| Russian | English |
| абонементный почтовый ящик | post office box |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| голосовой почтовый ящик | voice mailbox (область памяти для хранения речевых файлов) |
| гостевой почтовый ящик | guest mailbox (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| имя почтового ящика | mailbox name (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| информационный почтовый ящик | informational mailbox (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| очистка почтового ящика | collection of the letter-box |
| очистка почтового ящика | clearance of the letter-box |
| письмо из уличного почтового ящика | drop letter (с ещё не погашенной маркой) |
| повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| почтовый ящик | pillar-box |
| почтовый ящик | posting box |
| почтовый ящик | Out box (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| почтовый ящик | mailbox facility (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик | mail box (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик без очередей | nonqueueing mailbox (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| создание почтового ящика | create mailbox utility (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| управление почтовым ящиком | mailbox manager (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| электронный «почтовый ящик» | electronic mail box (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
