| Russian | English |
| абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| автоматическая операция, выполняемая компьютером, которая остаётся незамеченной оператором | transparent |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| автоматическое определение и настройка видеовыхода внутренней схемы видеоадаптера программой на IBM-совместимых компьютерах | auto mode switching |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптер, с помощью которого на экране компьютера может быть получено видеоизображение из внешних источников | overlay (видеомагнитофон, видеокамера и др.) |
| адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| адрес компьютера в сети | host address |
| адрес маршрутизации, используемый для мгновенной адресации всех компьютеров в группе | class d address |
| аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| активизировать поддержку «спящего» режима компьютера | Enable hibernate support (флажок в Windows 2000) |
| американская фирма, выпускавшая миниэВМ, микроЭВМ и персональные компьютеры | Digital Equipment Corporation (в июне 1998 г. слилась с корпорацией Compaq Computer) |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно производится с помощью компьютера или другими электронными методами, часто при распознавании объектов в изображении | picture processing |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном | desktop video |
| аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| аппаратные или программные средства стыковки двух устройств или компьютеров | interfacing |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | call originator |
| аппаратура или компьютер, инициирующие отправляющие вызов | caller |
| асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| блокирование клавиатуры компьютером при нажатии неправильной клавиши | numeric lock |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| буферная память между внутренней памятью компьютера и периферийным устройством | spooler (например, принтером) |
| взаимодействие компьютера и мэйнфрейма | micro-to-mainframe (любое соединение, посредством которого ПК подключается к сети на базе мэйнфрейма) |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер | real motion video |
| видеоплата, выводящая на экран компьютера движущееся изображение от видеокамеры или другого источника видео | video mate |
| виды данных, которые может содержать компьютер числа, только текст и др. Туре «тип» | type (вкладка в диалоговом окне Backup Job Options (см.), Windows 98, позволяет задать способ архивации) |
| внешний главный компьютер | external host computer (главный компьютер, не управляемый поставщиком услуг службы видеотекса) |
| внутренняя память компьютера | primary storage (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| возможность доступа передающей станции к компьютеру, от которого эта станция физически удалена | remote access |
| возможность облегчённого программирования при помощи компьютера с использованием стандартной 10-клавишной тастатуры | dialog computer (надпись на аппаратуре) |
| возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| возможность подключения персонального компьютера | data-recorder (надпись на телевизоре) |
| возможность подключения персонального компьютера непосредственно к телевизору без использования видеографического адаптера | PC input |
| возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | remote log-in |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| восстанавливать информацию, хранимую в компьютере или на ленте | retrieve |
| время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | printout |
| вывод данных с компьютера на печатающее устройство | print out |
| выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| выключить компьютер и включить его снова | cycle power (для очистки памяти) |
| вычислительная система, состоящая из нескольких компьютеров, соединённых скоростным каналом | cluster |
| гнездо или физическое соединение, позволяющее передавать данные между компьютером и внешним устройством | port |
| гнёзда слоты для плат расширения персонального компьютера | added-in slots |
| графические построения, объединённые с компьютером | composite objects |
| давать компьютеру или человеку задание на работу | assign |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| данные с выхода компьютера или другого устройства | output data |
| двунаправленный канал для обмена данными между компьютерами в сети | datagram socket |
| демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| дискета с информацией, обеспечивающей запуск компьютера при невозможности его запуска с жёсткого диска | rescue diskette |
| дисковод, физически подключённый к компьютеру | local drive |
| дисковый накопитель персонального компьютера ёмкостью до 50 Мбайт | Bernoulli box disk drive |
| документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация | hypermedia |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| дополнительное устройство, которое позволяет компьютеру считывать данные с дисков от других компьютеров | alien disk reader |
| доступ к серверу с удалённого компьютера | remote log-on |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro Scart (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | euro system (надпись на аппаратуре) |
| европейский разъём типа Scart с 21 контактом, позволяющий подключать телевизор, компьютер, звуковые и видеоканалы, видеомагнитофоны и др. | Euro-AV (надпись на аппаратуре) |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | Home Audio-Video interoperability |
| единая архитектура интегрированной аудиовидеосистемы на основе интерфейса IEEE-1394 фирмы Philips, Sony, Sun и др., определяет принципы построения сети бытовых устройств, управляемых от единого персонального компьютера | HAVi |
| 25-жильный кабель для соединения компьютеров с принтерами | Centronics cable |
| заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| загрузка программы из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| зазор в корпусе компьютера, куда вставляется диск | bay (drive bay) |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| запись заданий или задач, выполняемых на компьютере | activity trail |
| звуковой адаптер фирмы AdLib Multimedia для IBM-совместимых персональных компьютеров | AdLib |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| инструментальный компьютер | development computer (в системе автоматического проектирования) |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором | digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS) |
| интерфейс подключения кассетного магнитофона к компьютеру | audio cassette recorder interface |
| интерфейс прикладного программирования, используемый для связи между персональными компьютерами или маршрутизаторами хоста | server-requester programming interface |
| интерфейс цифровой передачи данных между компьютером и дисплеем с плоским экраном | digital flat panel port (в основе лежит патентованный метод кодирования и передачи сигналов TMDS (transmission minimized differential signaling), разработанный компанией Silicon Image) |
| исполнение компьютером набора команд, программ или процедур | run |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| использование компьютеров для подготовки электронных рукописей | text processing |
| использование мощного компьютера для сжатия видеосигнала и воспроизведение его на менее мощном компьютере | asymmetric video compression |
| использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами | port sharing (например, принтерами) |
| использовать счётчики локального компьютера | Use local computer counters (в Windows 2000) |
| используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| кабель для соединения компьютеров или телефонов внутри здания | general purpose cable |
| кабель или вспомогательное устройство для связи двух компьютеров через последовательные порты, минуя модем | modem eliminator |
| карманный компьютер | computer (с ограниченным числом функций) |
| карманный компьютер | palmtop (с ограниченным числом функций) |
| карманный компьютер с функциями рабочего дневника — календаря | organizer (телефонного справочника и т.п.) |
| когда я завершаю работу на моём компьютере | When I log off my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| когда я регистрируюсь на моём компьютере | When I log on my computer (положение переключателя режимов синхронизации объектов в Windows 2000) |
| код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| команда на останов компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда от одного компьютера другому выполнить предопределённую задачу | remote call procedure |
| комбинация аппаратных и программных средств, требуемых для контроля функций терминала компьютера | terminal interface |
| коммуникационные протоколы локальной сети фирмы Apple, встроенные в компьютеры Macintosh, также программа, обеспечивающая взаимодействие компьютеров Macintosh в локальной сети | Apple Talk (используют метод доступа CSMA/ СА, не зависят от типа среды передачи и могут работать в сетях Ethernet, TokenRing и LocalTalk) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компилируемый программный код в форме, допускающей непосредственное исполнение компьютером | run-time version |
| компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
| компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
| компьютер, в котором являются переменными некоторые биты, образующие слово, они изменяются в зависимости от типа данных | variable word length computer |
| компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютер в составе цифрового мультимедийного комплекса | digital media computer |
| компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| компьютер для корпораций | corporate computer |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | host computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютер для написания и отладки программы другого компьютера | central computer (часто с помощью кросс-компилятора) |
| компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| компьютер или периферийное устройство, используемые более, чем одним лицом или системой | shared access |
| компьютер или приложение, предоставляющие услуги, ресурсы или данные другим компьютерам в сети или клиентскому приложению | server |
| компьютер-импортёр | import computer (сервер или рабочая станция, на которую осуществляется копирование основного набора каталогов с сервера-экспортёра) |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | interface processor |
| компьютер, используемый для управления передачей данных в сети | communications computer |
| компьютер, использующий для вычислений состояния групп атомов | quantum computer |
| компьютер-клиент | client computer (компьютер сети, который использует программы и данные, предлагаемые другим компьютером-сервером) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array controller (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | vector processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может одновременно работать с несколькими массивами данных | array processor (для очень быстрых математических приложений) |
| компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| компьютер, который можно вызвать и подключиться к нему через модем и телефонную линию | bulletin board system |
| компьютер на базе супербыстрых процессоров Intel Pentium, используемый в домашнем кинотеатре | Teen Station |
| компьютер, на котором запускается программа | target computer |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| компьютер, не входящий в список узлов сети FidoNet, и адресуемый с помощью главного узла | point |
| компьютер, не имеющий системного программного обеспечения | raw machine |
| компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| компьютер, предназначенный для создания полноценных видеоклипов, рекламных видео роликов, мультимедиа презентаций и домашнего видео | STEL PRO VIDEO |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| персональный компьютер профессионального применения | corporate computer |
| компьютер-ретранслятор | relay host (принимающий почту, рассылающий её в Internet и фильтрующий запросы различных служб сети) |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| компьютер с высокой степенью параллелизма и изменяемой конфигурацией | Blue CHIP (configurable highly parallel) |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| компьютер с наборными терминальными соединениями dial-in terminal connection с хост-компьютером сервисной компании | host terminal (service provider) |
| компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| компьютер с несколькими платами интегральных схем, подключёнными к одной материнской плате | multi-board computer |
| компьютер с несколькими сетевыми платами, имеющий несколько сетевых адресов | multihomed computer |
| компьютер с платой оцифровки для воспроизведения видеоизображений | full motion video adapter (со скоростью 25 или 30 кадр/с) |
| компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| компьютер с систолической матрицей | systolic array computer (компьютер, в котором поток данных и их преобразование могут контролироваться динамически на уровне логической схемы пользователя) |
| компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| компьютер-синхронизатор всех компьютеров в сети | time server |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| компьютеры второго поколения | second generation computers (в которых электронные лампы были заменены на транзисторы) |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| компьютеры, средства связи и информационные системы, поддерживающие все формы мультимедиа в национальном масштабе | electronic village (электронная почта, коммутируемые видеослужбы, доступ к файлам Internet, службы ISDN и др.) |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial interface |
| коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии | serial port |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null-modem |
| короткий кабель типа RS-232-C, соединяющий два компьютера и обеспечивающий возможность их взаимодействия без модема | null modem |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| локальная версия сервера базы данных SQLBase, предназначенная для использования в децентрализованных информационных системах с репликацией данных, эта система управления базой данных может использоваться на мобильных компьютерах, в то время как на основных серверах будет работать SQLBase или другой мощный сервер базы данных | Centura Ranger |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| магнитная головка, переносящая цифровую информацию с компьютера на магнитное ЗУ | write head |
| материал, читаемый и понимаемый компьютером | computer-readable |
| материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера | desktop metaphor interface |
| метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере | video editing |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений | spatial measurement |
| метод программирования компьютера путём показа выполняемых действий, а не написанием серии команд | visual programming |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| метод распознавания компьютером нажатой клавиши | keyboard scan (считыванием сигнального напряжения нажатой клавиши) |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод связи между двумя программами, работающими на двух отдельных, но соединённых друг с другом компьютерах | remote procedure call |
| метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual storage |
| механизм управления памятью, который позволяет, при необходимости, переписать информацию из физической оперативной памяти на жёсткий диск, что обеспечивает приложениям больший объём памяти, чем на самом деле имеется в компьютере | virtual memory |
| модели персональных компьютеров IBM PC XT с увеличенной тактовой частотой | Turbo-XT |
| «мой компьютер» | Му Computer (одно из средств обслуживания файлов в Windows, помогает находить папки, файлы, диски и принтеры на компьютере или отображённых дисках других компьютеров, подключённых к сети) |
| мультимедийный плейер для проигрывания видеофайлов на мониторе компьютера | Active Movie (фирма Microsoft) |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| набор команд, выполняемых компьютером до загрузки программы | bootstrap (обычно, чтобы сразу загрузить операционную систему при включении компьютера) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| название серии персональных компьютеров фирмы ACT | Apricot (Англия) |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| наличие возможности подключения компьютера к телевизору | computer (надпись на аппарате) |
| небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| небольшой носимый компьютер для ввода базовой информации, когда не готов терминал | hand-held programmable computer |
| небольшой персональный компьютер | desktop computer |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| носимый компьютер | wearable computer (встраиваемый в одежду человека) |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| обработка данных, выполняемая компьютером | automatic data processing |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обращение к компьютеру или другому устройству сети | access |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| общеучрежденческий компьютер | corporate computer |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора | bus master |
| одна плата из семейства печатных плат, которая может быть вставлена в запасной слот компьютера или устройства связи для расширения их возможностей | add-in board (напр., плата видеографического адаптера) |
| однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | user ID |
| однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | userid |
| операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров | Linux |
| операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| отрезок локальной сети между двумя компьютерами | segment (маршрутизаторами, повторителями и т.п.) |
| очень важная работа, выполненная компьютером | foreground |
| параллельный ввод и вывод данных компьютера | parallel input/output |
| параллельный порт персонального компьютера, применяется, как правило, для подключения принтеров, плоттеров и т.д. | centronics |
| патентованная 32-разрядная шина расширения, разработанная IBM для моделей компьютеров семейства PS/2 | micro channel bus |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
| перенос баз данных с больших компьютеров на малые | downsizing |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера в периферийное устройство | read out (принтер или диск) |
| перенос данных из внутренней памяти компьютера во внешнее устройство | read out (принтер или диск) |
| переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| переносить файлы данных или программы из небольшого компьютера в основной центральный процессор | upload |
| переносный компьютер | luggable computer (устаревший термин для первых переносных компьютеров середины 80-х годов) |
| переносный компьютер | briefcase computer (конструктивно оформленный в виде портфеля-дипломата) |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command list |
| перечень команд, который оператор может давать системе связи или компьютеру | command menu |
| персональные записи, хранящиеся в компьютере | databank |
| персональные записи, хранящиеся в компьютере | data bank |
| персональный компьютер | personal computer (недорогой микрокомпьютер, предназначенный для индивидуального пользования на дому и ведения малого бизнеса) |
| персональный компьютер-комбайн | multimedia PC (персональный компьютер, снабжённый новыми периферийными устройствами и разнообразными пользовательскими интерфейсами) |
| персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером | PC-TV |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
| персональный компьютер, разработанный фирмой Acorn Computers | Archimedes (имеет центральный RISC-процессор, не совместим с компьютерами IBM PC или Apple Macintosh) |
| персональный компьютер с большим телеэкраном | Compaq PC Theatre (36" экран, центральный процессор Pentium MMX, 40-Мбайт ОЗУ) |
| «персональный компьютер-телевизор» | PCTV (сочетание вычислительной техники и бытовой электроники, включая телевизор) |
| перспективный стандарт для внедрения мультимедиа на персональных компьютерах | Red Book (audio) |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| печатная схема, обеспечивающая связь одного компьютера с другим | communications board |
| печать, не контролируемая компьютером | off-line printing |
| ПО поиска уязвимых компьютеров | war dialer |
| поворотный переключатель, позволяющий управлять различными режимами воспроизведения с цифровых видеодисков по типу «мыши» персонального компьютера | click jog shuttle |
| подключение к компьютеру с возможностью асинхронного доступа к данным | asynchronous port |
| подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера | software demultiplexing |
| подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива | PC connection |
| поисковый робот на компьютере, просматривающий web-страницы в поисках MIDI, WAV и пр. звуковых файлов | МРЗ-Wolf |
| полная схема на одной печатной плате, необходимая для преобразования цифровых данных с выхода компьютера в аналоговую форму | analog output card |
| полный набор команд, которые управляют компьютером, выполняющим определённую задачу | program |
| получить счётчики с компьютера | Select counters from computer (в Windows 2000) |
| попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| порт небольшое круглое гнездо подключения «мыши» к компьютеру | mouse port (иногда называется PS/2-порт) |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| последовательное или параллельное включение интерфейса между компьютером и периферией | port |
| последовательный интерфейс, соединяющий электронные инструменты, обеспечивает передачу управляющих сигналов от компьютера к различным музыкальным инструментам | musical instrument digital interface |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| предпочтение, отдаваемое поиску информации с экрана компьютера | participation paradox (вместо участия в конференциях, встречах и т.п.) |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bitmap |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphic |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | raster graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit-mapped graphics |
| представление графического изображения, хранящегося в памяти компьютера, в виде набора битов | bit map |
| презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере | desktop presentation |
| преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey 300 (компания «Антарес») |
| преобразователи видеоизображения с компьютера на экран телевизора | AVerKey Plus (компания «Антарес») |
| преобразовывать данные в форму, удобную для считывания компьютером | normalize |
| прибор для сопряжения видеоисточника телекамера, камкордер, видеомагнитофон с персональным компьютером, фирма Play, Inc. | Snappy Video Snapshot (США) |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| прикладная программа, позволяющая создавать переносимые документы с большими возможностями форматирования, доступные для чтения на различных типах компьютеров | Adobe Acrobat |
| приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| приложения для персонального компьютера | desktop apps |
| примитивный компьютер | toaster (напр., компьютер Macintosh) |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping printers |
| принтеры, подключённые к другим компьютерам этой сети, могут также использоваться этим способом | mapping drives |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| промышленный 8-разрядный параллельный интерфейс для подключения принтеров к персональным компьютерам | centronics |
| просканированное изображение или фотография с получением аналогового сигнала, который затем преобразуется в цифровую форму и запоминается в компьютере | digitized photograph |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| протокол передачи, при котором компьютер работает в режиме передачи и не принимает сигналы состояния от приёмника | free-wheeling |
| протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
| протокол асинхронной пересылки файлов между компьютерами по телефонным линиям | Xmodem |
| протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| профили, сохранённые на этом компьютере | Profiles Stored on this Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | boot up |
| процесс записи в память компьютера информации и программ, необходимых для его работы | booting |
| процесс оптического распознавания линий специальной формы и ввода их в компьютер | optical mark recognition |
| процесс подключения компьютера к телефонной линии | dial-up connection |
| процесс, посредством которого компьютер опрашивает связанный с ним терминал на наличие у него данных для компьютера | poll |
| процесс преобразования информации в форму, считываемую компьютером | data capture |
| процессор, обеспечивающий различные межсоединения и управление буферизацию или преобразование кода между компьютером и процессором подтверждения связи и обнаружения ошибок | communications network processor |
| процессор с сокращённым набором команд фирмы Motorola, используемый в семействе компьютеров Power PC фирмы Apple Macintosh, а также фирмой IBM в её серии RS/6000 | Power PC (разработан в 1991 г.) |
| процессор трёхмерной графики фирмы nVIDIA для компьютеров на базе процессоров Pentium III | RIVA TNT (TwiN Texel) |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing system |
| рабочая станция, на которой создаются законченные ТВ-программы с помощью компьютеров | finishing machine |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| распространённое приложение для компьютеров Macintosh, значительно расширяющее их звуковые возможности | SoundMaster |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| реализация компьютера, поддерживающего сетевой уровень, транспортный уровень и сеансовый уровень | system |
| реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера | real mode |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| регистр в центральном процессоре компьютера, временно запоминающий все входные и выходные сигналы | memory buffer register |
| редактировать текст с помощью компьютера | word-process |
| режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| режим работы компьютера в сети, при котором эмулируется работа терминала удалённого сервера | remote terminal (возможность получения доступа к файлам на удалённом сервере, который может находиться в любой точке земного шара) |
| режим работы компьютера, позволяющий вводить данные команды, программы и немедленно получать ответы | interactive processing |
| режим тестирования модема при испытании последовательного порта локального компьютера или терминала | analog loopback |
| розетка, через которую периферия подключается к компьютеру | user port |
| рукописи, методами электроники записанные на диски или ленту для прямого набора с помощью компьютера | captured keystrokes |
| свойства сервиса индексирования на локальном компьютере | Indexing Service Properties on Local Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| семейство блокнотных персональных компьютеров фирмы Compaq | Armada |
| семейство изделий фирмы Princeton Graphics Systems для комплектования «домашнего театра», состоящего из персонального компьютера и телевизора | Arcadia |
| семейство карманных персональных компьютеров корпорации 3Com | PalmPilot |
| семейство карманных персональных компьютеров корпорации Microsoft | Palm-size PC |
| семейство персональных компьютеров фирмы Commodore International | Amiga |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| сетевой адрес в Internet — 4-байт число, задающее уникальный номер компьютера в Internet | IP address |
| сетевой компьютер | net box |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | work station |
| сетевой компьютер, использующий ресурсы сервера | workstation |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сетевой компьютер с ограниченными вычислительными ресурсами | thin client |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| синтезатор речи, позволяющий компьютеру давать речевые ответы на запросы | audio response unit |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| система видеопроизводства фирмы Play, Inc. США, обеспечивает возможность производства телепрограмм вещательного качества на персональных компьютерах, система Trinity содержит видеомикшер, блок цифровых трёхмерных эффектов и виртуальных декораций Warp Engine, монтажную систему Predictor, знакогенератор Title Wave, блок анимации Panamation | Trinity |
| система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных | on-line information retrieval |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система телефонной связи с использованием компьютеров | computer-integrated telephony (входит в состав цифровой сети интегрального обслуживания и основывается на функциональном объединении каналов речевой связи и передачи данных на верхнем, прикладном (а не физическом, как обычно) уровне семиуровневой эталонной модели Международной организации по стандартизации) |
| система типографского набора с помощью компьютера | computerized typesetting system |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере | computing speed |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trap door |
| слабое место в системе защиты компьютера, через которое нарушитель получает доступ к компьютеру | trapdoor |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spelling checker |
| словарь правильно произносимых слов, хранимый в компьютере | spellchecker |
| служба управления и проверки доступа к смарт-карте smart card, вставленной в устройство чтения, подключённое к компьютеру | smart card service (в Windows NT) |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | M-media |
| собирательное название для средств, обеспечивающих работу компьютера во многих средах | multimedia |
| создание иллюзии движения с помощью компьютера путём воспроизведения немного отличающихся изображений на экране, изображения воспроизводятся очень быстро, создавая эффект плавности движения | animation |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| сообщение, переданное от модема к локальному компьютеру, указывающее состояние модема | result code |
| сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast messages |
| сообщения, адресуемые всем компьютерам локальной сети | broadcast message |
| сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| специальная функция, включаемая в компьютер как нормальная | standard function |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| специальный сетевой компьютер, запоминающий видеопоследовательности | video server (требуется специальное ПО для их плавного воспроизведения) |
| список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| способность компьютера преобразовывать слова, произносимые человеком, в команды, воспринимаемые компьютером | voice recognition |
| средний «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | middle-tower |
| средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| средства управления энергопотреблением персонального компьютера | power-management features |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство защиты в компьютере, который отвечает по телефону по списку номеров абонентов, которым разрешён вход | ring back system |
| средство защиты компьютера от несанкционированного доступа | recordable locking device (за счёт преобразования электрического сигнала в механическое воздействие) |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами | small computer systems interface (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| стандарт обмена цифровыми данными между музыкальными инструментами, компьютером и устройством записи | musical instrument digital interface |
| стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| стандартный интерфейс для соединения с периферийными устройствами в большинстве компьютеров на базе микропроцессора Pentium или Power Macintosh | peripheral component interconnection |
| стандартный коммуникационный протокол для обмена информацией между компьютером и музыкальным синтезатором | musical instrument digital interface (ввод в компьютер оцифрованного звука) |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| стандартный набор аппаратных и программных средств, применяемых в определённом семействе компьютеров | platform |
| станция связи, которая может управляться с центрального компьютера | remote station |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| схема и коннектор, с помощью которых данные выводятся или передаются с компьютера на другие машины или устройства | output port |
| схема связи компьютера с периферийными устройствами через параллельные и последовательные порты | peripheral interface adapter |
| считывание потоков входных данных и запись потоков выходных данных одновременно под управлением компьютера | spooling |
| телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| терминал, который физически находится на некотором расстоянии от компьютера и связан с ним с помощью модема и телефонных линий | remote terminal |
| терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| терминал, управляемый центральным компьютером | slave |
| тип клавиатуры персональных компьютеров IBM | layout AT |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password security |
| требование программы или компьютера ввести пароль перед получением доступа | password protection |
| удалённый вторичный компьютер | slave |
| удалённый компьютер | remote computer (доступ к которому осуществляется с помощью модема) |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| узел в локальной сети, используемый как шлюз для связи с компьютером | network station |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| улучшенное управление питанием портативных компьютеров | advanced power management |
| уменьшенный «башенный» вертикальный тип корпуса системного блока компьютера | mini-tower (case) |
| универсальная утилита MS DOS начиная с версии MS DOS 6.2 проверки дисков компьютера, служащая для обнаружения физических и логических ошибок диска, позволяет обнаруживать ошибки и осуществлять их коррекцию | SCANDISK |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | desktop dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | dock (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| установочный модуль портативного компьютера на столе | bay (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| утилита в Windows 2000 — единый инструмент управления всеми аппаратными средствами компьютера, включая установку и удаление устройств, а также устранение неполадок в их работе | Hardware Wizard |
| утилита снижения потребления энергии различными устройствами компьютера | Power Options (из окна Control Panel операционной системы Windows 2000) |
| формат спецэффектов при видеосъёмке с использованием компьютера | Vista Vision |
| формирование знаков на светочувствительной плёнке с помощью луча лазера, управляемого непосредственно от компьютера | laser beam recording |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный индикатор, находящийся под непосредственным управлением оператора компьютера и используемый для индикации воспроизводимой информации | pointer |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| часть информации, которая ещё не введена в компьютер | raw data |
| часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| что должен делать компьютер? | What do you want the computer to do? |
| шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера | clip-on trackball |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepping motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электродвигатель с дискретным вращением под управлением компьютера | stepper motor (применяется в принтерах и роботах) |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | highway |
| электронная магистраль, по которой сигналы передаются от одной части компьютера к другой | bus |
| электронная схема для связи компьютера с модемом | communications interface adapter |
| электронное считывание рукописных, отпечатанных или других знаков для ввода в компьютер | character recognition |
| электронный защитный ключ-заглушка для защиты компьютера от несанкционированного доступа | dongle |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
| язык компьютера Cray-1 | Actus (фирма Cray Communications, Inc., США) |
| язык программирования, используемый в основном на персональных компьютерах для подготовки деловых отчётов | report program generator |
| ячейка памяти в компьютере, содержащая комбинацию бит, используемых в качестве маски | mask register |
