| Russian | English |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| двунаправленный тест | bidirectional test (обеспечивающий поток данных в двух направлениях) |
| испытание программы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| испытание системы с помощью эталонного теста | benchmarking |
| «истинный» тест | good test (в отличие от потенциального теста гарантирует проверку заданной неисправности) |
| кандидат в тесты | potential test (не гарантирующий проверку заданной неисправности) |
| кинотеатральный звуковой тест-фильм для контроля звуковой части театральной кинопроекционной аппаратуры | theatre sound test film |
| место в программе, куда программист может вставить тест-код или код отладки | hook |
| неисправность, не проверяемая данным тестом | undetected fault |
| обслуживающий тест-центр | service test center (проводит испытания радиоэлектронной аппаратуры по заказу фирм-изготовителей) |
| однонаправленный тест | unidirectional test (обеспечивающий поток данных в одном направлении) |
| оценка теста | test scoring |
| пилообразный тест-код | ramp (с последовательным заполнением единицами всех разрядов, начиная с младшего) |
| подпоследовательность теста «марш» | march element (для проверки ЗУ) |
| полный тест | complete test (проверяющий все неисправности заданного класса) |
| последовательность двоичных единиц, удовлетворяющая по меньшей мере одному стандартному тесту на случайность | pseudorandom binary sequence |
| поступление тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| потенциальный тест | potential test |
| предварительный тест | pretest (например, оценка ТВ аудитории перед передачей программы в эфир) |
| приоритетный тест | priority test (для параллельных проекций, оперирует элементами как в объектном пространстве, так и в картинной плоскости) |
| приём тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| регулярный тест | algorithmic test |
| сжатие теста | test pattern compaction |
| стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| телевизионный тест-диапозитив | television test slide |
| тест-вектор | debug stimulus (для отладки) |
| тест-вектор | design vector (используемый, напр., при моделировании и контроле программируемых логических интегральных схем) |
| тест-вектор | debug stimulus (для отладки) |
| тест глубины | depth test (для двух перекрывающихся графических элементов) |
| тест для аттестации каналов | circuit validation test (связи) |
| тест для кольцевой проверки | loopback test (тестовая последовательность, используемая при оценке достоверности в режиме кольцевой проверки) |
| тест для мониторов компьютерных игр | DisplayMate |
| тест для определения занятых линий | engaged test |
| тест для определения ошибок на изображении точечного источника | Foucault knife edge test |
| тест, запускаемый автоматически | autotest |
| тест ЗУ типа «бегущая единица» | sliding-ONE test |
| тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| тест-изображение | stimulus pattern |
| тест, используемый для измерения степени затухания attenuation rate или коэффициента затухания в результате дисперсии в оптическом кабеле dispersion attenuation factor на определённой длине волны | attenuation test (напр., 1,31 мкм, обычно измерения проводятся непосредственно на бобине или катушке с кабелем) |
| тест качества сигнала | signal quality error test (процедура проверки канала с помощью приёмопередатчика (трансивера), закреплённая в стандарте IEEE 802.1) |
| тест-купон | quality conformance circuitry area |
| тест-купон | coupon (часть заготовки печатной платы, которая после прохождения всех технологических операций отделяется от готовой печатной платы и служит для оценки качества её изготовления) |
| тест-матрица | test matrix (устройство для проверки правильности расположения электродов и выводов на стеклянной подложке) |
| тест на готовность тракта к сеансу двух логических блоков | path test (в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM) |
| тест на качество паяльной пасты | tack test (на кружок пасты, нанесённый через трафарет, укладывается груз и измеряется сила, требуемая для отрыва его от поверхности пасты) |
| тест на качество паяльной пасты | solder ball test (измеряется количество шариков припоя после оплавления пасты, нанесённой через трафарет по специальному рисунку) |
| тест на определение поля считываемое™ | read-margin test (накопитель на магнитных дисках) |
| тест на основе «полосатого» кода | stripe |
| тест на проверку исправности коммуникационного порта компьютера и подключённого к нему модема | local analog loopback (test, за счёт подачи данных обратно в компьютер, а не в линию) |
| тест на «разумность» компьютера | Turing test |
| тест «пинг-понг» | ping-ponging (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| тест «пинг-понг» | ping-pong procedure (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУ с произвольной выборкой) |
| тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи | time domain reflectometry |
| тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| тест поверхности диска | surface test (выполняется во время инсталляции системы Novell NetWare с целью обнаружения и регистрации дефектных блоков серверного жёсткого диска) |
| тест принадлежности | containment test (к графическому объекту) |
| тест-программа | test program (программа технического обслуживания, предназначенная для проверки правильности функционирования устройств ЭВМ) |
| тест с различными комбинациями граничных режимов | multicornered test |
| тест с регулярной структурой | algorithmic test |
| тест-станция испытательной системы | test station |
| тест-таблица | testing table |
| тест-таблица для испытания объективов | lens testing chart |
| тест-таблица с веерообразным рисунком | fan test object (для испытания оптики и светочувствительных материалов на разрешающую способность) |
| тест типа «прыгающая лягушка» | leap-frog test (по случайным адресам в память заносятся записи с многократным повторением с последующим считыванием) |
| тест-фильм для измерения уровня звука | signal level test film (при испытании звуковых кинопроекционных установок) |
| тест-фильм для контроля звуковой аппаратуры методом взаимной модуляции | intermodulation test film |
| тест-фильм для контроля качества кинопроекции | test reel |
| тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| тест-фильм для контроля проекционной части кинопроектора | visual test film |
| тест-фильм для фокусирования звукочитающей оптики | sound-focusing test film (кинопроектора) |
| тестирование с видоизменяемым тестом | mutation testing (выбор текущего теста зависит от характера ранее выявленных ошибок) |
| усложнённый тест | torture test |
| хранимый тест | prestored test set (обычно тест для встроенного контроля, предварительно записанный в ПЗУ) |
| шахматный тест | checkerboard (код) |
| широта охвата тест-программы | coverage (доля отказов, которую позволяет выявить тестпрограмма) |
| эталонный тест | reference test (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| эталонный тест | benchmark test (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции | picture level benchmark |
