| Russian | English |
| антенная система из двух зеркальных антенн, обращённых друг к другу задними сторонами | back-to-back antenna (напр., в ретрансляторе) |
| в лазерных диодах — явление, при котором снижение зеркальной отражающей способности приводит к уменьшению внутреннего квантового выхода и увеличению порогового тока | facet erosion |
| вращающийся зеркальный барабан | rotary mirror drum (аппарата, работающего по принципу оптической компенсации) |
| долготные наклоны зеркальных отражающих поверхностей | longitudinal mirror tilts |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | reflex shutter |
| затвор зеркальной камеры, позволяющий непрерывно наблюдать фотографируемую сцену | mirror shutter |
| зеркальная антенна | mirror antenna (направленная антенна, содержащая первичный излучатель и отражатель в виде металлической поверхности) |
| зеркальная антенна в виде усечённого параболоида | cut parabolic antenna |
| зеркальная галерея | hall of mirrors (видеоэффект) |
| зеркальная съёмочная камера | reflex camera |
| зеркальная колба | metallized bulb (колба, часть внутренней или внешней поверхности которой покрыта металлическим слоем, образующим отражающую поверхность, благодаря чему свет посылается преимущественно в нужных направлениях) |
| зеркальная частота смесителя | mixer image frequency (при преобразовании частоты) |
| зеркально-линзовый объектив | catadiatropic lens (телеобъектив с зеркалами, уменьшающими размеры объектива) |
| зеркально-линзовый объектив | catadioptric lens (телеобъектив с зеркалами, уменьшающими размеры объектива) |
| зеркально полированный | highly polished |
| зеркальное воспроизведение изображения | mirror (объекта) |
| зеркальное изображение антенны | image antenna (гипотетическая антенна, расположенная ниже поверхности земли на расстоянии поднятой над поверхностью земли реальной антенны) |
| зеркальное отражение | optical reflection |
| зеркальное отражение | regular reflection (отражение без элементов рассеяния, подчиняющееся оптическим законам отражения, справедливым для зеркала, угол отражения равен углу падения) |
| зеркальное отражение | specular reflection (отражение без элементов рассеяния, подчиняющееся оптическим законам отражения, справедливым для зеркала, угол отражения равен углу падения) |
| зеркальное отражение | direct reflection (mirror reflection, regular reflection, specular reflection) |
| зеркальное отражение портов | port mirroring (возможность «отражения» трафика портов модуля на другие порты в целях анализа потоков информации сети и поиска неисправностей) |
| зеркальное приспособление для фокусирования | reflex focuser (в съёмочном аппарате) |
| зеркальные наборы | mirror sets (томов) |
| зеркальный барабан | rotating prism |
| зеркальный видоискатель | reflexion finder |
| зеркальный видоискатель | reflecting brilliant finder (визир) |
| зеркальный видоискатель | brilliant finder |
| зеркальный видоискатель с матовым стеклом | reflecting groundglass finder |
| зеркальный визир | reflexion finder |
| зеркальный диэлектрический волновод | image waveguide (полоска прямоугольного сечения из диэлектрика на проводящем основании) |
| зеркальный диэлектрический волновод | image line (полоска прямоугольного сечения из диэлектрика на проводящем основании) |
| зеркальный канал | second channel (image channel) |
| зеркальный ответ | mirror-like response (Ying) |
| зеркальный прожектор | reflector spotlight (прожектор с зеркальным отражателем, угловая ширина пучка которого может изменяться в определённых пределах путём относительного перемещения лампы и отражателя) |
| зеркальный сервер | mirror server (предоставляет услуги и информацию, дублирующие популярные в сети серверы) |
| зеркальный сервер | mirror (тождественный по наполнению информационный источник) |
| зеркальный спектр | mirror-image spectrum |
| «зеркальный спектр» | «folded back» (при развёртке ТВ-изображения) |
| камера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| канал с зеркальной многолучёвостью | specular multipath channel (в таком канале наблюдается зеркальное отражение разных лучей от какого-либо препятствия, напр., от ионосферы, без рассеяния радиоволн) |
| квадратурно-зеркальный фильтр | quadrature mirror filter |
| квадратурный зеркальный фильтр | quadrature mirror filter (вид квадратурного фильтра, сигнал на выходе которого сдвинут по фазе на 180° относительно входного сигнала) |
| кинокамера с зеркальным затвором, позволяющая оператору наблюдать сцену на матовом стекле экрана видоискателя | reflex camera |
| кинопрожектор с параболическим зеркальным отражателем | parabolic mirror spotlamp |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| лазер со встроенным зеркальным резонатором | embedded-mirror laser |
| линза с большим фокусным расстоянием с использованием зеркальной оптики | catadiotropic lens |
| ложный захват по частоте за зеркальную боковую полосу | sideband false lock (напр., при передаче информации на одной боковой полосе) |
| многочлен зеркального подобия | mirror-image polynomial (его корни имеют тот же модуль, что и корни исходного многочлена, но противоположный знак) |
| однолинзовая зеркальная съёмочная камера | through the lens |
| оптическая компенсация при помощи зеркального барабана | optical compensation by means of mirror drum |
| ослабление зеркальной помехи | image-response ratio |
| отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии | specular/scatter energy ratio |
| отношение частот основного и зеркального каналов | channel ratio |
| параболическая зеркальная антенна | parabolic antenna (антенна, концентрирующая излучаемую мощность в узкий плотный луч, состоит из параболического рефлектора и облучателя вблизи фокуса параболы) |
| параболический зеркальный отражатель | parabolic mirror |
| параболоцилиндрическая зеркальная антенна | paracylinder antenna |
| печать изображения с зеркальным преобразованием | reverse L to R |
| поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| подавление зеркальной помехи | image rejection |
| полоса частот зеркального канала | image frequency band |
| получение лент методом литья зеркальной струи на охлаждаемый барабан | planar flow casting |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | rack (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flipper (в анимации) |
| построение зеркального или инверсного изображения относительно оригинального | flip (в анимации) |
| проводимость для зеркальной частоты | image-frequency admittance |
| ранняя система проекционного ТВ с использованием зеркального барабана и в модернизированном виде — с использованием оптики Schlieren | scophony system |
| селективность по зеркальному каналу | image rejection |
| станция, которая является зеркальным отражением копией другой основной станции | mirror site (обычно это FTP-станции, т.е. компьютеры, предоставляющие возможность соединиться с ними для обмена файлами по протоколу FTP, при невозможности войти в основную станцию делается попытка войти в одну из зеркальных станций) |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| характеристика зеркального канала | image characteristic |
| цилиндрический зеркальный анализатор с двойным ходом | double-pass cylindrical mirror analyzer |
| частота зеркального канала | false lock frequency |
| экранированный зеркальный волновод, помещённый в экран | trapped image guide |
| электронное реверсирование ТВ изображения с получением зеркального изображения | sweep reversal |
