| Russian | English |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка насыщенности цвета или усиления сигнала цветности | automatic chroma control |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности | automatic color control (автоматическая система, стабилизирующая уровень поднесущей цветности) |
| автоматическая регулировка усиления сигнала цветности в ТВ-приёмнике | automatic chrominance control |
| автоматическая регулировка цветности | autochroma (напр., в видеомагнитофоне) |
| автоматический выключатель цветности | color killer stage |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| базовый сигнал цветности | chrominance primary signal |
| базовый сигнал цветности | chrominance primary |
| биения в результате взаимодействия сигнала цветности и сигнала звукового сопровождения совмещённого канала | sound-chrominance beat |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| блок цветности | chrominance unit (в ТВ-приёмнике) |
| блок цветности | chrominance section (цветного телевизора) |
| блокировка цветности при записи | rec. col. killer |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chrominance subcarrier side-band |
| боковая полоса частот сигнала цветности | chromaticity subcarrier side-band |
| вариант системы NTSC с равнополосными сигналами цветности | equi-band system |
| вектор цветности | chrominance vector (конечный математический вектор, угол которого представляет цветовой тон, а длина — насыщенность цвета) |
| векторная диаграмма сигнала цветности | vector diagram of the chrominance signal |
| векторная диаграмма сигнала цветности | chrominance signal vector diagram (vector diagram of the chrominance signal) |
| векторная диаграмма цветности | color phase diagram (векторная диаграмма, показывающая разность фаз между сигналом цветовой синхронизации и сигналом цветности для каждых из трёх основных и трёх дополнительных цветов) |
| взаимная модуляция сигналов яркости и цветности | chrominance-luminance intermodulation |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| видеомагнитофон с переносом спектра сигнала цветности | heterodyne VTR |
| видеосигнал цветности | chrominance video signal |
| видеочастотные компоненты цветности | video-frequency chrominance components |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
| вход записываемого сигнала цветности | rec. color in |
| выделение сигнала цветности | chrominance signal separation |
| выключение канала цветности | color killing |
| выход записываемого сигнала цветности | rec. col. out |
| выход сигнала цветности | color out |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier oscillator |
| генератор сигнала с частотой цветовой поднесущей, последовательно модулируемой сигналами цветности | subcarrier generator |
| график цветностей | chromaticity chart |
| две составляющие вектора цветности относительно пары осей в плоскости постоянной яркости, имеющие общее начало на оси серого в цветовом пространстве | chrominance components |
| действительная часть комплексного сигнала цветности | real part of the complex chromaticity signal |
| декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| декодирование сигнала цветности | color decoding |
| декодирование широкополосного сигнала цветности | wideband chrominance decoding (сигнала I в системе NTSC, содержащего всю информацию) |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| демодулятор равнополосных сигналов цветности | equi-band demodulator |
| демодулятор сигнала цветности | chrominance detector |
| демодулятор сигнала цветности | color demodulator |
| демодулятор сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| демодулятор сигнала цветности | chrominance demodulator |
| демодулятор сигнала цветности | chroma demodulator |
| детектирование в координатах цветности X-Z | X-Z detection |
| детектор сигнала цветности | chroma detector (схема в ТВ-приёмнике, различающая монохромный и цветовой сигналы) |
| динамический баланс белого, при котором цветность серой шкалы остаётся постоянной при изменении яркости и контраста | dinamic white balance |
| дополняющие цветности | complementary chromaticity (свойство двух источников света создавать ахроматические визуальные стимулы при их комбинациях в соответствующих пропорциях) |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| задержка сигнала цветности | chroma delay (в видеомагнитофонах (ВМ) формата VHS цветовая составляющая перемещается на одну строку вниз, что может привести к появлению цветовой окантовки и снижению резкости изображения, в отдельных моделях ВМ это смещение строк корректируется средствами электроники) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| запись цветового видеосигнала для домашнего или промышленного использования, при которой фаза сигнала цветности может изменяться по отношению к фазе оригинального сигнала цветности | nonsynchronous color |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале цветности | chrominance ringing |
| значение цветности | chromaticity value |
| значения цветностей, обеспечивающих получение нормализованного белого | picture white |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| изменение сигнала цветности | chroma shift |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| информация о цветности | chromatic information |
| искажение изображения, характеризуемое быстрой несинхронной флуктуацией уровня сигнала цветности | chroma flutter |
| к схеме цветности | color circuit (в видеомагнитофоне) |
| канал задержанного сигнала цветности | delayed chrominance channel |
| канал передачи сигналов цветности | chrominance channel (любой тракт для передачи сигнала цветности; канал «синего», «зелёного» или «красного» в цветном телевидении) |
| канал сигнала цветности | chromatic chain (chromatic channel) |
| канал сигнала цветности | chrominance path |
| каналы цветности в координатах X-Z | X-Z circuit |
| карта цветности | color table |
| каскад усиления сигнала цветности | chroma amplifier stage |
| квадратурно-модулированный сигнал цветности | quadrature-modulated chrominance signal |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| кодер цветового сигнала, в котором обе компоненты сигналов цветности имеют одинаковую ширину полосы частот | equi-band coder |
| колориметрическая цветность | chromaticity |
| коммутирующий импульс, используемый для обеспечения баланса модуляторов цветности | carrier-balance gating pulse |
| компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| компонента сигнала цветности, формируемая путём модуляции цветовой поднесущей Q сигналом | Q component |
| координаты цветности | CIE coordinates (параметры цветного изображения) |
| координаты цветности | chromaticity coordinates (отношение каждой из трёх координат цвета к их сумме, напр., x = X/(X + + Y + Z)) |
| координаты цветности для спектральных монохроматических излучений равной мощности | distribution coefficients |
| коррекция сигнала цветности | chrominance signal correction |
| линзовый фильтр, у которого цветность или плотность изменяются во всех направлениях, так что различные участки сцены могут быть сбалансированы | graduated filter |
| линия задержки сигнала цветности | chrominance delay line |
| линия задержки сигнала цветности | chroma delay line |
| линия пурпурных цветностей | purple boundary (линия (плоскость), соединяющая крайние точки линии спектральных цветностей на графике цветностей (линии крайних спектральных цветов в цветовом пространстве)) |
| линия спектральных цветностей | spectrum locus (геометрическое место точек, изображающих цветности монохроматических излучений на цветовом графике (цвета в цветовом пространстве)) |
| линия цветностей чёрного тела линия на графике цветностей, представляющая полные излучатели различных (цветовых) температур | Planckian locus (примечание: полным излучателем также называют (абсолютно) чёрное тело и излучатель Планка) |
| массив индексов цветности элементов | array of color indices |
| матричная схема формирования сигналов цветности | chrominance matrix circuit |
| метод декодирования в системе PAL, при котором опорная поднесущая получается из сигнала цветности в течение периода активной строки, а также из сигнала цветовой синхронизации | chrominance-lock PAL |
| метод декодирования ТВ-сигнала по системе PAL с использованием задержки на одну строку с целью снижения ошибок цветности из-за фазовых ошибок между цветовым сигналом и сигналом опорной цветовой поднесущей | delay-line PAL |
| метод преобразования сигнала цветности системы SECAM при магнитной видеозаписи | Middle East SECAM (осуществляется четырёхкратное снижение частоты сигнала цветности при записи и обратное повышение частоты при воспроизведении, при этом отсутствует сигнал полевой цветовой синхронизации и используется только строчная цветовая синхронизация по пакетам не модулированных цветовых поднесущих SECAM в начале строк) |
| метод раздельной передачи информации о яркости и цветности | shunted monochrome technique |
| минимально различимая разность цветности | minimum perceptible chromaticity difference |
| модулятор сигнала цветности | color modulator |
| модулятор сигнала цветности | subcarrier modulator (модулятор, используемый в передаче сигналов цветного ТВ для получения сигнала цветности, состоящего из видеочастотных компонент и поднесущей цветности; блок модуляции цветовой поднесущей необходимыми компонентами цветности) |
| модулятор сигнала цветности | chrominance modulator (модулятор, используемый в передаче сигналов цветного ТВ для получения сигнала цветности, состоящего из видеочастотных компонент и поднесущей цветности; блок модуляции цветовой поднесущей необходимыми компонентами цветности) |
| модуляция сигналом цветности | chrominance modulation |
| модуляция сигналом цветности | chroma modulation |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | shunted monochrome signal |
| монохромный сигнал, передаваемый в обход модулятора и демодулятора сигнала цветности | bypass monochrome signal |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | reference subcarrier |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | color subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance subcarrier reference |
| непрерывный сигнал, имеющий ту же частоту, что и поднесущая цветности в системе цветного ТВ, и фиксированную фазу по отношению к сигналу цветовой синхронизации | chrominance carrier reference |
| низкочастотный случайный шум в сигнале цветности | chroma streaking |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| одна из пары осей в цветовом пространстве, вдоль которой наносятся составляющие цветности | chrominance axis |
| операция матрицирования, используемая при формировании сигналов цветности | chrominance matrixing |
| опорная фаза закодированного цветового ТВ сигнала, используемая в детекторе цветности телевизора | phase reference |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | color axes |
| оси цветового пространства, определяющие вектор цветности | chrominance axes |
| основной сигнал цветности | chrominance primary signal |
| основной сигнал цветности | chrominance primary |
| относительная задержка цветности | chrominance/luminance delay difference |
| относительная задержка сигнала цветности | luminance/chrominance displacement |
| относительная задержка цветности | chroma/luminance delay |
| относительный уровень шумов сигнала цветности | color S/N ratio (один из основных показателей качества видеоленты) |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| ощущение цветности | chromaticness (понятие, объединяющее понятия цветового тона и насыщенности, термину приближённо соответствует колориметрическая величина «цветность») |
| передача, при которой первичными являются яркость и две цветности | luminance transmission constant |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| перекрёстное искажение цветность-яркость | chrominance-to-luminance intermodulation |
| перекрёстное искажение «яркость-цветность» | cross-color noise (частный случай перекрёстной помехи «яркость-цветность», когда из канала яркости поступают шумы в канал цветности; нежелательные низкочастотные цветовые эффекты из-за попадания шумов от источника яркостного сигнала в канал цветности в результате использования общего канала) |
| перекрёстные искажения сигналов цветности | quadrature cross-talk |
| перекрёстные искажения типа «яркость-цветность» | cross-color interference |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross color |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-luminance (телевидение) |
| перекрёстные искажения «яркость-цветность» | cross-chrominance (телевидение) |
| перенесённая поднесущая сигнала цветности | converter subcarrier |
| пересчётная схема формирования сигналов цветности | chrominance matrix circuit |
| пилот-сигнал цветности | chroma pilot |
| поворот вектора сигнала цветности | color-phase rotation |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подавление сигналом цветности сигнала яркости | chrominance cancellation |
| полоса частот сигнала цветности | chroma band |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| постоянство фазы сигнала цветности | chrominance phase continuity |
| потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| процесс автоматического поддержания баланса несущей в модуляторах кодера цветности для систем, использующих модуляцию с подавленной несущей | automatic subcarrier-balance control |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| процесс, при котором обеспечивается нулевой уровень цветовой поднесущей при нулевом входе сигнала цветности | carrier balance (в системах NTSC и PAL) |
| прямой канал сигнала цветности | direct chrominance channel |
| равномерная шкала цветности | uniform-chromaticity scale (объекта) |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted luminance |
| раздельная передача информации о яркости и цветности | shunted monochrome |
| различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance gain inequality (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| разрешающая способность по цветности | chrominance definition (chrominance resolution) |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| регулировка уровня записываемого сигнала цветности | rec. color ADJ |
| регулировка усиления в канале цветности | color intensity control |
| регулировка усиления в канале цветности | saturation control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений) |
| регулировка усиления в канале цветности | chroma control (в аппаратуре воспроизведения цветных изображений) |
| регулировка усиления сигнала цветности | color-gain control |
| регулировка усиления сигнала цветности | chrominance control |
| регулировка цветности | chrominance adjustment |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | painting |
| регулировка цветности в ТВ камере для достижения баланса или получения спецэффекта | paint |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | color intensity control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | saturation control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | chroma control |
| регулятор усиления сигнала цветности | color-gain control |
| регулятор усиления сигнала цветности | chrominance control |
| регулятор цветности | saturation control |
| режекторный фильтр цветности | color subcarrier notch filter |
| режекторный фильтр сигнала цветности | chrominance notch filter |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| режим с выключением цветности | color-killer operation |
| сдвиг поднесущей цветности | subcarrier offset |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| сигнал истинной цветности | luminance-independent-chromaticity signal (величина которого не зависит от яркости) |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| сигнал, содержащий только информацию о цветности | pure chromaticity signal |
| сигнал цветности | chrominance signal (часть цветового ТВ-сигнала, содержащая информацию о цвете; сигнал, добавляемый к яркостному сигналу для передачи информации о цвете) |
| сигнал цветности | modulated chrominance signal |
| сигнал цветности | subcarrier signal |
| сигнал цветности | video frequency chrominance signal (детектированный) |
| сигнал цветности | modulated chrominance subcarrier |
| сигнал цветности | color signal (любой сигнал в системе цветного ТВ, полностью или частично управляющий цветностью цветного ТВ-изображения) |
| сигнал цветности | carrier chrominance signal (часть цветового ТВ-сигнала, содержащая информацию о цвете; сигнал, добавляемый к яркостному сигналу для передачи информации о цвете) |
| сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| сигнал цветности на поднесущей | carrier color signal (частоте) |
| сигнал цветности на поднесущей частоте | carrier chrominance signal |
| сигнал цветности с потерей нормальной точной синхронизации между частотами строчной развёртки и цветовой поднесущей | nonphased color |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| сигналы цветности | chrominance signals (технический термин для цветоразностных сигналов R-Y и B-Y, когда они объединены посредством модуляции в один сигнал) |
| сигналы яркости и цветности | Y+ Color |
| синхронизация передачи и приёма сигналов цветности | chrominance synchronization |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система выделения требуемых сигналов на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulation |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
| смещение поднесущей цветности | subcarrier offset |
| совместимая 525-строчная система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с помощью амплитудной модуляции несущей изображения, а два сигнала цветности — за счёт одновременной квадратурной модуляции поднесущей, расположенной в пределах спектра яркостного сигнала, система NTSC разработана в США в 1950-1953 гг. | NTSC color television system (NTSC - National Television Standards Committee — Национальный комитет телевизионных стандартов) |
| совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I | I component |
| составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| составляющие боковых полос сигнала цветности | chrominance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| схема выделения сигнала цветности | chroma separator |
| таблица цветности | lookup table (в ТВ) |
| таблица цветности | look-up table (в ТВ) |
| ТВ-приёмник, в котором каналы двух сигналов цветности имеют одинаковые полосы частот | equi-band color television receiver |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости | composite television |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| точка, соответствующая основному зелёному цвету на графике цветностей | green apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному красному цвету на графике цветностей | red apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| точка, соответствующая основному синему цвету на графике цветностей | blue apex (или на цветовом треугольнике Максвелла) |
| треугольник на диаграмме цветностей, определяющий гамму цветов, воспроизводимых используемыми люминофорами | NTSC triangle |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| уровень сигнала цветности | chrominance level |
| уровень сигнала цветности на магнитной ленте, записанного на поднесущей частоте | color RF output |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| усиление сигнала цветности | chroma gain |
| усилитель сигнала цветности | chrominance amplifier |
| усилитель сигнала цветности | chroma amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности | carrier balancer (в видеомагнитофоне) |
| фаза сигнала цветности | chrominance phase |
| фильтр, входящий в схему, определяющую селективность ТВ-приёмника, и подавляющий интерференцию в канале полезного видеосигнала от соседнего канала сигнала цветности | adjacent chrominance trap |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| цветность, воспроизводимая при нулевой амплитуде поднесущей | zero-subcarrier chromaticity |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| цветность источника освещения, используемого в студии | studio white |
| цветность опорного белого | chrominance of reference white |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | on-line chromakey |
| цветовая рирпроекция, использующая аналоговые кодированные сигналы цветности | encoded chromakey |
| цепь канала сигнала цветности | color circuit |
| цифровая построчная автоматическая регулировка цветности | digital line-by-line autochroma |
| частотная характеристика канала цветности | chrominance bandpass response |
| часть сигнала цветности в фазе или в противофазе по отношению к поднесущей, модулированной I-сигналом | active component |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| часть сигнала цветности, с отставанием или опережением по фазе на 90° | quadrature phase subcarrier signal |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance channel bandwidth |
| ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ | chrominance bandwidth |
| ширина полосы частот канала цветности | chrominance-channel bandwidth |
| ширина полосы частот сигнала цветности | chromaticity bandwidth |
| шкала цветностей | gamut of chromaticities |
| шум цветности | chrominance noise |
| шум в сигнале цветности | streaky noise |
| шум цветности | streaky noise |
| шум цветности | chroma noise |
| шумоподавитель в канале цветности | chroma noise reducer |
| шумы в сигнале цветности | color noise |
| шумы в сигнале цветности | streaky noise |
| шумы в сигнале цветности | chrominance noise |
| шумы в сигнале цветности | chroma noise |
| экспертный цифровой фильтр выделения сигнала цветности | expert DCF (в видеоаппаратуре фирмы «Мицубиси», Япония) |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
