| Russian | English |
| автоматическая настройка телевизора на выбранный пункт меню нажатием одной кнопки | one button |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| безарретирная кнопка | spring-opened pushbutton |
| блок кнопок с зависимой фиксацией | cluster of ratio buttons |
| блок кнопок с независимой фиксацией | check-box cluster |
| в автомагнитоле — управление от срабатывающих за счёт лёгкого прикосновения кнопок джойстика safety commander дистанционного управления | full logic control |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| выбор параметров меню телевизора с помощью кнопок joystick/ cursor | IQ-Operation |
| звонковая кнопка | bell push |
| индикатор в экранной кнопке с независимой фиксацией,, отмечающий селекцию экранной кнопки | check mark (часто в форме крестика или галочки) |
| индикаторная кнопка для проверки видеосигнала на индикаторе | indicator switch |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | Q-Link |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | SmartLink |
| интеллектуальная функция, обеспечивающая связь между различными аудио/видео устройствами, предоставляются следующие возможности: автоматическая передача информации о фиксированных настройках от телевизора к видеомагнитофону, включение воспроизведения нажатием одной кнопки автоматически включается телевизор и выбирается нужный вход и др. | DataLink |
| интеллектуальный звук обеспечивается выбор параметров звука в телевизоре с пульта дистанционного управления: «речь», «музыка», «театр», «норма», наборы оптимальных настроек звучания выбираются нажатием одной кнопки на пульте дистанционного управления | smart sound |
| интерактивная система кабельного ТВ, позволяющая абоненту выбирать платные программы нажатием кнопок на панели управления | impulse system |
| клавиша или кнопка начала записи/введения паузы во время видеосъёмки | start/stop button |
| ключ или кнопка объединения нескольких рабочих мест в одно | grouping key (телефония) |
| ключ или кнопка подслушивания | monitoring key |
| ключ или кнопка подслушивания | monitor key |
| кнопка без арретира | pushbutton key |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает число в памяти калькулятора | MC |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| кнопка в магнитофоне, устанавливающая тип кассеты | tape select |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset key |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset switch |
| кнопка в некоторых приборах, выполняющая роль размыкателя цепи | reset button |
| кнопка видеопроигрывателя для селекции функций в соответствии с первоначальным выбором | personal preset |
| кнопка включения видеоэффектов | trick button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка включения единичного импульса | «опе-shot» switch |
| кнопка включения и выключения движения знаков по экрану | scroll start/stop (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка включения и выключения звука в магнитофоне | mute |
| кнопка включения и выключения питания | power SW |
| кнопка включения реверберации | reverberation key |
| кнопка включения режима записи | recording button |
| кнопка включения режима записи | record key |
| кнопка включения режима калибровки в магнитофоне и последующей установки оптимальных величин тока подмагничивания и уровня записи в зависимости от качества ленты | calibration |
| кнопка включения/выключения питания аппарата от сети переменного тока | power |
| кнопка возврата | return button (служит для обратного перехода от точки ссылки к кнопке ссылки) |
| кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| кнопка возврата к странице основного индекса | INDEX (в системе телетекста) |
| кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки | rewind key |
| кнопка «воспроизведение» | playback button |
| кнопка восстановления стандартного порядка элементов меню Programs программы, используемого по умолчанию | Re-sort |
| кнопка выбора звукового сопровождения в DVD-плейере | audio |
| кнопка выбора любимой страницы | favorite page (в системе телетекст) |
| кнопка выбора между часами и счётчиком метража в видеомагнитофоне | ClockCount |
| кнопка выбора нужной страницы телетекста | time text (на пульте управления телевизором) |
| кнопка выбора субтитров в DVD-плейере | subpicture |
| кнопка выбора сюжета в DVD-плейере | title |
| кнопка выбора точки зрения в DVD-плейере | angle |
| кнопка вызова меню в проигрывателе видеодисков | root (DVD-плейере) |
| кнопка выявления скрытой информации | reveal (на пульте дистанционного управления ТВ приёмником) |
| кнопка для изменения значения экранного параметра на единицу | increment button |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| кнопка запирания прижима ракеля | squeegee pressure lock-knob (деталь оборудования для производства ЖК-индикаторов) |
| кнопка записи | record button (нажимаемая при готовности аппарата начать запись) |
| кнопка зелёного цвета на пульте дистанционного управления, при нажатии которой восстанавливается первоначальная настройка звука и изображения телевизора | green key |
| кнопка извлечения видеокассеты из кассетоприёмника | eject |
| кнопка изменения на 1 час текущего времени в зависимости от сезона | summer time button |
| кнопка изменения направления движения знаков по экрану | scroll reverse (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| кнопка исключения телетекста и возврата к просмотру ТВ программы или наоборот | TVTEXT |
| кнопка, используемая при намотке ленты обратно на кассету и выключения магнитофона | off-switch |
| кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | recording button |
| кнопка на видеомагнитофоне для селекции записываемого материала | record key |
| кнопка обнуления счётчика времени произведённой записи | rec time reset button |
| кнопка обратного вызова | ring-back key (телефония) |
| кнопка объединения | concentration switch (нескольких рабочих мест в одно) |
| кнопка объединения | concentration key (нескольких рабочих мест в одно) |
| кнопка «от сети» | On AC power (эта кнопка используется для отображения списка действующих схем энергосбережения, а также для быстрого переключения компьютера и монитора в режим энергосбережения, в Windows 2000) |
| кнопка открытия кассетоприёмника | release key |
| кнопка открытия крышки держателя кассеты | release key (в магнитофоне) |
| кнопка «пауза» | pause button |
| кнопка перевода магнитофона в режим перемотки | rewind control |
| кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| кнопка-переключатель | radio button (белый круг в диалоговом окне, при активации такой кнопки в её центре появляется точка, указывающая на выбор одной из опций) |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| кнопка переключения нагрузки | «team-size» key (телефония) |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| кнопка перемещения изображения стоп-кадра до получения приемлемого качества | F.ADV button (в видеомагнитофоне) |
| кнопка подслушивания | listening key (телефония) |
| кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива | focus adjusting button/zone selector (в видеокамере) |
| кнопка примечаний | note button (вызывает на экран временное окно с текстом примечания) |
| кнопка просмотра в видоискателе телекамеры изображения со вспомогательного входа камеры | return video (например, с выхода видеомикшера или от генератора спецэффектов) |
| кнопка прямой перемотки | forward wind key (используется для перемотки в начале записи или в конце ленты) |
| кнопка размыкания | trip pushbutton |
| кнопка разъединения | release key |
| кнопка режима готовности к работе с индикатором | stand-by button with indicator |
| кнопка режима записи в магнитофоне | red button |
| кнопка «речь/музыка» | speech/music switch (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| кнопка «речь/музыка» | speech/music button (срезающий низкие частоты при воспроизведении речи) |
| кнопка с арретиром | locking key (телеграфия) |
| кнопка с зависимой фиксацией | radio button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| кнопка с зависимой фиксацией | option button (одна из набора кнопок в диалоговом окне) |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check mark |
| экранная кнопка с независимой фиксацией | check box |
| кнопка сбрасывания | cancel key (принудительного разъединения) |
| кнопка сброса данной страницы на страницу 40 и соответствующую ей тему | reset (в системе «телетекст») |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| кнопка «состав» в Windows 98, позволяющая увидеть состав компонента в контрольной рамке | details (если она затенена) |
| кнопка ссылки | return button (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| кнопка ссылки | reference button (служит для перехода в некоторую определённую точку гипертекста, называемую «точкой ссылки») |
| кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| кнопка увеличения изображения верхней или нижней половины экрана ТВ-приёмника при приёме телетекста | full/top bottom |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
| кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
| кнопка удержания выбранной страницы в системе «телетекст» | hold |
| кнопка управления плотностью отпечатанного изображения | density dial |
| кнопка управляющего окна | close box |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| кнопка установки времени записи-воспроизведения | tape length |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кнопка-флажок | check mark |
| кнопка частичного воспроизведения в DVD-плейере | part-of-title |
| кнопки включения электропривода, открывающего и закрывающего кассетный отсек | openclose (в магнитофоне) |
| кнопки коммутации предварительно настроенных ТВ каналов | pushbuttons |
| кнопки настройки видоискателя | viewfinder adjustment keys |
| кнопки «первой необходимости» в музыкальном центре | emergency keys (регулятор громкости, пуск/стоп проигрывателя, переключатель тембра и т.п.) |
| кнопки прокрутки | scroll arrows |
| кнопки просмотра | browse buttons (позволяющие передвигаться вперёд-назад по списку сетевых серверов, каталогов, файлов и т.д. в диалоговых окнах) |
| кнопки, ручки, рычажки на ТВ-коммутаторе, используемые при выполнении спецэффектов | effects bank |
| командная кнопка системного меню | control-menu box |
| коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| контактная кнопка | stud |
| контактная кнопка | contact stud |
| «красная кнопка» | hot button (безотказный приём в рекламе, гарантирующий успех) |
| курсор в виде стрелки, повторяющий движение мыши и показывающий, какая область экрана выбирается при нажатии кнопки | pointer |
| матрица кнопок | button matrix (объединение кнопок-включателей в матрицу) |
| механизм автоматического извлечения диска путём касания светящейся виртуальной кнопки | pop up eject mechanism |
| микротелефонная трубка с кнопкой | push-to-talk handset |
| микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| монтаж аудиоленты путём нажатия кнопки записи в монтажных точках | punching |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| набор телефонных номеров нажатием одной кнопки | speed calling-one touch (обычно из набора 12-ти или 24-х кнопок) |
| нажатое положение кнопки | pushed position |
| нажимать кнопку | plunge |
| нажимать на кнопку регулирования фокусировки в камере | racking |
| нажимная пусковая кнопка | pushbutton |
| нажимная пусковая кнопка | push button |
| нажимная кнопка | plunger type key (переключатель) |
| нажимная переговорная кнопка | press-to-talk switch |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| «обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
| обозначение кнопки включения видеомагнитофона | operate |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | REC |
| обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы | record |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| панель кнопок | toolbar |
| панель кнопок | tool bar |
| панель кнопок | button-strip |
| переговорная кнопка или ключ при симплексной связи | talker key |
| повторно-нажимная кнопка | turn-push button |
| повторно-отжимная кнопка | turn-pull button |
| подвесная звонковая кнопка | pressel |
| позиционировать указатель над объектом и щёлкать кнопкой «мыши» | select |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| популярность интернет-ресурса, измеряемая в щелчках на кнопке | clickability (так называемых "кликах"; в отличие от измерения времени, уделяемого ресурсу Сергій Саржевський) |
| правая кнопка «мыши» | right mouse button |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| программируемые кнопки | programming keys (кнопки на пульте дистанционного управления, которые обеспечивают непосредственный доступ к желаемым для пользователя функциям управления) |
| программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| пусковая кнопка | trigger lead |
| режим блокировки случайного включения любой из кнопок во время работы плейера и несанкционированного включения питания | hold |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе | buss |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе | bus |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для просмотра изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд кнопок на видеокоммутаторе, используемых для разделения изображений или перехода от одного изображения к другому | cut bank |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| световая кнопка | light button (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| световая кнопка | virtual pushbutton (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| световая кнопка | button (элемент изображения, выбор которого вызывает некоторое действие системы) |
| светящаяся кнопка | open button |
| сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | pushbutton signaling (е системах кабельного телевидения) |
| сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | touch-tone (е системах кабельного телевидения) |
| сигнал звуковой частоты, посылаемый нажатием кнопки | pushbutton dialing (е системах кабельного телевидения) |
| сигнальная кнопка | call key |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | quick time recording |
| система включения режима записи путём нажатия одной кнопки | one touch recording |
| система полного "логического" управления магнитофоном — электронные кнопки без механических тяг | full logic |
| система простого программирования видеомагнитофона или моноблока телевизор/видеомагнитофон, с использованием кнопки пульта дистанционного управления для ввода кодов, напечатанных в телевизионной программе | ShowView (фирма Philips, только для Европы) |
| сканер фирмы Artec для ввода изображений в ЭВМ view-self button кнопка самоконтроля | View Scan Home (в видеотелефоне) |
| таймер, включаемый нажатием на кнопку | instant recording timer |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back telephone set (для обратного опроса) |
| телефонный аппарат с кнопкой | ring-back apparatus (для наведения справок внутри учрежденческой или частной станции) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса | call-back apparatus (в учрежденческой АТС) |
| телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| увеличение скорости «наезда» при увеличении силы нажатия на соответствующую кнопку | variable-speed zoom (камкордера) |
| универсальная кнопка управления | push jog (при нажатии на разные участки кнопки изменяются выполняемые устройством функции) |
| упрощенная система выемки компакт-диска из плейера путём нажатия кнопки | pup-up disc eject system (фирма Panasonic) |
| устройство, в которое абонент может вводить часто используемые телефонные номера, которые набираются нажатием одной кнопки с повторением до установления соединения | autodialer |
| функция некоторых аудио-и видеомагнитофонов останавливать движение ленты до следующего нажатия на кнопку «пауза» | pause control |
| функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| функция подсветки кнопок номеронабирателя в телефонах фирмы Panasonic | Touch-Lite |
| функция просмотра до 24-х записанных на видеокассете ТВ программ в видеомагнитофонах Smart Engine фирмы Sony, при нажатии на кнопку Smart Search на экране телевизора будут появляться дата, номер канала и время начала/окончания записи каждой из программ | Smart Search |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| экранная функциональная кнопка | radio button |
| электронная настройка на любую из предварительно настроенных 18 станций простым нажатием на кнопку | 18 memory (надпись на аппаратуре) |
