| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматическая система калибровки магнитной звукозаписи | data system (фирма Aiwa) |
| аппаратная звукозаписи | recording room |
| ацетатные диски для механической звукозаписи | acetate discs (выполняются слоистыми или как одно целое с различными ацетатными добавками) |
| большая студия с хорошей звукоизоляцией для звукозаписи | soundstage |
| Британская ассоциация звукозаписи | British Sound Recording Association |
| в мультимедиа — использование короткого фрагмента звукозаписи | needle drop (термин берёт начало со времён виниловых дисков) |
| взятка в индустрии видео- и звукозаписи | royola |
| включение эквалайзера ревербератора и т.п. в схему аппаратуры звукозаписи | patching |
| воспроизведение первых 10 с каждого фрагмента звукозаписи | index scan |
| голливудская студия звукозаписи, совместно с фирмой Sony разработала систему цифрового кинозвука Digital Cinema Sound для «домашнего кинотеатра», чтобы акустика помещения и настройка громкоговорителей виртуально воспроизводили обстановку в кинотеатре, были разработаны три технологии: Cinema Studio Modes «неограниченное пространство» — звук как бы выходит за пределы комнаты, создавая ощущение неограниченности пространства, Virtual Multi-Dimention «звуковая волна» — способ цифровой обработки звука, позволяющий тыловым громкоговорителям (или только фронтальным громкоговорителям) воспроизводить такую же звуковую картину, которую формируют многочисленные громкоговорители в зале кинотеатра, Screen Depth Matching «глубина звука» — моделирует ощущение большого расстояния от экрана и сочетается с реверберацией Cinema Studio Modes в целях имитации объёмности кинозала, что обеспечивает ощущение расстояния от передних громкоговорителей и создаёт иллюзию более удалённого экрана, если слушатель располагает только фронтальными акустическими системами, то, включив режим Semi Studio EX, можно смоделировать 10 виртуальных громкоговорителей объёмного звучания | Sony Pictures Entertainment |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте | music sensor |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| два отдельных канала звукозаписи в стереосистеме | dual channel |
| диск с квадрафонической звукозаписью | quadradisc |
| дополнительная звукозапись | dub in |
| дорожка звукозаписи с неглубокой модуляцией | low-modulation track |
| дорожка программной звукозаписи | program audio track (обычно с сопровождающей видеозаписью) |
| дорожка симметричной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| дорожка удвоенной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| зал управления звукозаписью | cabinet |
| зал управления звукозаписью | booth |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковоспроизводящее устройство с максимально возможным качеством, при котором звуковые дорожки входят в синхронизм с другими звуковыми дорожками на подобных аппаратах звукозаписи в процессе перезаписи или микширования | dubber |
| звукозапись, воспроизводимая с различной скоростью | playback rate scale factor (в ЗУ аналоговых звуковых сигналов в цифровой форме) |
| звукозапись на магнитную ленту | audio tape recording (tape recording) |
| звукозапись, при которой занимается около 40% ширины магнитной ленты | half track |
| инженер по звукозаписи | recording engineer (ответственный за размещение микрофонов, установку баланса и соответствующей записывающей аппаратуры) |
| инженер по звукозаписи | monitor |
| информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| кадр цифровой звукозаписи | digital audio frame |
| кинокамера в сочетании с оптической или магнитной звукозаписью | double camera |
| кинофильм, снятый и демонстрируемый со звукозаписью и воспроизводящими устройствами, радиоустройствами и другими усовершенствованиями, включая телевидение | photoplay |
| команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| комбинация микрофонов для стереофонической звукозаписи | middle and side microphone |
| компания по производству коммерческих музыкальных звукозаписей | jingle house |
| компания по производству рекламных музыкальных звукозаписей | jingle house |
| контроль уровня звукозаписи | audio recording level control |
| корректор искажений звукозаписи | recording equalizer |
| лампа накаливания специальной конструкции с минимальным звуковым шумом при работе в цепях переменного тока, используется в студиях звукозаписи и при киносъёмках | low noise lamp |
| лента для стереофонической звукозаписи | stereophonic sound tape |
| лента для стереофонической звукозаписи | stereophonic tape |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | separate magnetic |
| магнитная звукозапись отдельно от изображения, с которым она связана | sepmag |
| магнитная лента с записью двух отдельных дорожек, каждая из которых для одного канала системы стереофонической звукозаписи | stereo-recorded tape |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| метод звукозаписи, при котором звук на киноплёнку записывается одновременно со съёмкой изображения | single-system sound recording |
| метод музыкальной звукозаписи путём запоминания последовательности нот в компьютерной памяти | sequencing |
| номинальный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| номинальный уровень звукозаписи | reference sound level |
| номинальный уровень звукозаписи | reference audio level |
| оборотная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная киноплёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | magnetic film reproducer |
| оборудование, где перфорированная плёнка является источником, с которого воспроизводится магнитная звукозапись | film reproducer |
| обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| обратная сторона диска с звукозаписью | flip side (сленг) |
| общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| одна из самых популярных звукозаписей недели | hot |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| опорный уровень звукозаписи | reference sound level |
| опорный уровень звукозаписи | reference surface induction for the sound track |
| опорный уровень звукозаписи | reference audio level |
| оптимальное размещение музыкальных инструментов в оркестре при звукозаписи | balance |
| оптическая звукозапись | optical recording |
| основа перфорированной плёнки, полностью покрытая магнитным слоем оксида для звукозаписи | magnetic film |
| основная дорожка звукозаписи | master sound track |
| отдел звукозаписи на киностудии | recording stage |
| отрезок видео- или звукозаписи на диске | track |
| павильон звукозаписи | recording studio |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| пение под аккомпанемент звукозаписи | karaoke (singing to taped background music, при исключении прежде записанной вокальной партии, караоке (японск.) — пустой оркестр) |
| передвижная аппаратная звукозаписи | transportable monitor room |
| передвижная станция звукозаписи | OB van |
| передвижная станция звукозаписи | outside broadcasting van |
| передвижная станция звукозаписи | outside broadcast van |
| передвижная станция звукозаписи | mobile recording unit |
| передвижная станция звукозаписи | control van |
| перезапись дорожки при многоканальной звукозаписи | overdubbing |
| подвижный поглотитель и отражатель звука, используемый в студиях звукозаписи и при съёмках | baffle |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue up |
| подготовить аппаратуру видео- и звукозаписи к воспроизведению | cue |
| позитив звукозаписи | sound recording positive |
| позитив звукозаписи на киноплёнке | sound-recording film positive |
| помощник звукорежиссёра, управляющий аппаратурой звукозаписи при съёмке с отдельным каналом звукозаписи | cableman |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| прибор для звукозаписи | sound-track engraving apparatus |
| производить звукозапись | lay down |
| прослушивание звукозаписи после регулятора уровней | after fade listen (функция микшерного пульта) |
| противофазная звукозапись класса А | push-pull A recording |
| процесс высококачественной звукозаписи по методу Dolby с понижением шумов | spectral recording |
| прямая синхронная звукозапись | direct recording |
| пульт музыкального продюсера в концертном зале, ответственного за звукозапись оркестра | music desk (т.е. за правильное размещение микрофонов, микширование сигналов от микрофонов и контроль уровня) |
| работник по обслуживанию клиентов и оборудования в студии звукозаписи | recording supervisor |
| размеры магнитной дорожки звукозаписи | dimensions of magnetic sound tracks (magnetic sound track dimensions) |
| размещение микрофонов для вещания или звукозаписи | miking |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| режим звукозаписи с помощью двух головок | crossfield (вторая головка используется для отдельной подачи высокочастотного смещения) |
| резец механической звукозаписи | recording stylus |
| резец механической звукозаписи | cutting stylus |
| С4 система шумопонижения в звукозаписи фирмы Telefunken | Telcom (четырёхполосная система, линейно-логарифмические рабочие характеристики) |
| свистящий звук, слышимый в некоторых звукозаписях | alligator tail |
| селекция звукозаписей для систематической презентации через автоматизированную радиостанцию | preselection |
| синхронное включение магнитной звукозаписи и проигрывателя компакт-дисков, в случае мини-системы из нескольких блоков аппараты должны быть соединены кабелем управления | CD-synchro |
| система автоматического предотвращения пауз в звукозаписи длительностью более 3 секунд фирма Sony | smart space function (используется в мини-дисковых системах, предназначена для автоматического сокращения длинных пауз в процессе звукозаписи с целью экономии места, пауза длиной 4-30 с сокращается до 3 с) |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система звукозаписи | sound recording system (система, содержащая преобразователи и связанное с ними оборудование, необходимое для записи звука в форме, подходящей для последующего воспроизведения) |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система поиска звукозаписей | sound retrieval system (фирма Kenwood) |
| служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| смонтированный первичный негатив звукозаписи | sound cut negative |
| спектрально-адаптивная система шумопонижения в звукозаписи | Dolby S (имеет пороговые уровневые рабочие характеристики с системой антинасыщения, устройство кодирования содержит 5 компрессоров для раздельной обработки различных по уровню и частоте сигналов, Dolby S — первая бытовая (упрощённая) версия системы Dolby SR с отдельной схемой для низких частот, обеспечивает отношение сигнал-шум более 80 дБ, динамический диапазон расширяется на 10 дБ в области низких частот и на 24 дБ — в области высоких частот с минимальными искажениями по всему звуковому спектру) |
| специалист по звукозаписи | tapologist (сленг) |
| способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| стандарт цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| студия звукозаписи | recording room (зал, в котором установлено оборудование, требуемое для аудио- или видеозаписи сигналов, а также мониторы для контроля записи) |
| торговая марка системы звукозаписи для кино с высокой стабильностью протяжки киноплёнки, обеспечивающей незначительные колебания воспроизводимых частот | Sensurround |
| увеличенное время стереофонической звукозаписи на видеокассету при помощи вращающихся аудиоголовок | audio LP (см. audio 8h) |
| универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| ускоренный поиск фрагментов звукозаписи в CD-плейере | search function |
| устройство автоматического плавного приглушения уровня магнитной звукозаписи | auto fader |
| устройство выделения магнитной звукозаписи с двух дорожек | sepdumag |
| устройство звукозаписи | audio tape recorder |
| устройство, используемое для переноса звукозаписи с аудиоленты на дорожку киноплёнки | resolver |
| участок студии звукозаписи с характеристиками наибольшего звукового поглощения | dead end |
| фирма-производитель пультов для студий звукозаписи | Wheatstone Corporation |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат цифровой звукозаписи с помощью вращающихся магнитных головок | rotary head digital audio tape |
| формат цифровой звукозаписи с помощью неподвижных магнитных головок | stationary head digital audio tape |
| формат цифровой магнитной звукозаписи неподвижными головками | digital compact cassette |
| цифровая звукозапись с помощью вращающихся магнитных головок на высококоэрцитивную металлопорошковую магнитную ленту шириной 1/7 дюйма | rotating digital audiotape |
| цифровое устройство звукозаписи | digital audio recorder |
| части киносценария или записанного материала, которые устраняются и не будут в дальнейшем включены в прокатную копию кинофильма или звукозапись | cuts |
| четырёхдорожечная звукозапись | four-track sound recording |
| шум при звукозаписи, вызываемый лампами | valve rustle (усилительного устройства) |
