| Russian | English |
| автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover (при отказе основной системы) |
| автоматическое создание резервной копии | timed backup (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| агрегат резервной электропитающей установки | stand-by set |
| в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| возвращение данных с резервного носителя | restore (процесс обратный резервированию файлов — backup) |
| выполнять резервное копирование | back up (файла, диска и т.п.) |
| кабель с резервной жилой | prewired cable |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
| накопитель для резервного копирования | backup device |
| объектно-реляционная база данных, обеспечивающая преимущества объектно-ориентированных приложений и сохраняющая при этом простоту использования реляционных систем баз данных, Oracle 8 обеспечивает: разбиение данных, управляемое сервером резервное копирование и восстановление, развитое управление очередями и др. | Oracle 8 |
| оперативное создание резервной копии базы данных | data staging |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| переключение на резервное оборудование | stand-by switching |
| проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy checking |
| проверка работоспособности резервного оборудования | redundancy check |
| резервная аппаратура | standby facilities |
| резервная видеозапись | back-up recording |
| резервная дифсистема | spare termination set |
| резервная жила | spare wire (кабеля) |
| резервная избыточность | stand-by redundancy |
| резервная пропускная способность | spare capacity |
| резервная сеть связи | alternate communications net (сеть связи, начинающая функционировать в условиях, когда другие сети неработоспособны, напр., в случае аппаратурных отказов, ухудшения условий распространения радиоволн или других причин) |
| резервная съёмка | protection shot |
| резервная съёмка | cover shot |
| резервная установка с автоматическим пуском | automatically starting stand-by |
| резервная частота | backup frequency |
| резервная энергосиловая установка | emergency power plant |
| резервная энергосиловая установка | emergency power |
| резервная ёмкость | reserve capacity (телефонной станции) |
| резервное коммутируемое соединение | dial backup |
| резервное копирование | backup (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| резервное копирование | backup copy (предусматривает копирование последних версий всех используемых файлов) |
| резервное копирование | archival backup (процедура, при которой на гибкие диски или магнитную ленту дублируются все файлы жёсткого диска) |
| резервное оборудование | backup copy |
| резервное переходное устройство | spare termination set |
| резервное питающее энергией оборудование | stand-by power equipment |
| резервное резервирующее устройство | backup copy |
| резервное резервирующее устройство | backup |
| резервные устройства | stand-by arrangements (installations equipment) |
| резервный администратор канала | redundant link manager |
| резервный бит | off-bit (чаще нулевой бит, используемый в качестве индикатора или флажка) |
| резервный генератор | suboscillator |
| резервный ИСЗ | spare satellite (включаемый на орбите при неисправности основного) |
| резервный аварийный источник питания | emergency power plant |
| резервный аварийный источник питания | emergency power |
| резервный кабель | spare cable (предусмотренный при прокладке) |
| резервный комплект аппаратуры | stand-by set |
| резервный контроллер домена | backup domain controller (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| резервный линейный кабель | redundant line cord |
| резервный маршрутизатор | backup router (включаемый при выходе из строя назначенного маршрутизатора) |
| резервный монитор | standby monitor (устройство, работающее в сети Token Ring в режиме ожидания, включается при сбое активного монитора) |
| резервный передатчик | standby transmitter (включаемый, когда основной передатчик заменяется или находится на обслуживании) |
| резервный провод | spare wire |
| резервный путь | redundant path (например, для передачи информации в системе связи) |
| резервный служебный канал | stand-by service channel |
| резервный ствол | alternate channel (ретранслятора спутника) |
| сервер резервного копирования | shadow server |
| система резервного питания радиоприёмника | sure-alarm |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | protection shot |
| съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств | cover shot |
| техника использования базовой системой ввода-вывода резервной области ОЗУ между 640 кбайт и 1 Мбайт для копирования в неё при запуске машины системных программ ПЗУ | shadow memory |
| устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
