| English | Russian |
| abide by a commitment | выполнять обязательство (jagr6880) |
| absolute commitment | всецелая приверженность (Johnny Bravo) |
| advance commitment | срочное обязательство |
| advance commitment | предварительное обязательство |
| advance commitment | обязательство на последующий срок |
| business commitment | обязательство |
| capital commitment | обязательство инвестиционного характера |
| commitment commission | комиссионные за учреждение |
| commitment, concurrency and recovery | обязательства, совместимость и отдача (Шакиров) |
| commitment fee | комиссионные за резервирование средств (MichaelBurov) |
| commitment fee | комиссия за обязательство предоставить кредит |
| commitment fee | комиссия выплачиваемая банку за неиспользованную часть кредита |
| commitment fee | комиссионные за обязательство предоставить кредит |
| commitment fees | комиссионные |
| commitment of support | обязательство оказать поддержку |
| commitment of smb to | обязательство кого-л. перед (smb, кем-л.) |
| commitment to diversity | приверженность идее мультикультурализма (Ying) |
| commitment to diversity | приверженность идее культурного многообразия (Ying) |
| Commitment to fund | обязательства по финансированию / спонсированию |
| commitment to liberalize capital movements | обязательство либерализовать движение капитала (использование инфинитива после commitment возможно, хотя в словарях зафиксирована структура commit/commitment to something, напр.: The President promised to push ahead with his commitment to liberalize the economy.  ldoceonline.com) |
| compliance with license commitments | выполнение лицензионных обязательств (Katrin26) |
| continuing commitment | неуклонная приверженность (dimock) |
| contractual customer commitments | договорные обязательства перед клиентами (translator911) |
| current commitment | действующее обязательство |
| debt commitment letter | письмо-обязательство по долговому финансированию (andrew_egroups) |
| dormant commitment | скрытое обязательство |
| due to the family commitments | по семейным делам (Bubbler) |
| enter into a commitment | брать на себя обязательство |
| enter into commitment | брать на себя обязательство |
| environmental commitment | принципы экологической ответственности (ART Vancouver) |
| equity commitment letter | письмо-обязательство по долевому финансированию (andrew_egroups) |
| export commitments | экспортные обязательства (vbadalov) |
| firm commitment | твёрдое обязательство |
| fulfil a commitment | выполнять обязательство |
| full commitment | всецелая приверженность (Johnny Bravo) |
| goal commitment | целеустремлённость (Goal commitment is generally defined as an individual's determination to extend effort towards a goal over time in order to achieve it. Alexey Lebedev) |
| have a commitment to fast-tracking | быть приверженным быстрому достижению целей |
| have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| hedge commitments | обязательства по хеджированию (We provide large sample evidence that credible hedge commitments reduce
the agency costs of debt and that accounting conservatism enhances hedge
commitments. We examine 2,338 bank loans entered into by 263 mandatory
derivative users that are contractually obligated by interest rate
protection covenants, 709 voluntary derivative users, and 1,366
non-users. We show that loan contracts are more likely to include
interest rate protection covenants when borrowers are less likely to
maintain the hedge position once the financing is completed. We find
that borrowers who credibly commit to hedge using the covenants
significantly reduce their interest rates. While we do not find an
average interest savings for voluntary derivative users, we do find a
reduction in their loan rates when they practice conservative financial
reporting. Our results suggest that accounting conservatism helps
borrowers resolve shareholder-creditor conflicts by committing to
maintain their hedge positions after completing debt financing. Moonranger) |
| indemnity commitment | гарантийное обязательство |
| Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| irrevocable commitment | неотменяемое обязательство |
| Item of commitment | предмет обязательства (smovas) |
| juggling commitments | совмещение разных обязанностей |
| lease commitment | арендные обязательства |
| letter of commitment | письмо-обязательство |
| make a commitment to good behaviour | налагать на кого-то обязательство правильного поведения |
| management commitment | обязательство руководства (при планировании и т.д. Angel-lina) |
| meet commitments | выполнять обязательство |
| no cost no commitments basis | на условиях "без оплаты, без обязательств" (smovas) |
| outstanding commitment | невыполненные заказы |
| outstanding commitment | невыполненное обязательство |
| pension commitment | ассигнования в пенсионный фонд |
| political commitment | политическое обязательство |
| prior commitment | преимущественное обязательство |
| repurchase commitment | обязательство о покупке ранее проданного товара |
| review of commitments | пересмотр обязательств |
| revocable commitment | обязательство, подлежащее отмене |
| secure commitment | заручиться обязательством (Palatash) |
| sense of personal commitment | чувство личной отвественности |
| sharing commitment | долевое обязательство |
| social commitment | принципы социальной ответственности (ART Vancouver) |
| social commitment | социальные обязательства (vbadalov) |
| soft commitment | нежёсткое обязательство (Ремедиос_П) |
| strong commitment | всецелая приверженность (Johnny Bravo) |
| surety commitment | поручительство |
| tariff commitments | тарифные обязательства (Moonranger) |
| underwriting commitment | гарантирование размещения займа |
| underwriting commitment | гарантирование размещения ценных бумаг |
| violate commitments | нарушать обязательства |
| voluntary commitment agreement | соглашение о добровольных обязательствах (MichaelBurov) |
| with a strong commitment | глубоко приверженный делу (to ART Vancouver) |
| with a strong commitment | глубоко приверженный идее (with a strong commitment to the global environment / to assisting developing nations ART Vancouver) |
| work commitment | обязательства по выполнению работ (User) |
