| Russian | English |
| автоматически устанавливаемая оптимальная палитра для сокращённого набора цветов в анимации | quantizer (в пакете Power Animator) |
| возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| вызов по сокращённому адресу | abbreviated address calling (вызов, при котором абонент передаёт в сеть не полный номер, а только порядковый номер вызываемого абонента, указанного в его списке, обычно число абонентов не более 20—50) |
| вычисления с сокращённым набором команд | reduced instruction set computing (technology, архитектура процессоров, построенная на основе сокращённого набора команд, производство и тестирование RISC-процессоров обходится сравнительно дёшево, поскольку эти процессоры используют не более 128 команд) |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| многословность — предлагается сократить предложение или абзац | wordiness (корректорский знак) |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| резко сократить количество | slash the number (bigmaxus) |
| система цветного ТВ с сокращённой полосой частот | bandsaving color television system |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | prowords (например, «OUT» — «конец связи») |
| слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи | proword (например, «OUT» — «конец связи») |
| сократить количество | scale back the number (bigmaxus) |
| сократить недостаток | ease shortage (bigmaxus) |
| сократить объём вмешательства государства в промышленность | deregulate industry (bigmaxus) |
| сократить помощь | diminish aid (bigmaxus) |
| сократить потери | cut losses (bigmaxus) |
| сократить предельный срок | shorten the deadline (bigmaxus) |
| сократить расходы на оборону | cut down expenses on defense (bigmaxus) |
| сокращённая встреча | truncated meeting (bigmaxus) |
| сокращённое время | timeout |
| сокращённое время | time out |
| сокращённое время | time-out |
| сокращённое название организации | abbreviated title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| сокращённое название организации | short title (например, INTELSAT (для International Telecommunications Satellite Consortium)) |
| сокращённое обозначение серии стандартов ISO/IEC JTC 1/SC 29 по цифровому сжатию видеосигналов | SC 29 |
| сокращённое подтверждение | abbreviated acknowledgement (служит для сокращения времени подтверждения факта приёма информации) |
| сокращённый адрес | short address (адрес, содержащий меньшее количество цифр, чем обычный адрес, например, адрес спецслужб или особых абонентов) |
| сокращённый адрес | abbreviated address (обычно четырёхзначный телефонный номер для вызова абонента через общий телефонный коммутатор или сообщение, содержащее только имя адресата и код станции) |
| сокращённый выборочный контроль | truncated sample |
| сокращённый набор номера | speed calling (определённые телефонные номера запоминаются в аппарате и автоматически набираются при вводе одной, двух или трёх цифр) |
| сокращённый набор номера | abbreviated dialing (набор номера с использованием сокращённого кода, дополнительная услуга в сети, позволяющая пользователю набирать номер с меньшим числом цифр при доступе в сеть) |
| сокращённый набор телефонного номера | compressed dialing (обычно часто используемых номеров) |
| сокращённый набор телефонного номера, хранящегося в памяти | speed dialing (например, факс-машины) |
| сокращённый ответ | abbreviated answer (ответ на предварительный вызов, при котором пропускается позывной вызывающей станции, обычно используется в радиотелеграфии после установления хорошей связи) |
| сокращённый показ кинофильма в специальном кинотеатре | limited engagement |
| сокращённый двухминутный разговор | equated call |
| сокращённый двухминутный разговор | busy hour call |
| список сокращённых кодов, сгруппированных для справочного доступа ко всему списку | brevity list |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | group abbreviated address calling |
| установление телефонного соединения с группой станций, адресатов или приёмниками вызовов с использованием одного сокращённого адреса | address calling |
