| French | Russian |
| abus de biens sociaux | растрата корпоративных средств |
| avoir bien conscience que | прекрасно понимать, что (vleonilh) |
| avoir bien conscience que | отдавать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| avoir bien en téte une idée, un schéma | отчётливо себе представлять |
| bien durable | предмет длительного пользования |
| bien d'usage | предмет длительного пользования |
| bien géré | эффективно управляемый (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bien produit anomal | специфическое изделие |
| bien se porter | успешно работать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bien se porter | успешно функционировать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bien se porter | успешно работать (Alex_Odeychuk) |
| biens construits | строительныe объекты (Voledemar) |
| biens d'équipement | товары длительного пользования (для населения) |
| biens d'équipement | машины и оборудование (для предприятий) |
| biens d'équipement | предметы длительного пользования (для населения) |
| biens d'équipement | инвестиционные товары (для предприятий vleonilh) |
| biens et services | товары и услуги (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 vleonilh) |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого vleonilh) |
| les biens sont acquis au vendeur | имущество переходит в собственность продавца (vleonilh) |
| ce bien est mal géré | это имущество в запущенном состоянии (vleonilh) |
| Classification des biens et services | Классификатор товаров и услуг (vleonilh) |
| commerce de biens | торговля недвижимостью (vleonilh) |
| continuer de bien se porter | продолжать успешно работать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| continuer de bien se porter | продолжать успешно функционировать (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la décision a été bien accueillie | решение вызвало положительный отклик (vleonilh) |
| la décision a été bien accueillie | решение приветствовали (vleonilh) |
| la décision a été bien accueillie | решение встретили хорошо (vleonilh) |
| faiblesse de la demande de biens de consommation | низкий спрос на потребительские товары (vleonilh) |
| fourniture de biens et de services | поставка товаров и оказание услуг (vleonilh) |
| il est bien spécifié que | особо оговаривается, что (vleonilh) |
| impôt sur les biens | реальный налог (vleonilh) |
| j'ai bien conscience que | чётко себе представляю, что |
| j'ai bien conscience que | отдаю себе отчет в том, что |
| j'ai bien conscience que | прекрасно понимаю, что |
| je me demande s'il a bien reçu ma lettre | а он моё письмо получил, хотелось бы знать? |
| je me demande s'il a bien reçu ma lettre | а он, интересно, получил моё письмо? |
| je suis bien conscient que | чётко себе представляю, что |
| je suis bien conscient que | отдаю себе отчет в том, что |
| je suis bien conscient que | прекрасно понимаю, что |
| la décision à été bien accueillie | решение приветствовали |
| la décision à été bien accueillie | решение вызвало положительный отклик |
| la décision à été bien accueillie | решение встретили хорошо |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого-л.) |
| les biens sont acquis au vendeur | имущество переходит в собственность продавца |
| marchand de biens | перекупщик недвижимости (vleonilh) |
| mutation d'un bien | переход права собственности (vleonilh) |
| nous avons bien reçu votre lettre et vous en remercions | с благодарностью подтверждаем получение Вашего письма |
| panier de biens | потребительская корзина (vleonilh) |
| porter atteinte à la santé ou aux biens | причинять вред здоровью или имуществу (vleonilh) |
| prix tiré de la vente d'un bien | сумма, вырученная с реализации имущества (vleonilh) |
| produit des ventes de biens et services | выручка от реализации товаров и услуг (vleonilh) |
| recensement de biens | инвентаризация имущества (vleonilh) |
| recenser des biens | инвентаризовать имущество (vleonilh) |
| restitution d'un bien | возвращение материальной ценности |
| restitution d'un bien | возврат материальной ценности |
| sphères bien délimitées | чётко очерченные сферы |
| vente aux enchères d'un bien hypothéqué | аукционная продажа заложенного имущества |
| vous faites bien de partir | вы правильно уезжаете |
| vous étés bien place pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| vous êtes bien placé pour savoir que | кому как не вам знать, что |
| être bel et bien planifié | быть тщательно спланированным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être bien conscient que | четко себе представлять, что (vleonilh) |
| être bien conscient que | прекрасно понимать, что (vleonilh) |
| être bien conscient que | отдавать себе отчёт в том, что (vleonilh) |
| être bien introduit dans un milieu | быть вхожим (куда, во что) |
