| Russian | English |
| аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color fringing |
| временное разделение цветов на прерывистом ТВ-изображении, возникающее при движении глаз наблюдателя | color break-up |
| группа наблюдателей | panel |
| дополнительный стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1964 г. | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1964 г.) |
| к наблюдателю | up (о токе) |
| наблюдатели-специалисты | expert observers (при субъективных испытаниях или экспертизах) |
| наблюдатель пакетов | packet sniffer |
| наиболее удалённая от наблюдателя плоскость многослойного изображения на экране монитора | backdrop |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А | spectral luminous efficiency for an individual observer (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| средняя оценка наблюдателей | mean opinion score (напр., качества ТВ-изображения) |
| стандартный колориметрический наблюдатель МКО 1931 г. | CIE 1931 standard colorimetric observer (приёмник излучения, колориметрические характеристики которого соответствуют ординатам кривых сложения, принятым МКО в 1931 г.) |
| стандартный наблюдатель | standard observer (гипотетический наблюдатель, требующий стандартных величин первичных цветов в цветовой смеси для уравнивания каждого цвета) |
| стандартный фотометрический наблюдатель МКО | CIE standard photometric observer (приёмник излучения, кривая относительной спектральной чувствительности которого соответствует функции V(X) для дневного зрения или V’(X) для ночного зрения) |
| уменьшение яркости объектов или пикселов по мере увеличения расстояния от наблюдателя | depth cueing |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
