 |
| Russian | English |
| метод разбивки | break-down method (основной его смысл заключается в централизованном финансировании, общие цифры объёма продаж, издержек, потребностей в капитальных вложениях и т.д. рассчитываются с помощью статистических и других методов прогнозирования и оптимизации, эти цифры разбиваются в соответствии с различными производственными функциями компании) |
| поклеточная разбивка | checkerboarding (разбиение изображения принципиальной электрической схемы на координированные клетки для графического ввода в ЭВМ) |
| разбивка колебания на ступени | quantize (в импульсной модуляции) |
| разбивка колебания на ступени | quantization (в импульсной модуляции) |
| разбивка кабельной линии | marking out of a line |
| разбивка по ступеням | timing |
| «разбивка» проводящих слоёв большой площади | crosshatching (путём включения в рисунок дополнительных пробельных мест) |
| разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |