Terms for subject Business containing by

English	Russian
a lot of work done by	большой объём работы, проделанной (кем-либо Alex_Odeychuk)
abide by a commitment	выполнять обязательство (jagr6880)
abide by award	ожидать вынесения решения
abide by the contract	придерживаться договора (Andrey Truhachev)
abide by the contract	соблюдать контракт (Andrey Truhachev)
abide by the contract	соблюдать договор (Andrey Truhachev)
accepted by both parties	по договорённости обеих сторон (Soulbringer)
achieve by heavy expenditure on	достигать за счёт огромных расходов (smth, на что-л.)
acquire by adverse possession	приобретать на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица
acquire by prescription	приобретать по предписанию
acquire by prescription	приобретать по праву давности
acquisition of title by extinguishing title of another	получение правового титула вследствие ликвидации прежнего титула
acting by virtue of	действующий на основании (LyuFi)
action by	исполнитель (в документе felog)
administration by an executor	управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя
administration by court	управление и распоряжение наследством через суд
administration by executor	управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя
affected by	находиться под влиянием
affidavit by a litigant	аффидевит тяжущейся стороны
All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties	все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон (Johnny Bravo)
All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties	все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo)
All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ (Пункт контракта Soulbringer)
All other matters not covered by this Agreement shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации (как вариант)
All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties	все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров (Soulbringer)
amount owed by transferor	сумма, задолженная индоссантом
amounts owed by subsidiaries	суммы, причитающиеся с дочерних компаний
Anne was succeeded by George I	после Анны царствовал Георг I (Philologue)
any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties	любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo)
appear by proxy	являться по доверенности
application by letter	письменное заявление
appointed by order of	назначенный приказом (capricolya)
approval by the authorities	санкционирование органами власти
as broad and sufficient as may be required by Law	пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi)
as laid down by	как изложено
as may be required by law	как того требует Закон (elena.kazan)
as you can see by	как видно из (dimock)
at the mutual agreement by the parties	по взаимному согласию сторон (Praline)
attainment by stages	поэтапная подготовка
auction by agreement	добровольные торги
auction by tender	закрытый торг
auction by tender pricing	установление цены на основе закрытых торгов
auction by tender pricing	установление цены на закрытых торгах
authentication by public act	нотариальное засвидетельствование подлинности
authorise by a deed	уполномочивать документом за печатью (алешаBG)
authorise by a deed	давать полномочие документом за печатью (алешаBG)
authors, prepared by	список исполнителей (Irisha Bema)
backed up by sharp advertising	поддержанный агрессивной рекламой
balances held by the Treasury	счета государства
be accessed by	иметь доступ для (smb, кого-л.)
be accompanied by	в сопровождении (smb, кого-л.)
be approved by the engineer	быть одобренным инженером
be approved by the State certification licensing authority	пройти государственную сертификацию (Soulbringer)
be attracted by	нравиться (the option, о варианте)
be bound by obligations as between themselves	быть связанными обязательственными отношениями (алешаBG)
be bowled over by	быть ошеломлённым (smth, чем-л.)
be caused by	быть причиной (smth, чего-л.)
be caused by	быть обусловленным (smth)
be confirmed by surveys	быть подтверждённым опросами
be driven by higher tax refunds	обусловленный более высокими суммами возврата налогов
be driven by sound values	руководствоваться общепринятыми ценностями
be employed by	работать в (dimock)
be employed by	находиться на трудоустройстве (Johnny Bravo)
be employed by	быть трудоустроенным (This status means that the candidate has directly been employed by the Customer. Johnny Bravo)
be encouraged by consumer spending	быть ободрённым тратами населения
be highly valued by	быть высоко ценимым (smb, кем-л.)
be led by sound values	руководствоваться общепринятыми ценностями
be made by fax or letter	отправлять по факсу или по почте (Alexander Matytsin)
be marked by	быть помеченным
be motivated by material interests	действовать на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (Alex_Odeychuk)
be paid by the buyer	за счёт покупателя (Johnny Bravo)
be run by a group of people	быть управляемым группой людей
be the largest by revenues	являться крупнейшим по уровню дохода
be ultimately challenged by	в конечном счёте быть оспоренным (smb, кем-л.)
be upheld by court	быть защищённым судом
be well-accepted by	быть хорошо принятым (smb, кем-л.)
bond backed by collateral	облигация с обеспечением (Rslan)
bonds redeemable by instalments	облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты
bookkeeping by double entry	бухгалтерский учёт по методу двойной записи
bookkeeping by single entry	бухгалтерский учёт по системе одинарных записей
bookkeeping by single entry	простая бухгалтерия
boost the salary by...	повышать зарплату на...
bound by contract	обязан по контракту ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone. But Pacino was bound by contract to do another movie at MGM, whose top brass refused to release him." (Vanity Fair) ART Vancouver)
breakdown by grade and service	распределение по сортам и видам услуг
by all means of transport	любым транспортом
by an entire company	всей компанией (Alex_Odeychuk)
by an entire company	всей организацией (Alex_Odeychuk)
by close of business	не позднее 18.00 (Jam_rainbow)
by close of business	к 18.00 (Jam_rainbow)
by email transmission	электронным сообщением (Alexander Matytsin)
By further questions please feel free to contact	если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius)
by his means	его собственными силами
by judicial means	судебными средствами
by letter	почтовым отправлением (communication made by letter or by facsimile Alexander Matytsin)
by name or to the bearer	по имени или на предъявителя
by our means	нашими собственными силами
by-product	изделие вспомогательного производства
by sea	морским путём
by separate lots	отдельными партиями (dimock)
by separate mail	отдельным почтовым отправлением
by separate post	отдельным отправлением
by the aid of	посредством (Johnny Bravo)
by the quarter	поквартально
by the quarter	за квартал
by the weight	на вес
by your means	вашими собственными силами
carriage by rail	железнодорожные перевозки
carriage of goods by air	перевозка грузов воздушным транспортом
carriage of goods by rail	перевозка грузов по железной дороге
carriage of goods by sea	морская перевозка грузов
caught up by events	находящийся в гуще событий
caused by or resulting from	причинённые или явившиеся результатом (таковой inplus)
caused by or resulting from	причинённые ... или явившиеся результатом (таковой)
certificate issued by authorities	свидетельство, выданное органом власти
certificate issued by the authorities	свидетельство, выданное органом власти
certified by medical establishment	заверенный медицинским учреждением
certified by notary	заверенный нотариально
charge on assets established by court order	плата за фонды, установленная постановлением суда
chartering by rotation	очерёдность фрахтования
citizenship by investment	получение гражданства через инвестиции (Rori)
citizenship by investment	предоставления гражданства за инвестиции (Rori)
claim by third parties	претензия третьих лиц (dimock)
claim secured by a maritime lien	претензия, обеспеченная морским залоговым правом
clause-by-clause execution	постатейного исполнения (bigmaxus)
coins by denomination of	монеты достоинством в
community governed by law	общность, устанавливаемая законом
community of property by agreement	общность владения имуществом т соглашению
community of property by agreement	общность владения имуществом по соглашению
complicated by the fact that	осложнённый тем обстоятельством, что (CNN Alex_Odeychuk)
comprised by	составленный
conclusion by analogy	вывод по аналогии
conditioned by state of market	обусловленный состоянием рынка
conditioned by the state of the market	обусловленный состоянием рынка
continue relationship by telephone	поддерживать взаимоотношения по телефону
contract awarded on trade-by-trade basis	контракт, разделённый на партии по отраслям
contract divided into lots by trade	контракт, разделённый на партии по отраслям
contractor selected and appointed by competitive tender	выбранный и назначенный на основе тендера подрядчик (yevsey)
copyrighted by	охраняемый авторским правом (someone – кого-либо aht)
corporate charter or by-laws	хартия корпоративной и деловой этики (Viacheslav Volkov)
cost by price	поштучная стоимость
covered by licences	защищённый лицензиями
created by	создано (inplus)
created by law	учреждённый на законном основании
cut costs by 10%	сократить расходы на 10%
cut wages by 8%	сокращать зарплату на 8%
damage by insects	повреждение насекомыми
damage by water	повреждение водой
day-by-day basis	подённая основа (User)
day-by-day notation	ежедневная запись ([e-mail])
decrease by 5%	увеличиваться на 5%
defamation by action	оскорбление действием
delay by	откладывать на (какое-то время Grozal)
deliver by phone	сообщать по телефону (Alexander Matytsin)
delivered by hand	переданный из рук в руки
deliveries by contract	договорные поставки (Johnny Bravo)
deliveries by way of cooperation	поставки по кооперации
delivery by instalments	поставка партиями (Marie_D)
delivery by instalments	отправка по частям
delivery by lots	поставка партиями
desertion by customers	"дезертирство" покупателей
desertion by customers	уход покупателей
determination of income by comparative data	оценка дохода на основании сравнительных данных
develop skills by training	развивать навыки посредством тренинга
disclaimer by deed concerning succession to property	письменный отказ от наследования имущества
dishonour by nonacceptance	отказ в акцепте векселя
dispose of by lottery	разыгрывать в лотерею
distribute by post	распространять по почте
distribution by sector	распределение по секторам
do things by the book	беспрекословно следовать правилам (mrstuttyfrutty)
drawing by lot	определение очерёдности погашения требований кредитов путём розыгрыша очерёдности
due performance of duties undertaken by	должное выполнение взятых на себя обязательств (someone Soulbringer)
duly represented by	в лице уполномоченного представителя (Johnny Bravo)
elect by an absolute majority of votes	выбирать абсолютным большинством голосов
elected by popular vote	избранный народным голосованием
elected by the staff	избранный персоналом
election by direct suffrage	прямые выборы
election by direct vote	прямые выборы
election by proportional representation	выборы путём пропорционального представительства
endorsement by authorities	одобрение органом власти
endorsement by court	одобрение суда
endorsement by land registry	одобрение земельным регистром
endorsement by the authorities	одобрение органом власти
endowment of materials and equipment by the company	обеспеченность производства предприятия материально-техническими ресурсами (Soulbringer)
entity governed by private law	субъект, подчиняющийся положениям частного права
Except to the extent allowed by law	Кроме случаев, разрешённых законом (V.Sok)
except to the extent required by any law or regulation	за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются (paralex)
execution by outcry	товарообменные сделки заключаемые устно в пределах биржевого круга
execution by outcry	товарообменные сделки, заключённые устно
exhibitions by individual firms and organizations	выставки отдельных фирма и организаций
expenditure by nonresidents	расходы некоренных жителей
expert appointed by court	эксперт, назначенный судом
Failing payment by due date	в случае неуплаты суммы в срок (elena.kazan)
finance by proceeds	финансировать из вырученных средств (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex)
financed by	получающий финансовую помощь от
financing by commercials	финансирование путём размещения коммерческой рекламы
financing by mortgage credit loans	финансирование путём выдачи ссуды под недвижимость
finished goods stocked by manufacturers and wholesalers	запасы средств производства у поставщиков
forgery by cheque	подделка документа при помощи чека
forgery of signature by trace-over method	подделка подписи методом монтажа (Moonranger)
formation of company by incorporators and subscribers	создание компании учредителями и подписчиками
fraud by cheque	подделка чека
generated by	обусловленный (чем-либо Johnny Bravo)
get by in the country without hiring an interpreter	пребывать в стране без услуг переводчика
get to smb by a third party	познакомиться с кем-л. через общих знакомых
Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos	компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos (MichaelBurov)
Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos	компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos (MichaelBurov)
goods carried by rail	грузы, перевозимые по железной дороге
goods chargeable by weight	товары, облагаемые пошлиной с массы
goods sold by description	товары, проданные по описанию
governed by	руководствоваться
governed by	действовать под влиянием
Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified	Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе (Your_Angel)
Governor by Royal Appointment	губернатор, назначенный королевскими указом
governor by royal appointment	губернатор, назначенный королевским указом
guarantor liable immediately on default by principal debtor	поручитель, несущий прямую ответственность за невыполнение обязательств главным должником
guardian by statute	опекун по завещанию
guardianship by nature	естественная опека
heir by will	наследник по завещанию
hold free elections by secret ballot	проводить свободные выборы путём тайного голосования
housing affected by adverse conjuncture	жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры
if mutually agreed by the parties	по согласованию сторон (dimock)
impact generated by	последствия, обусловленные воздействием (чего-либо Johnny Bravo)
impact generated by	последствия того, что (Johnny Bravo)
impact generated by	воздействие, оказанное (чем-либо Johnny Bravo)
in a one-by-one manner	в индивидуальном порядке (Washington Post Alex_Odeychuk)
in all other respects not specified by the present Agreement	во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo)
in all other respects not specified by this Contract	во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором
in case of denial by one party to sign the report	при отказе одной из Сторон подписать акт (Your_Angel)
in the process of being wound up by court	в процессе ликвидации по решению суда
incorporate a document by reference into a policy	включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG)
increase by	увеличивать на
increase by 14% in 4 months	увеличиться на 14% за 4 месяца
increase turnover by 10 %	увеличивать оборот на 10%
indemnify expenses incurred by the agent	возмещать агенту понесенные им расходы (алешаBG)
indicate relevant items by check mark	отметить галочкой нужные пункты (ART Vancouver)
inference by analogy	вывод по аналогии
influenced by	находиться под влиянием
influenced by	находящийся под влиянием
Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by	Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax)
inquiry by interview	обследование путём опроса
insurance against damage by xylophaga	страхование от повреждения дерева древесным жучком
insurance against loss by fire	страхование от убытков при пожаре
invention covered by a patent	охраняемое патентом изобретение
investment financed by leasing	капиталовложения, финансируемые за счёт аренды
irrevocable stand-by letter of credit	безотзывный резервный аккредитив (Glebson)
irrevocable stand-by letter of credit	безотзывный гарантийный аккредитив (Glebson)
item by item audit	постатейная ревизия
item by item tariff negotiations	переговоры по каждой товарной группе
joinder of parties by necessity	соединение ответчиков в силу обстоятельств
joinder of parties by necessity	соединение истцов в силу обстоятельств
joint distribution of estate by heirs with court sanction	совместное распределение имущества среди наследников с санкции суда
judgment by consent	судебное решение на основе согласия
judgment by default	судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика
jurisdiction by consent	отправление правосудия по согласию
keep smb updated by e-mail	держать кого-л. в курсе дела по электронной почте
keep smb updated by e-mail	информировать по электронной почте
leader by profit	лидер по прибыли (dimock)
learn by experience	учиться на опыте
learn by trial and error	учиться методом проб и ошибок
letter by express delivery	срочное письмо
letter by special delivery	заказное письмо
liable on default by principal debtor	ответственный за нарушение обязательства главным должником
libel by innuendo	инсинуация
licensed as required by law	лицензированный в соответствии с законодательством (translator911)
liked by most of your colleagues	любимый большинством коллег
limited by guarantee	ограниченая гарантиями партнёров (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo)
limited by shares	ограниченная внёсенным капиталом (ответственность членов компании по её долгам в случае ликвидации компании Johnny Bravo)
list compiled by the company management	список, составленный руководством компании (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver)
Lit-by-Fax	литература по факсу (номер специального факса для получения литературы sergeifisher)
loan secured by current assets	ссуда обеспеченная текущими активами
lose by court order	лишать по судебному приговору
loss by market fluctuation	потери, вызванные колебаниями цен на рынке
loss by market fluctuation	потери, вызванные конъюнктурными колебаниями
loss caused by natural forces	естественная убыль
lot-by-lot	по партиям (Andrey Truhachev)
make money by selling shares	делать деньги на продаже акций
management by numbers	управление по контрольным цифрам плана (Alex_Odeychuk)
management by objectives	управление по результатам (stepconsulting.ru Alexander Oshis)
management by objectives	управление по задачам
management by objectives	целевое управление
management by perkele	неоправданно жёсткий стиль управления (Management by perkele is a Swedish expression referring to a Finnish approach to leadership that prefers swift decision making over prolonged pondering of many alternatives before making a decision. Management by perkele is in contrast to Swedish consensus decision-making, wherein management involves everyone prior to making a final decision. The name is derived from the word perkele, a Finnish profanity, suggesting it is being yelled repeatedly by top managers using this approach. Alex_Odeychuk)
management by perkele	драконовские меры (Alex_Odeychuk)
management by procedure	управление по процессу
management by product	управление по продукту
management by rules	управление по установленным правилам
management by walking around	управление путём обхода рабочих мест (User)
marketing organization by production of commodities	организация маркетинга по товарному производству
marriage by registry-office ceremony	бракосочетание в отделе гражданского состояния
marriage by registry-office ceremony	бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния
measure taken by authorities	мера, предпринятая администрацией
meet again by chance	встретиться снова случайно
meeting by written consent	собрание в форме письменного опроса (andrew_egroups)
meeting by written consent	заседание в форме письменного опроса (andrew_egroups)
members and persons covered by members' insurance	члены и лица, охваченные страхованием членов
mention by name	называть по имени
mortgage by demise	залог недвижимости с передачей в аренду
negotiations by the bargaining process	переговоры, при которых каждая сторона стремится получить наибольшие уступки
notification by post	извещение по почте
notification by telex	извещение по телексу
oath taken by party	присяга, данная стороной
obtaining property by deception	получение собственности путём обмана
occupation of factory by workers	захват фабрики рабочими
on a ... by ... basis	отдельно по каждому (Party A will notify Party B of the applicable recommended retail price on a format-by-format and territory-by-territory basis 4uzhoj)
on a case by case basis	избирательно (Alexander Matytsin)
on a country-by-country basis	в разбивке по странам (Alex_Odeychuk)
on a country-by-country basis	по странам (Alex_Odeychuk)
on a country-by-country basis	в разрезе стран (Alex_Odeychuk)
on a lot-by-lot basis	по партиям (Andrey Truhachev)
on a transaction-by-transaction basis	применительно к ряду последовательных сделок (Alexander Matytsin)
open to inspection by public	открытый для общественного контроля
order for a judgment be paid by instalments	рассрочка исполнения (Moonranger)
order issued by police	распоряжение полиции
order paper by transaction	приказ по сделке
organization by geographical principle	организация по географическому признаку
owned in part by the government	имеющий долю государства в уставном капитале (Washington Post Alex_Odeychuk)
paid by hour	с почасовой оплатой
paid by month	с помесячной оплатой
paid for by taxpayers' money	оплаченный из денег налогоплательщиков
partner by estoppel	партнёр по процессуальному отводу
pass by	не обращать внимания
pay by cheque	оплачивать чек
pay by installments	платить в рассрочку частями
pay by instalments	платить в рассрочку
pay by instalments	платить частями
payment by a letter of credit	платёж по аккредитиву
payment by a letter of credit	платёж с аккредитива
payment by acceptance	акцептный платеж
payment by cash	платеж наличными
payment by cheque	платеж чеком
payment by cheque	оплата чеком
payment by installment	платеж в рассрочку
payment by installment	платеж взносами
payment by installments	рассрочка платежа
payment by installments	платёж в рассрочку
payment by installments	платеж взносами
payment by instalments	выплата в частями
payment by instalments	выплата в рассрочку
payment by merit	поощрительная оплата труда
payment by the piece	сдельная оплата труда
payment by users	оплата потребителями
percent by volume	процентное отношение по объёму
percent by weight	процентное отношение по массе
period covered by the report	период, охватываемый отчётом (aht)
personnel breakdown by age	возрастная структура персонала (Anatoli Lag)
please call me by my first name.	Прошу Вас называть меня по имени
point by point	тезисно (a point by point comparison; refuted the accusations point by point ART Vancouver)
premium paid by instalment	страховой взнос, уплаченный частями
prescribed by law	предписанный законом
prescribed by law	предписанный правом
price by hammer	аукционная цена
price fixed by government	цена, установленная правительством
price fixed by the government	цена, установленная правительством
private company limited by shares	частная компания с ограниченной ответственностью (K48)
proceed by trial and error	действовать методом проб и ошибок
profit by	получать прибыль
profit gained by market fluctuations	прибыль, полученная за счёт колебаний рыночной конъюнктуры
proof by appearance	презумпция доказательства
proof by appearance	доказательство, достаточное при отсутствии опровержения
property brought into marriage by spouse	имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак
proposed by	по представлению (Artjaazz)
protected by law	охраняемый законом
protected by law	защищённый правом
provided for by collective agreement	предусмотренный коллективным договором
provisions laid down by law, regulation or administrative action	резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами
punishable by fine	караемый штрафом
punishable by fines or simple detention	наказуемый штрафом или административным арестом
railway cartage by contract	перевозка железнодорожным транспортом по договору
raise prices by 20%	поднимать цены на 20%
raise the marginal tax rate by 20%	увеличивать предельную налоговую ставку на 20%
rate of interest paid by bank	ставка процента, выплачиваемая банком
reach decision by consensus	достигать решения путём консенсуса
record by a notary	заверять у нотариуса
recording by notary	нотариальная запись
recording by notary	засвидетельствование нотариусом
reduce a discount by some %	уменьшать скидку на определённое количество процентов
reduce costs by sourcing components from	снижать затраты за счёт ввоза компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать издержки за счёт привлечения компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать издержки за счёт ввоза компонентов из
reduce costs by sourcing components from	снижать затраты за счёт привлечения компонентов из
reduce price by...	сокращать цену на...
registered by name or to bearer	зарегистрированный на имя владельца или на предъявителя
regulate by law	регулировать с помощью закона
regulated by law	урегулированный законным путём
regulated by quotas	урегулированный посредством квот
reinsurance by quota cession	перестрахование путём передачи квот
related by blood	связанный кровным родством
related by marriage	родственник по мужу
related by marriage	родственник по жене
related by marriage	родственник по мужу или жене
relied upon by	на который ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo)
relied upon by	на которое ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo)
relied upon by	на которую ссылается (кто-либо; Exhibit B, Attachment B 1, Article 3.2 relied upon by Client to re-value Contractor’s CWE, would only be applicable where both standby and working time were experienced within the same day – Приложение В, Вложение В1, Статья 3.2 на которое Заказчик сослался в целях переоценки работ и затрат подрядчика, может быть только применимо, если время простоя и рабочее время имели место быть в один и тот же день Johnny Bravo)
reminder by cable	телеграмма-напоминание
remittance cleared by a bank	денежный перевод, учтённый банком
renewal of lease by tacit agreement	продление договора об аренде с молчаливого согласия
reorganization by way of spin-off	реорганизация посредством выделения (EZrider)
repayable by installments	погашенный в рассрочку
replace coal by oil fuel	заменить уголь жидким топливом
reply by return of post	ответ с обратной почтой
reporting is faster by a matter of months	отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев
reporting is faster by a matter of months	составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев
required by prudence	требуемый из соображений благоразумия
reserves provided for by articles of association	резервы, предусмотренные уставом ассоциации
restriction imposed by police	ограничение, налагаемое полицией
revised by	изменения внёс (inplus)
rise by 8%	увеличивать на 8%
rise by	подниматься благодаря
seasonal sale by installments	сезонная распродажа
security by an advance	обеспечение задатком
security deposit collateral payable by the clearing participant to secure the obligation to return the funds to the client	обеспечение клирингового обязательства (Moonranger)
seduce customers by developing the right merchandise	соблазнять покупателей, осваивая нужный товар
seduce customers by developing the right merchandise	соблазнять покупателей, осваивая правильный товар
Seen by the undersigned	Засвидетельствовано нижеподписавшимся (часто встречается в нотариальных заверениях документов Moonranger)
seen for legalization of the signature of ___ by me	подлинность подписи ___ подтверждается мной (Johnny Bravo)
sell by auction	продавать на аукционе (Sukhopleschenko)
sell-by date	срок реализации товара
sell by order of court	продавать по постановлению суда
send by air	отправлять авиапочтой
send by registered mail	отправлять заказным письмом
send by separate mails	посылать по почте каждый в отдельности (алешаBG)
sentence by default	судебное решение в отсутствие ответчика
separation by agreement	раздельное жительство супругов по соглашению
separation by grant	раздельное жительство супругов в связи с передачей права собственности
separation by judicial decree	раздельное жительство супругов по решению суда
service by letter	судебное извещение путём направления письма
service by post	судебное извещение по почте
service effected by post	судебное извещение, вручённое по почте
services provided by us	предоставляемые нами услуги (Soulbringer)
settle by arbitration	решать в арбитражном порядке
settle by negotiation	разрешить путём переговоров (pouh)
settlement by letters of credit	расчёт аккредитивами
settlement by setoffs	урегулирование путём зачёта требований
settlement by will	распоряжение имуществом по завещанию
settlements by means of special accounts	расчёты с помощью особых счетов
settlements by payment orders	расчёт платёжными поручениями
settlements by payment requests	расчёты платёжными требованиями
shall be agreed upon by.... and	подлежать согласованию между... и (Alex_UmABC)
ship by motor freight	погрузка автотранспортом (dimock)
sign by procuration	подписывать по доверенности
signing by company experts	визирование (MichaelBurov)
signing by company experts	согласование (MichaelBurov)
since being signed by	с момента подписания (Johnny Bravo)
speak by telephone	говорить по телефону
specifically or by implication	прямо или косвенно (Harry Johnson)
Specified by contract	указано в контракте (Oxy_jan)
step-by-step acquisitions	постепенное приобретение
step – by – step organization	ступенчатая организация
stipulate by contract	установить договором (вк)
stipulate by contract	оговаривать в контракте
subject to agreement with and acceptance by	при договорённости с кем-либо и с его согласия (Alexander Matytsin)
supervised by customs officers	под надзором таможенного чиновника
supported by facts	подкреплённый фактами
surcharge for payment by instalments	надбавка при платежах в рассрочку
tackle smth by vast investment	выполнять при помощи обширных вложений
talk by telephone	говорить по телефону
tax assessment by standard	установление нормативных налоговых ставок
the agreement can be terminated by either party at any time	Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент
the Agreement may be executed in any number of counterparts, and by the parties to it on separate counterparts, but shall not be effective until each party has executed at least one counterpart	настоящий Договор может оформляться в нескольких экземплярах путём подписания сторонами отдельных экземпляров, при этом ни один экземпляр не будет иметь силу до тех пор, пока каждая сторона не подпишет, как минимум, один экземпляр
the Agreement may only be modified by a writing signed by the Parties.	Соглашение может быть изменено только в письменном виде за подписью Сторон.
the Contract shall take effect after signed by both Parties	Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами
the extent required by	в объёме требований (masizonenko)
the meeting was attended by the following parties	на совещании присутствовали представители следующих сторон
these minutes will be issued in both English and Russian and if agreed will be signed by both parties	протоколы будут оформляться как на русском, так и на английском языках и, по согласованию, подписываться обеими сторонами
this Agreement becomes valid in the moment of signing by Parties	настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами
this Agreement shall come into force when signed by the Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами
this Contract shall become effective when signed by both Parties	настоящий договор вступает в силу со дня подписания сторонами
title by adverse possession	правовой титул, основанный на владение вопреки притязаниям другого лица
transfer by clearing	безналичное перечисление
transfer by exchange	переуступка права путём обмена
transfer by post	пересылка по почте
transfer by sale	переуступка права путём продажи
transfer money by next week	перевести деньги к следующей неделе
transferred to be managed by	передаваться в управление (кому-либо Elina Semykina)
transit by railroad	транзит по железной дороге (dimock)
transport by air	воздушный транспорт
transport by air	перевозить по воздуху
transport by barge	перевозить на барже
transport by rail	перевозить железнодорожным транспортом
transport by rail	перевозить по железной дороге
transport by road	перевозить автомобильным транспортом
treat by prime coat	обработать грунтом (elena.kazan)
treat by primer	обработать грунтом (elena.kazan)
unless otherwise agreed by	если иное не согласовано с
unless specifically agreed to by the parties	если стороны особо не договорились об ином (Alexander Matytsin)
unless specifically agreed to by the parties	если сторонами особо на согласовано иное (Alexander Matytsin)
unless specifically agreed to by the parties	если сторонами особо не установлено иное (Alexander Matytsin)
upon a recommendation by	на основе рекомендации (Johnny Bravo)
upon request presented by Buyer	по представленной Покупателем заявке (Your_Angel)
vote by a show of hands	голосовать поднятием рук
vote by proxy or attorney	голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя (Moonranger)
vote by show of hands	голосование путём поднятия рук (Sukhopleschenko)
vote by show of hands	голосовать поднятием рук
voting by party lists	голосование по партийным спискам
voting by show of hands	голосование путём поднятия рук (тж. голосование поднятием рук 'More)
voting by written consent	заочное голосование (в уставах компаниях, зарегистрированных в юрисдикции английского права – БВО, Англия и Уэльс, и проч. обычно употребляется данный термин в отношении заочных решений директоров и акционеров) см. также также на сайте www.lawinsider.com; Voting; Action by Written Consent. Except as otherwise set forth in this Agreement, with respect to any matter submitted to a vote of the Members, each Member will be entitled to one vote per Share held by such Member. Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Members may be taken without a meeting if Members holding not less than the minimum number of Shares that would be necessary to approve the action pursuant to the terms of this Agreement, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of the proceedings of the Members. In no instance where action is authorized by written consent will a meeting of Members be called or notice be given; however, a copy of the action taken by written consent will be filed with the records of the Company. Written consent by the Members pursuant to this Section 4.9 will have the same force and effect as a vote of such Members taken at a duly held meeting of the Members. Comment by 'More: годится не во всех случаях, т.к. предполагает письменное выражение согласия членов совета директоров с предлагаемым решением. Если такого согласия нет, то и решения нет. см. определение в примере.: Unanimous written consents are a viable solution when board directors need to vote and everyone is in solid agreement, and there's no time for prior notice or planning a special board meeting. This process only works when all board directors give their approval via their signatures or electronic approvals. Moonranger)
warm by nature	доброжелательный по натуре
we further agree to abide by the regulations	мы также согласны соблюдать правила (Soulbringer)
will attested by witnesses	завещание, заверенное свидетелями
year by year	каждый год
you agree to be bound by the terms of this agreement	вы обязуетесь соблюдать условия данного соглашения (Natalia_Profi)
you are going to be missed by	будет Вас недоставать (dimock)