Terms for subject Mass media containing проба

Russian	English
аппарат для печати световых проб	light tester (при копировании кинофильмов)
в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость	free line signaling
внесение коррективов в графики методом проб и ошибок	what-if graphing
звуковая проба	tonsil test (киноактёров)
лента пробы аппарата	specimen slip
мгновенный отбор проб	instantaneous sampling (последовательных мгновенных значений сигнала)
неправильная проба занятости	false engaged test
неудавшаяся проба	clambake (на радио или ТВ)
прибор для печати копировальных проб	scenetester
проба голоса	tonsil try-out (киноактёра или киноактрисы)
проба доступа	access probe (короткий пакет, передаваемый абонентской станцией до получения ответа на запрос или до окончания контрольного времени)
проба занятости	audible test (звуковым сигналом, щелчком)
проба линии вызываемого абонента	call attempt (телефония)
«проба миндалин»	tonsil test (жаргон)
проба на занятость	engaged test (тест на готовность к использованию абонентской линии)
проба на занятость	test for free circuit (телефония)
проба на занятость	busy test (тест на готовность к использованию абонентской линии)
проба рисованного движения на киноэкране	pencil test
проба рисованного движения на киноэкране	line test
проба цепи на занятость	engaged test
проба экспозиции	timing (при печати)
производство проб	timing (при печати)
процесс взятия проб сигнала через равные интервалы	sampling
сенситометрическая проба	sensitometric test
сигнал пробы на занятость	blocking signal (телефония)
сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость	visual engaged signaling
ступенчатый клин для проб экспозиции выдержки при печати или увеличении	print scale
удержание и проба	hold and test (телефония)
экспозиционная проба	exposure test