geschmackswandel
change in the risk	Änderung des Risikos
change in value	Wertänderung
changes in documentation	Änderungen betreffend die Dokumente
changes in international commerce	Veränderungen des internationalen Handels
changes in procedures	Änderungen der Verfahrensweise
charge in favour of the married woman	Hypothek zugunsten der Ehefrau
charges paid in advance	Gebühren im voraus bezahlt
checked-in luggage	aufgegebenes Reisegepäck (z. Beförderung)
checking in detail	Einzelüberprüfung
clearance in	Einklarierung
clock in	den Arbeitsbeginn stempeln
clock in	den Arbeitsbeginn registrieren
come in	ankommen
come in	einlaufen
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten
compensation in kind	Schadenersatz in natura
composition in bankruptcy	Zwangsvergleich
confirmation in writing	Verbriefung
contemplated in article 1	vorgesehen in Artikel 1
credit in blank	Blankokredit
cut in expenditure	Ausgabensenkung
cut in expenditure	Ausgabenkürzung
cut in prices	Preissenkung
cut in spending	Ausgabenkürzung
cut in working hours	Arbeitszeitverkürzung
damages in transit	Transportschäden
deal in	handeln mit
dealer in antiques	Antiquitätenhändler
dealing in bonds	Handel in Obligationen
dealing in stocks	Handel in Aktien
debenture in foreign currency	Fremdwährungsschuldverschreibung
debt securities in issue	begebene Schuldverschreibungen
debts in arrears	rückständige Forderungen
debts in foreign countries	Auslandsschulden
decline in birth rate	Abnahme der Geburtenzahl
decline in consumption	Verbrauchsrückgang
decline in earnings	Minderung der Einkünfte
decline in employment	Beschäftigungsrückgang
decline in price	Fallen des Preises
decline in price	Abnahme des Preises
decline in prices	Sinken der Preise
decline in profit	Gewinnrückgang
decline in sales	Rückgang des Umsatzes
decline in trade	Rückgang des Handels
decline in unemployment	Abnahme der Arbeitslosigkeit
decline in value	Wertminderung
decline in value	Wertabnahme
decrease in consumption	Minderung des Verbrauchs
decrease in demand	Abnahme der Nachfrage
decrease in exports	Exportminderung
decrease in exports	Exportabnahme
decrease in exports	Ausfuhrrückgang
decrease in liquidity	Abnahme der Liquidität
decrease in supply	Abnahme des Angebots
decrease in the discount rate	Diskontsenkung
decrease in the market value	merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev)
decrease in value	Wertminderung
decrease in value	Wertabnahme
default in delivery	Lieferverzug
deficiency in number	unzulängliche Anzahl
deficiency in quantity	unzulängliche Menge
deficiency in weight	fehlendes Gewicht
denominated in foreign currency	auf ausländische Währung lautend
depreciation in value	Wertabnahme
difference in rates	Kursdifferenz
discrimination in price	Spaltung der Preise
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
diversity in interpretation	unterschiedliche Auslegung
do not deal in goods	handeln nicht mit Waren
do not deal in other performances	handeln nicht mit anderen Leistungen
do not deal in services	handeln nicht mit Dienstleistungen
drafts and cheques in hand	Wechsel- und Scheckbestand
drive-in counter	Autoschalter
drop-in performance	Leistungsverlust
drop in performance	Leistungsverlust
drop in prices	Preissturz
drop in production	Produktionsrückgang
drop-in signal	Störsignal (zusätzliches, fehlerhaftes Signal)
easing in money rates	Abschwächung der Geldsätze
editor in chief	Chefredakteur
effective in law	rechtswirksam
employees in employment	Beschäftigte
end in itself	Endzweck
endorsement in blank	Blankoindossament
endorsement in full	Vollindossament
engaged in a business	an einem Geschäft beteiligt
engaged in international trade	im internationalen Handel tätig
enter in conformity	entsprechend buchen
enter in the books	verbuchen
to enter in the Register	in das Register eintragen
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
entries in the books of account	Bewegungen in den Büchern
error in estimating	Schätzfehler
error in form	Formfehler
errors arising in the transmission of message	Fehler bei der Übermittlung
errors in interpretation	Irrtümer beim Dolmetschen
errors in the translation	Fehler bei der Übersetzung
errors in translation	Irrtümer bei der Übersetzung
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
experienced in this area	in diesem Gebiet erfahren
expressed in foreign currency	auf ausländische Währung lautend
expressed in foreign currency	auf fremde Währung lautend
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
feels in duty bound	betrachtet es als ihre Pflicht
fees paid in advance	Gebühren im voraus bezahlt
fence in	einzäunen
fill in a form	ein Formblatt ausfüllen
fill in a form	Formblatt ausfüllen
fill in the amount in words	setzen Sie den Betrag in Worten ein
first-in first-served rule	First-in-first-served-Regel
first published in 1980	zum ersten Mal veröffentlicht 1980
flourishing trade in	schwunghafter Handel in
fluctuation in business activity	Konjunkturschwankung
fluctuation in economic activity	Konjunkturschwankung
fluctuation in value	Wertschwankung
fluctuations in the money market	Geldmarktschwankungen
for passing them in transit	zum Zwecke des Transits
form fill-in technique	Formulartechnik
forms fill-in technique	Formulartechnik
furniture-in-transit insurance	Umzugsversicherung
gap in supplies	Angebotslücke
give in	einreichen
give in mortgage	verpfänden
goods dangerous in themselves	an sich gefährliches Gut
goods in bond	Ware unter Zollverschluss
goods in bond	Zollverschlussware
goods in bond	unter Zollverschluss liegende Waren
goods in bulk	unverpackte Waren
goods in bulk	Waren in loser Schüttung
goods in process	in Arbeit befindliche Ware
goods in process	Halbfertigwaren
goods in short supply	Mangelware
goods in stock	Warenbestand
goods in transit	Transportgüter
goods-in-transit	Transitgüter
goods in transit insurance	Transportversicherung
growth in consumption	Konsumsteigerung
have a hand in a business	an einem Geschäft beteiligt sein
hold in pledge	als Pfand halten
holder in due course	rechtmäßiger Inhaber
importation in bond	Einfuhr unter Zollverschluss
improvement in value	Werterhöhung
in brackets	in Klammem
in brackets	in Klammern setzen
in compliance with a rule	in Befolgung einer Regel
in house	innerbetrieblich
in-house integration	innerbetriebliche Integration
in-line documentation	Selbstdokumentation
in plant	innerbetrieblich
in process inventory	Zwischenlager
in that case	in diesem Falle
in that case	in diesem Fall
in top gear	im schnellsten Gang
including their passage in transit	einschließlich des Transits
inclusion in the liabilities	Feststellung einer Konkursforderung
increase in cost	Kostenerhöhung
increase in costs	Kostenerhöhung
increase in performance	Leistungsteigerung
increase in revenue	Erlössteigerung
indemnity in cash	Barabfindung
indemnity in kind	Naturalabfindung
instruments for enforcement delivered to creditors in bankruptcy proceedings	den Gläubigern in einem Konkursverfahren erteilte vollstreckbare Titel
insurance of goods in transit	Transportversicherung
insurance of specie in transit	Valorenversicherung
interest in the partnership	Geschäftsanteil
investment in a business	Beteiligung an einem Geschäft
investment in foreign countries	Auslandsinvestitionen
investment in plant and equipment	Anlageinvestitionen
investment in the business	Geschäftseinlage
irregularity in the appointment	Mangel der Bestellung
issued in three originals	ausgestellt in drei Originalen
item in transit	durchlaufender Posten
jobber in bills	Wechselreiter
jump in prices	plötzliche Preissteigerung
just-in-time	genau zur richtigen Zeit
just-in-time production	zeitgerechte Produktion
just in time production	zeitgerechte Produktion
keep in a good state of repair	repariert halten
keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
keep in good repair	in gutem Zustand halten
keep in safe custody	sicher aufbewahren
keep in touch with	in Verbindung bleiben
land charges in respect of immovable property	Grundschulden an Grundstücken
last in - first out	in umgekehrter Reihenfolge
last in - first out	Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last in - first out	Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen
levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
limited in time	befristet
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
listen in	abhören
to lodge a claim in a bankruptcy	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
loophole in the law	Gesetzeslücke
lose in value	an Wert verlieren
loss in price	Preisverlust
loss in transit	Transitverlust
loss in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
loss in transit	Verlust auf dem Transport
loss in transit	Transportschaden
loss in transit	Verlust bei der Übermittlung
loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
loss in transit of any letters	Verlust bei Übermittlung von Briefen
loss in transit of any messages	Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
loss in value	Wertminderung
loss in value	Minderung des Wertes
loss in weight	Untergewicht
loss in weight	Gewichtsverlust
machinery in operation	eingesetzter Maschinenpark
major in a subject	ein Fach als Hauptfach studieren
may be increased in such a way	kann so erhöht werden
movement in demand	Veränderung der Nachfrage
movement in prices	Preisbewegung
movement in supply	Veränderung des Angebots
name in full	der volle Name
named in the sales contract	im Kaufvertrag vereinbart
named in the sales contract	im Kaufvertrag benannt
news in brief	Kurznachricht
no longer in demand	nicht mehr gefragt
nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
notice in writing	Benachrichtigung
offence committed in a bankruptcy	Konkursdelikt
officer in charge	Sachbearbeiter
or in both countries	oder in beiden Ländern
other errors arising in	sonstige Irrtümer
other errors arising in	die sich ergeben bei
other matters in difference	sonstige strittige Punkte
otherwise in good condition	sonst in gutem Zustand
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
outside-in approach	Outside-in-Ansatz
paid in	einbezahlt
paid-in capital	einbezahltes Kapital
paid in full	voll einbezahlt
paid in part	zum Teil bezahlt
part payment in respect of a claim	teilweise Berichtigung einer Forderung
participate in a loss	am Verlust beteiligt sein
partner in a firm	Gesellschafter
passage in transit	Durchfuhr
pay in addition to	zusätzlich zahlen
pay in advance	im voraus bezahlen
pay in cash	in bar bezahlen
pay-in slip	Einzahlungsbeleg
payable in advance	im voraus zahlbar
payable in local currency	in örtlicher Währung zahlbar
paying in advance	Vorauszahlung
paying-in slip	Einzahlungsbeleg
payment in advance	vorschüssige Zahlung
payment in advance	Vorauszahlung
payment in arrear	nachschüssige Zahlung
payment in cash	Zahlung in bar
payment in excess	Überzahlung
payment in installments	ratenweise Abzahlung
payment in kind	Naturallohn
payment in kind	Zahlung in Naturalien
payment in kind	Naturalleistung
payment in part	Teilzahlung
performance in the examination	Prüfungsergebnis
period of delay in payment	Dauer des Zahlungsverzugs
person acting in his own name but on behalf of ...	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person
person in receipt of benefit	Leistungsempfänger
person in receipt of benefit	Leistungsbezieher
personnel planning in the firm	betriebliche Personalplanung
persons in civilian employment	zivile Erwerbstätige
place of taking in charge	Übernahmeort
place of taking in charge	Verladeort
place of taking in charge	Verladehafen
point in time	Zeitpunkt
premium paid in advance	im voraus bezahlte Prämie
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
property in goods	Eigentum an einer Ware
provided for in article A.3	in Artikel A.3 vorgesehen
provided that in doing so	vorausgesetzt
provided that in doing so	dass dabei
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
read in	einlesen
read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen
receive a share in the profits	Anteil am Gewinn haben
receive in payment	in Zahlung nehmen
reduce sb in rank	jemanden degradieren
referee in case of need	Notadresse
remittance in cash	Barsendung
replacement in kind	Naturalersatz
to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
reservation of title evidenced in writing	durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt
retain facts in memory	Fakten im Gedächtnis behalten
right in the bankrupt's estate	Anspruch gegen die Konkursmasse
rights in the capital	Beteiligungen am Kapital
rise in cost	Steigen der Kosten
rise in demand	Anstieg der Nachfrage
rise in interest	Zinsauftrieb
rise in output	Produktionssteigerung
rise in pay	Lohnerhöhung Br.
rise in productivity	Produktivitätsteigerung
rise in the bank rate	Diskonterhöhung Br.
rise in the market	Kursanstieg
roll-in roll-out	Ein- und Ausspeichern
rolling in money	in Geld schwimmen
rub in	einreiben
safety in operations	Betriebssicherheit
screw in	einschrauben
serve in a business	in einer Firma angestellt sein
set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	Aufrechnung zweier gegenseitiger Verbindlichkeiten im Konkursverfahren
settle down in business	sich im Geschäft niederlassen
settling-in allowance	Eingliederungsbeihilfe
settling-in allowance	Einarbeitungszuschuss
settling-in grant	Eingliederungsbeihilfe
settling-in grant	Einarbeitungszuschuss
shall have been included in the freight	in der Fracht enthalten sind
share in a gold mine	Anteil an einem Goldbergwerk
share in a partnership	Anteil an einer oHG
share in the business	Anteil am Geschäft
share in the business	am Geschäft
share in the business	Anteil an der Firma
share in the capital	Kapitalanteil
share in the company	Anteil an der Firma
share in the company	Geschäftsanteil
share in the profits	Gewinnanteil
shares in the capital	Aktien oder Anteile am Kapital
shift in demand	Nachfrageverschiebung
shift in demand	Nachfrageänderung
shift in demand	Verschiebung der Nachfrage
shift in supply	Angebotsänderung
shift in supply	Angebotsverschiebung
shift in supply	Verschiebung des Angebots
should keep clearly in mind	sollten nicht außer acht lassen
to show separately in the notes on the accounts	im Anhang aufgliedern
shrinkage in value	Wertminderung
shut in	einsperren
shut in	einschließen
similar in terms	zu gleichen Bedingungen
since their introduction in	seit deren Einführung im Jahre
sit-in	Sitzstreik
to sit in an appellate capacity	als Rechtsmittelinstanz entscheiden
slip in	hineinschlüpfen
slowdown in economic activity	Konjunkturrückgang
slowdown in economic activity	Abschwächung der Konjunktur
some abbreviations in common use	einige übliche Abkürzungen
specialize in	sich spezialisieren auf
specialize in sth.	sich auf etwas spezialisieren
speculation in futures	Terminspekulation
stick in	einkleben
storage in material	Materialknappheit
store in a warehouse	unter Zollverschluss einlagern
store in bond	unter Zollverschluss einlagern
take an active part in	teilnehmen an
take in account	in Betracht ziehen
take sth in pawn	als Pfand annehmen
taking in charge of the goods	Übernahme der Ware
tariff in force	gültiger Tarif
task force in staff function	Einfluss-Projektorganisation
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the continuing revolution in	die ständige Fortentwicklung
the cost involved in	die sich ergeben in
the cost involved in	die Kosten
the country named in the contract	das im Vertrag vereinbarte Land
the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
the fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	in der sie empfangen worden sind
the form in which they are received	die Form
the increasing interest in	das zunehmende Interesse in
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaats
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the question in dispute	die strittige Frage
the revolution in maritime transport	die Umstellung im Seetransport
then in force	damals gültig
thinking in terms of cost	Kostendenken
this fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
tie-in sale	Koppelungsverkauf
tie-in sale	Kopplungsgeschäft
trade in goods	Warenhandel
trade-in value	Handelswert
transfer in blank	Blankoabtretung
transferred-in cost	weiterverechnete Kosten
transferred-in cost	weiterverrechnete Hauptkostenart
transferred-in costs	weiterverrechnete Hauptkostenart
upturn in activity	Geschäftsaufschwung
upturn in demand	Belebung der Nachfrage
used in contracts	in Verträgen verwendet
usual in trade	geschäftsüblich
usual in trade	handelsüblich
value adjustments in respect of assets	Wertberichtigungen auf Vermögenswerte
value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings	Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen
variation in value	Wertschwankung
wage induced jump in prices	lohnkostenbedingte Preissteigerung
wages in kind	Naturallohn
we are in need of funds	wir benötigen Kapital
we are in search of a new market	wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit
we are in search of a new market	wir halten nach einem neuen Markt Ausschau
we have a share in the profits	wir sind am Gewinn beteiligt
we specialize in distribution	wir spezialisieren uns auf den Vertrieb
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
work in process	Halbfabrikat
work in process	angearbeitete Aufträge
work in process	angearbeiteter Bestellung
work in process inventory	Zwischenlager
work in process inventory	Halbfabrikatelager
work in the field	im Außendienst tätig sein
worker participation in management	Arbeiterselbstverwaltung
write in shorthand	in Kurzschrift schreiben
write in shorthand	stenographieren
to write off in instalments	zeitanteilig abschreiben
you may appear in person	erscheinen
you may appear in person	Sie können persönlich auftreten