| Russian | English |
| активное открытие | active open (операция при установлении клиентского соединения с сервером по протоколу TCP) |
| веерообразное открытие кадра | fan fade-in |
| время открытия затвора | shutter-open time |
| график расчёта правильного открытия диафрагмы при съёмке со вспышкой | guide number |
| двухстороннее веерообразное открытие кадра | double fan fade-in |
| изменение открытия диафрагмы | diaphragm control |
| камерный затвор, в котором угол открытия может изменяться для установки разного времени экспозиции | variable shutter |
| кнопка открытия кассетоприёмника | release key |
| кнопка открытия крышки держателя кассеты | release key (в магнитофоне) |
| компенсирование экспозиции при изменении открытия щели обтюратора | shutter compensation (киносъёмочного аппарата) |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | shutter with variable opening |
| обтюратор с изменяемым углом открытия | adjustable shutter |
| оптическое вытеснение шторкой, имитирующее открытие дверей | barn door wipe |
| открытие адреса Internet, не запуская Internet Explorer | address (в Windows 98) |
| открытие диафрагмы | diaphragm opening |
| открытие диафрагмы | opening (объектива) |
| открытие диафрагмы | diaphragm aperture (объектива) |
| открытие кадра | fade in (при помощи шторки) |
| открытие кадра | fade-in (при помощи шторки) |
| открытие кадра при помощи боковой шторки | side curtain fade-in |
| открытие кадра при помощи вертикальной шторки | curtain fan-in |
| открытие новой службы кабельного ТВ | bundling |
| открытие щели обтюратора | shutter aperture |
| открытие обтюратора | fading |
| открытие обтюратора | fade in |
| открытие обтюратора | fade-in |
| открытие щель фотозатвора или обтюратора | shutter opening |
| открытие щели фотозатвора или обтюратора | opening (киноаппарата) |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| переменная скорость открытия диафрагмы объектива | var iris (video level control, в видеокамере) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| регулировать открытие диафрагмы | stop |
| регулятор в ТВ камере, изменяющий величину открытия ирисовой диафрагмы | sensitivity control |
| сигнал разрешения открытия выходного буфера при операции чтения | output enable (сигнал микросхем памяти) |
| статический курсор, содержащий статическую картину состояния данных в момент открытия курсора | static cursor (в открытом интерфейсе для подключения к базам данных, ODBC) |
| угол открытия щели | sector (обтюратора) |
