Terms for subject Business containing balance

English	German
active balance	Aktivsaldo
actual balance	Effektifbestand
adverse balance of trade	passive Handelsbilanz
amount of balance	Saldobetrag
arguments balance sheet	Argumentebilanz
disclosure ... as off-balance-sheet items	unter dem Strich ausweisen
assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
balance brought forward	Saldoübertrag
balance carried forward	Saldoübertrag
balance date	Bilanztag
balance date	Abschlusstag
balance due	schuldiger Betrag
balance forward	Saloübertrag
balance in hand	Kassenbestand
balance in your favor	Saldo zu Ihren Gunsten
balance in your favour	Saldo zu Ihren Gunsten
balance of accounts	Rechnungsabschluß
balance of accounts	Kontenstand
balance of an account	Saldo eines Kontos
balance of an invoice	Rechnungsbetrag
balance of an invoice	Rechnungssaldo
balance of an invoice	Saldo einer Rechnung
balance of debt	Schuldensaldo
balance of debt	Restschuld
balance of international payments	internationale Zahlungsbilanz
balance of migration	Wanderungssaldo
balance of motions	Ausgleich der Bewegungen
balance of payments	Zahlungsbilanz
balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit
balance of payments surplus	Zahlungsbilanzüberschuß
balance of the labour market	Gleichgewicht des Arbeitsmarkts
balance of trade deficit	Defizit der Handelsbilanz
balance of trade surplus	Überschuss der Handelsbilanz
balance-sheet audit	Bilanzprüfung
balance-sheet total	Bilanzsumme
balance time	Restzeit
balance time	Leerlaufzeit
balance to be brought forward	Saldovortrag
balances with foreign bankers	Nostroguthaben bei ausländischen Banken
balances with home bankers	Nostroguthaben bei inländischen Banken
bank balance sheet	Bankbilanz
beginning balance	Anfangssaldo
cash in balance	Kassenbestand
cash-in-balance	Kassenbestand
to certify the balance sheet	einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen
clearing balance	Abrechnungssaldo
closing balance sheet for the preceding financial year	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
consolidated balance sheet	konsolidierte Bilanz
consolidated balance sheet	Konzernbilanz
consolidated balance sheet	Gemeinschaftsbilanz
consolidated balance sheet date	Stichtag des konsolidierten Abschlusses
cooking of balances	Bilanzverschleierung
credit balance	Habenbuchung (entry)
credit balance	Guthabenüberschuss
credit balance entry	Habenbuchung
credit balance on loro account	Loroguthaben
crossfooting balance check	Nullkontrolle
date of balance	Bilanzstichtag
debit balance	Sollbuchung (entry)
debit balance entry	Sollbuchung
deteriorating balance of payments	sich verschlechternde Zahlungsbilanz
doctoring of balances	Bilanzverschleierung
draw the balance	die Bilanz ziehen
draw up the balance sheet	die Bilanz aufstellen
favourable balance	günstige Bilanz
favourable balance	Aktivbilanz
favourable balance of trade	aktive Handelsbilanz
final balance sheet of the liquidation	Schlussrechnung
free stock balance	verfügbarer Bestand
idle balances	nicht aktive Posten
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
interim balance sheet	Zischenbilanz
item of the balance sheet	Bilanzposten
layout of the balance sheet	Gliederung der Bilanz
make up the balance	bilanzieren
migration balance	Wanderungssaldo
monthly balance sheet	Monatsbilanz
opening balance sheet	Eröffnungsbilanz
out of balance	aus dem Gleichgewicht
passive trade balance	passive Handelsbilanz
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
quality balance sheet	Qualitätsbilanz
receipt for the balance	Schlußquittung
recover one's balance	die Ausgeglichenheit wiedererlangen
rough balance	Rohbilanz
settle a balance	einen Saldo ausgleichen
strike a balance	den Saldo ziehen
strike a balance	ein Konto abschließen
strike a balance	die Bilanz ziehen
strike a balance	Saldo ziehen
striking a balance	Saldierung
theory of social balance	Theorie des sozialen Gleichgewichts
total balance	Bilanzsumme
trial balance	Probebilanz
unfavourable balance of payments	ungünstige passive Zahlungsbilanz
unfavourable balance of trade	passive Handelsbilanz
unfavourable balance of trade	ungünstige passive Handelsbilanz
visible balance	sichtbare Außenhandelsbilanz
visible balance	Warenbilanz
visible trade balance	sichtbare Außenhandelsbilanz
visible trade balance	Warenbilanz
weekly balance sheet	Wochenbilanz