| Russian | English |
| автоматизированная телефонная связь по составным каналам | automated multimedia exchange |
| автоматическая телефонная связь по составным каналам | automatic multimedia exchange |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| алгоритм выбора наилучшего канала в системе связи с разнесением | diversity selection algorithm |
| базовый канал связи с необходимой шириной полосы без дополнительных служб | information bearer channel |
| блок контроллера канала связи | line controller unit |
| блок контроллера канала связи | line control unit |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| виртуальный метод доступа к каналам связи | virtual telecommunications access method |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| выделенные частотные каналы для использования различными службами наземной и космической связи, устанавливаемые компетентными конференциями по странам или географическим зонам | radio frequency channel allotment |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| дуплексный канал служебной связи | bi-directional intercom channel |
| загруженный канал связи | high-usage trunk (главная линия связи с большим числом вызовов) |
| закрыть канал связи | close connection |
| занятость канала связи | occupancy |
| «захват» канала связи | bid |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| интерференция в канале связи | noise |
| информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | side information (если канал имеет неудовлетворительные характеристики, на основе этой информации производится исключение из рассмотрения принятых символов) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| канал видеофонной связи | videophone channel |
| канал двусторонней связи | talkback circuit (между студией и аппаратной для руководства ходом программы или репетиции) |
| канал двусторонней связи между двумя пунктами | telecommunications circuit |
| канал для обмена трафиком между элементами разных систем связи | interchange circuit (напр., проводной и оптической) |
| канал индуктивной связи | magnetic channel |
| канал, используемый для организации сеанса связи | session’s path |
| канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| канал оптической связи, используемый совместно с каналом неоптической связи | integrated fiber optic circuit (на основе проводных и радиолиний) |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал оптоволоконной связи сети Prisa | Prisa Fiber Channel |
| канал, организуемый на один сеанс связи | virtual channel |
| канал пакетной связи | packet channel (передачи пакетов) |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| канал речевой связи на английском языке | English channel (в случае цифровой реализации при кодировании в таком канале учитывается априорная информация о частости появления букв английского алфавита) |
| канал связи | channel |
| канал связи | TG (Виртуальный выделенный канал, используемый группой радиооператоров для связи друг с другом (talkgroup) Макеев Георгий) |
| канал связи «базовая станция-подвижный объект» | downstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи за счёт отражений от следов метеоров на высоких широтах | high-latitude meteor burst communication channel |
| канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data transmission |
| канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами | data link |
| канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием | bearer channel |
| канал связи, используемый станциями для программно-информационной службы | radio order circuit |
| канал связи между британскими о-вами и европейским континентом | English channel |
| канал связи между двумя или более пунктами без наличия вспомогательного оборудования на линии | facility |
| канал связи между оборудованием технического контроля и выбранным терминалом | local engineering circuit |
| канал связи между центральными главными узлами абонентских групп | cluster link (пакетной радиосети) |
| канал связи, по которому передаются выходные данные к периферийным устройствам | output stream |
| канал связи «подвижный объект — базовая станция» | upstream channel (в системе связи с подвижными объектами) |
| канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных | alternate voice and data circuit |
| канал связи с возможностью передачи хронирующей информации в дополнение к данным | synchronous data channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| канал связи с глубоким космосом | deep channel |
| канал связи с использованием поверхностной волны | groundwave channel (земной волны, распространяющейся вдоль поверхности Земли без отражения от ионосферы) |
| канал связи с использованием пространственной ионосферной, отражаемой от ионосферы волны | skywave channel |
| канал связи с многими входами и выходами | multiple-terminal communication channel |
| канал связи со спутником | down link |
| канал связи со спутником | down-link |
| канал связи со спутником | downlink |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| канал служебной связи | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | orderwire circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | order wire |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker channel |
| канал служебной связи и технического контроля системы | speaker circuit |
| канал служебной связи и технического контроля системы | service circuit (between trunk exchanges) |
| канал служебной связи и технического контроля системы | engineering circuit |
| канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| канал служебной связи на поднесущей | subsidiary communication authorization (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| служебный канал установления связи | set-up channel (используется, напр., в системе связи с подвижными объектами для установления связи между базовой станцией и подвижным объектом) |
| канал цифровой связи co спутником | digital satellite link |
| каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм | contribution links |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| код, передаваемый по каналу связи | channel code |
| кодер канала связи | channel coder (формирующий код канала связи) |
| коммутируемая система связи, в которой полосы частот межсоединений несколько шире полосы речевого канала | broadband exchange |
| коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| коммутируемый канал связи | switched circuits |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| линия речевой или цифровой связи, действующая в качестве канала передачи контрольной информации | link engineering circuit |
| линия связи и канал, устанавливаемые по требованию и действующие до его прекращения | line switching |
| локальная сеть с двухсторонними каналами связи | dual-channel-based local area network |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | random noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| любой посторонний сигнал в линии связи, канале или соединении | background noise (напр., электрические помехи в телефонной линии) |
| межспутниковый канал связи | crosslink (в пакетной системе связи) |
| межспутниковый канал связи | cross linking (в пакетной системе связи) |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи | engineering circuit multiplex set |
| направленный вверх канал связи | uplink (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | down-link (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | downlink (в системе спутниковой связи) |
| направленный вниз канал связи | down link (в системе спутниковой связи) |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| неустойчивый ненастойчивый алгоритм доступа к общему каналу связи | nonpersistent algorithm (осуществляется только опрос состояния канала через случайные интервалы времени) |
| нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи | level-0 side information (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии) |
| область основной памяти, содержащая данные для управления каналом связи | line control block |
| оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | Port Mux (израильская компания RIT) |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| одновременное шифрование всех данных во всех каналах многоканальной магистральной линии связи | bulk encryption |
| однонаправленный канал связи | unidirectional link (между станциями в кольцевой сети) |
| односторонний канал связи | non-feedback channel |
| оконечное устройство канала связи | network terminating unit |
| организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| ослабление сигналов, передаваемых по каналу связи | link loss |
| открытый интерфейс канала связи программное обеспечение совместимости различных видов сетевых адаптеров для локальных сетей с различными транспортными протоколами | open link interface (Novell) |
| открыть канал связи | open connection |
| отслеживать информацию, передаваемую по каналу связи | tap |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| повремённая оплата за использование канала связи или других ресурсов системы | usage time charge |
| помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи | traffic |
| пропускная способность канала связи | trunk capacity |
| протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| протокол доступа к каналу связи сети Token Talk | TokenTalk link access protocol (протокол построен поверх стандартного канального уровня Token Ring) |
| протокол преобразования нескольких линий связи в один логический канал | point-to-point multilink protocol |
| протяжённость канала связи | haul |
| процесс, моделирующий канал связи | channel process (как правило, включает процессы, моделирующие функционирование шины передачи данных и управляющей линии) |
| процесс передачи двух или нескольких сигналов различных частот в одном канале связи | frequency-division multiplex |
| процесс подготовки к передаче данных по каналу телефонной связи | manual originate |
| прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| разнесение напр., по частоте между каналами при дуплексной связи | duplex spacing |
| режим работы канала связи только в одном направлении без возможности реверсирования | simplex mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | talk mode |
| режим работы оконечного оборудования передачи данных, при котором цепи, связанные с отправителем вызова, непосредственно подключаются к каналу связи | dial mode |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| связь через виртуальный канал | virtual channel connection (логический канал, состоящий из виртуального канала и обеспечивающий передачу данных между двумя конечными точками сети ATM) |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| система связи с несколькими каналами, из которых используется один | hot-standby channel configuration (при этом разнесение передачи информации не производится) |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| служебный канал в линии связи | link engineering circuit |
| служебный канал для оперативной связи | express orderwire |
| служебный канал для оперативной связи | express engineering circuit |
| служебный канал связи ЗС-ИСЗ используется в системе спутниковой связи для передачи от ЗС на борт спутника связи команд управления, напр. с целью коммутации лучей ДН бортовой антенны | terminal-to-satellite orderwire (в системе спутниковой связи с МДВР) |
| служебный канал связи между земным станциями спутниковой связи | terminal-to-terminal orderwire (используется в системе спутниковой связи для взаимного управления земными станциями и режимами их работы) |
| совместно используемый канал речевой связи | voice shared channel |
| состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| специальный канал для связи между абонентами | exclusive-user circuit |
| специальный канал для связи между двумя абонентами | sole-user circuit |
| способность канала связи переносить информацию | circuit grade (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| структура данных для передачи по каналу связи | channel structure |
| структура канала связи | channel structure |
| технический канал связи | speaker circuit (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | speaker channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | order channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | service channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| технический канал связи | engineering channel (для проверки параметров системы и служебных функций) |
| тональный сигнал, передаваемый по каналам связи для проверки оборудования по длине канала или в его конце | disabling tone (обычно используется для выключения эхозаградителя при передаче данных по телефонным цепям) |
| тракт в сети связи, содержащий каналы технического контроля системы | engineering path |
| установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| устройство, служащее в качестве пользовательского интерфейса в канале связи | end instrument |
| устройство сопряжения с каналами связи | communications control unit |
| физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных | link connection |
| фотодиод элемент фотодиодной матрицы колоколообразной формы, примыкающий основанием к каналу прибора с зарядовой связью | bell-bottom photodiode |
| фототелеграфная связь по телефонным каналам | soundphoto |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, пространственным или временным интервалом между каналами | light-density digital links |
| цифровая система связи с большим защитным частотным, временным или пространственным интервалом между каналами | high-density digital links |
| частный канал связи между двумя пунктами | tie line/tie trunk |
| частота обратного канала установления связи | reverse set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от подвижного объекта к базовой станции) |
| частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
| ёмкость канала связи | communications channel capacity (характеристика канала связи, определяемая максимальным количеством информации, которая может быть передана по данному каналу в единицу времени; пропускная способность канала) |
