| Russian | English |
| комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| механический монтаж магнитной ленты | slitting of magnetic tape |
| механический монтаж магнитной ленты | magnetic tape slitting |
| механический монтаж сигналограмм | magnetic tape editing |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| технический специалист, выполняющий механические операции при монтаже фильма, на практике различают специалистов по разрезанию небольших кусков плёнки film editor и специалистов по разрезанию фонограмм | cutter (sound cutter) |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
