| French | Russian |
| agir pour Ie compte de | действовать по поручению (кого; вообще) |
| agir pour le compte de | действовать по поручению (кого-л.) |
| agir pour le compte de | действовать по заказу (кого-л.) |
| agir pour son propre compte | действовать от своего имени и в своих интересах |
| alimenter son compte | вносить деньги на свой счёт (kee46) |
| alimenter son compte | вносить деньги на счёт (kee46) |
| apurement d'un compte | окончательная выверка счёта |
| apurement d'un compte | очистка счёта |
| apurement d'un compte | засвидетельствование счёта |
| apurer les comptes | расчищать счета (в шир. смысле) |
| apurer un compte | выверять счёт |
| au nom et pour le compte de qqn | от имени, по поручению и за счёт (кого-л.) |
| Avoir intérêt à + inf., à ce que + subj., que + subj., y trouver son compte: | иметь интерес /бить заинтересованным сделать что-л. (Elle a intérêt à signer rapidement ce nouveau contrat. Voledemar) |
| balance des comptes | сопоставление счетов (в остальных случаях vleonilh) |
| balance des comptes | расчётный баланс (страны vleonilh) |
| chaque minute compte | счёт времени ведётся на минуты (vleonilh) |
| chèque émis sur le compte de qqn | чек, выписанный с чьего-то счета ... (Vera Fluhr) |
| commissaire aux comptes | аудитор (в российском законе об акционерных обществах vleonilh) |
| compte de cheques | лицевой счёт (для частных лиц) |
| compte de cheques | расчётный счёт (для предприятий) |
| compte courant | контокоррент (средство расчёта, кредита и гарантии) |
| compte courant d'avances | ссудный счёт под залог ценных бумаг (vleonilh) |
| compte courant postal | почтовый текущий счёт (vleonilh) |
| compte d'accumulation | счёт накопления (ROGER YOUNG) |
| compte d'attente | буферный счёт (vleonilh) |
| compte de chèques | лицевой счёт (для частных лиц vleonilh) |
| compte de chèques | расчётный счёт (для предприятий vleonilh) |
| compte de correspondant | корреспондентский счёт (vleonilh) |
| compte de dépot | лицевой счёт (для частных лиц; вообще) |
| compte de dépot | расчётный счёт (для предприятий) |
| compte de dépots rémunére | депозитный счёт |
| compte de dépôt | лицевой счёт (для частных лиц vleonilh) |
| compte de dépôt | вообще расчётный счёт (для предприятий vleonilh) |
| compte de dépôts rémunéré | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte de règlement | расчётный счёт (inn) |
| compte de résultat | отчёт о прибылях и убытках (vleonilh) |
| compte de résultat | отчёт о финансовых результатах (по правилам бухг. учета от 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| compte de résultats | отчет о финансовых результатах (по правилам учёта от 1992 и 1994 гг.; и их использовании) |
| compte de suspens | промежуточный счёт (vleonilh) |
| compte d'exploitation | отчёт о прибылях и убытках (vleonilh) |
| compte d'exploitation compte de résultats | отчёт о финансовых результатах (по правилам бухг. учета 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh) |
| compte d'épargne | накопительный счёт (vleonilh) |
| compte d'épargne-logement | сберегательный счёт на жилищное строительство |
| compte d'épargne-logement | накопительный жилищный счёт |
| compte d'épargne-logement | накопительный счёт (vleonilh) |
| compte espèces | счёт наличных средств (vleonilh) |
| le compte est régulièrement alimenté | на счёт регулярно поступают средства (vleonilh) |
| compte géré | доверительный счёт (vleonilh) |
| compte géré | трастовый счёт (vleonilh) |
| compte numéroté | номерной счёт (vleonilh) |
| compte ouvert à l'exportation | открытый счёт (vleonilh) |
| compte rattaché à un autre compte | субсчёт (vleonilh) |
| compte rémunéré | процентный счёт (vleonilh) |
| compte résident | резидентский счёт (vleonilh) |
| compte tenu de ses activités | с учётом его вида деятельности (Alex_Odeychuk) |
| compte titres | счёт депо (vleonilh) |
| compte à decouvert | счёт с отрицательным сальдо |
| compte à decouvert | счёт в дебете |
| compte à découvert | счёт с отрицательным сальдо (vleonilh) |
| compte à découvert | счёт в дебете (vleonilh) |
| compte à préavis | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte à rebours a commencé | отсчёт времени начался (vleonilh) |
| compte à vue | счёт до востребования (vleonilh) |
| compte à échéance fixe | срочный депозитный счёт (vleonilh) |
| compte épargne-logement | сберегательный счёт на жилищное строительство (vleonilh) |
| compte épargne-logement | накопительный жилищный счёт (vleonilh) |
| compter sur les doigts | считать на единицы (vleonilh) |
| compter sur ses doigts | считать на пальцах (vleonilh) |
| comptes annuels | годовые отчеты (vleonilh) |
| comptes consolidés | консолидированные отчеты (vleonilh) |
| comptes de bilan | счета хозяйственных средств |
| comptes de bilan | балансовые счета (vleonilh) |
| comptes de flux | счета хозяйственных процессов (vleonilh) |
| comptes de gestion | счета хозяйственных процессов (vleonilh) |
| comptes de la nation | национальные счета (vleonilh) |
| comptes de régularisation | начисленные но не выплаченные средства (ROGER YOUNG) |
| comptes de situation | счета хозяйственных средств (vleonilh) |
| comptes de tiers | позиция в балансе расчёты (vleonilh) |
| comptes de tiers | расчёты (позиция в балансе) |
| comptes de tiers créditeurs comptabilité générale | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| comptes de tiers débiteurs comptabilité générale | дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| comptes d'opérations | счета хозяйственных процессов (vleonilh) |
| comptes à payer | кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| comptes à recevoir | дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| contrat de compte bancaire | договор банковского счета (Olzy) |
| controle des comptes | аудиторская проверка (сторонней организацией) |
| controle des comptes | ревизия |
| contrôle des comptes | аудиторская проверка (сторонней организацией vleonilh) |
| contrôle des comptes | ревизия (vleonilh) |
| convention de compte courant | контокоррентные отношения (vleonilh) |
| créditer un compte | зачислять средства на счёт (vleonilh) |
| date d'arrête des comptes | дата подведения баланса |
| date d'arrêté des comptes | дата подведения баланса (vleonilh) |
| date de la clôture des comptes | отчётная дата (vleonilh) |
| donner son compte | давать расчёт (кому vleonilh) |
| donner son compte à un employé | рассчитывать (кого vleonilh) |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| dotation aux comptes d'amortissement | амортизационный резерв (ROGER YOUNG) |
| dotation aux comptes d'amortissement | накопленные амортизационные отчисления (ROGER YOUNG) |
| débit d'office d'un compte | бесспорное списание средств (vleonilh) |
| débiter un compte | списывать средства со счета (vleonilh) |
| débiter un compte | снимать средства со счета (vleonilh) |
| déposer de l'argent sur son compte | вносить деньги на свой счёт |
| déposer de l'argent sur son compte | вносить деньги на счёт |
| déposer sur un compte | класть на счёт (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание |
| gestion pour compte de tiers | трастовые операции (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | доверительные операции (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое управление |
| gestion pour compte de tiers | доверительные операции |
| gestion pour compte de tiers | трастовое обслуживание (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовое управление (vleonilh) |
| gestion pour compte de tiers | трастовые операции |
| grande compte | предприятие-крупный клиент (основной клиент фирмы, ТНК или госмонополия потребляющая большой объем услуг или товаров vikaprozorova) |
| imputation au débit du compte | зачисление в дебет счета (vleonilh) |
| imputation sur un compte d'une dépense, une recette | зачисление на счёт (vleonilh) |
| imputer sur un compte | зачислять на счёт (vleonilh) |
| imputer sur un compte une dépense, une recette | учитывать на счёте (vleonilh) |
| inscription au compte | зачисление на счёт (vleonilh) |
| inscription en compte | зачисление на счёт |
| inscription en compte | запись на счёту |
| inscription en compte | запись на счёте (ценных бумаг vleonilh) |
| le compte est régulièrement alimenté | на счёт регулярно поступают средства |
| le compte à rebours à commencé | отсчёт времени начался |
| les actionnaires se comptent par centaines | счёт акционерам идёт на сотни |
| Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров (Voledemar) |
| levée de compte | взятие денег из кассы (самим хозяином) |
| l'investisseur n'y trouve pas son compte | невыгодно инвестору (vleonilh) |
| mettre de l'argent sur son compte | вносить деньги на свой счёт |
| mettre de l'argent sur son compte | вносить деньги на счёт |
| monnaie de compte | валюта расчёта (vleonilh) |
| mouvementer un compte | делать запись на счету |
| mouvementer un compte | делать запись на счёте (vleonilh) |
| on les compte sur les doigts d'une main | раз-два и обчёлся (vleonilh) |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (ROGER YOUNG) |
| opérations pour le compte de tiers | трастовые операции (vleonilh) |
| opérations pour le compte de tiers | доверительные операции |
| opérations pour le compte de tiers | трастовые операции |
| opérations pour le compte de tiers | доверительные операции (vleonilh) |
| passer une somme en compte | приходовать (vleonilh) |
| passer une somme en compte | зачислять (vleonilh) |
| porter au crédit du compte | зачислить на счёт (elenajouja) |
| porter dans un compte | заносить на счёт (vleonilh) |
| porter dans un compte | бухг. записывать на счёт (vleonilh) |
| porter sur un compte des sommes | зачислять на счёт (vleonilh) |
| position d'un compte | остаток на счёте (vleonilh) |
| position d'un compte | остаток вклада (vleonilh) |
| pour-compte | извещение отправителю товара о том, что товар будет продан на его счёт |
| pour solde de tout compte | как отдельная пометка на финансовом документе причитающуюся сумму получил сполна (vleonilh) |
| pour solde de tout compte | в составе фразы в окончательный расчёт (vleonilh) |
| prendre en compte une réalité | отражать |
| prendre en compte une réalité | учитывать |
| prendre son compte en parlant d'un employé | брать расчёт (vleonilh) |
| prélèvement sur un compte | списание со счета (vleonilh) |
| qch se compte par centaines | счёт чего-л идёт на сотни (vleonilh) |
| rapport du commissaire aux comptes | аудиторское заключение (по российскому закону об акционерных обществах vleonilh) |
| reddition des comptes d'une société | представление счетов (vleonilh) |
| redresser un compte | исправить счёт (vleonilh) |
| relevé de compte | выписка из счета (vleonilh) |
| rendre compte | я отчитываться перед (кем-л vleonilh) |
| rendre compte | я докладывать (кому-л vleonilh) |
| rendre compte à | отчитываться перед (доверителем; кем) |
| rendre compte à | докладывать (начальнику; кому-л.) |
| retirer de l'argent sur un compte | снимать деньги со счета |
| retrait d'argent sur un compte | получение денег по вкладу |
| régler les comptes | произвести расчёт (Voledemar) |
| saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | наложение ареста на вклад |
| saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | обращение взыскания на вклад |
| saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte | арест на вклад |
| se mettre à son compte | открывать своё дело |
| se mettre à son compte | заводить своё дело |
| ses revenus se comptent par millions | его доходы исчисляются миллионами |
| s'installer à son compte | заводить своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | открывать своё дело |
| s'installer à son se mettre à son compte | заводить своё дело |
| tenir compte | принимать во внимание (de qn. ou de qch. ksuh) |
| tenir compte des avis exprimés au cours de la présente séance | принимать в расчёт взгляды, выраженные в ходе этого заседания (Alex_Odeychuk) |
| Titulaire du compte | владелец счёта (Voledemar) |
| Unité des comptes de tiers créditeurs | Служба по вопросам кредиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| votre compte présente un excédent de 1000 dollars | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу долларов |
| votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро (kee46) |
| à compter de | со дня ... (Incroyable) |
