| Russian | English |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| «вас вызывают» | call waiting |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue reverberates (bigmaxus) |
| вопрос продолжает вызывать много шума | issue resonates (bigmaxus) |
| всё, что вызывает неожиданную неисправность оборудования | glitch |
| вызывать абонента | page (в системе поискового вызова) |
| вызывать агрессию | invite aggression (bigmaxus) |
| вызывать борьбу | spark fight (bigmaxus) |
| вызывать в воображении имидж | evoke image (bigmaxus) |
| вызывать в воображении образ | conjure up image (bigmaxus) |
| вызывать вмешательство | trigger intervention (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | trigger a question (bigmaxus) |
| вызывать вопрос | generate a question (bigmaxus) |
| вызывать восхищение | be admired (Today, this painting continues to be admired as a gorgeous example of the late-medieval art. ART Vancouver) |
| вызывать гонку вооружений | touch off arms race (bigmaxus) |
| вызывать звонком | ring |
| вызывать изменение | bring a change (bigmaxus) |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for smb. |
| вызывать кризис | set off crisis (bigmaxus) |
| вызывать критику | attract criticism (bigmaxus) |
| вызывать мятежи | touch off riots (bigmaxus) |
| вызывать мятежи | cause riots (bigmaxus) |
| вызывать напряжённость | incur tension (bigmaxus) |
| вызывать напряжённость | cause tension (bigmaxus) |
| вызывать невроз | have someone on edge (22 shootings in 12 days has the community on edge. ART Vancouver) |
| вызывать негодование | stir resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | inspire resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | cause resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | touch off resentment (bigmaxus) |
| вызывать негодование | arouse resentment (bigmaxus) |
| вызывать нервное возбуждение | create jitters (bigmaxus) |
| вызывать неуверенность | generate uncertainty (bigmaxus) |
| вызывать ответную реакцию | react (on, upon) |
| вызывать повторно | recall (напр., текст из памяти для редактирования) |
| вызывать повышенный интерес | arouse heightened interest among (iki-luk) |
| вызывать противодействие толпы | antagonize crowd (bigmaxus) |
| вызывать радость | induce joy (ART Vancouver) |
| вызывать разногласия | create dissent (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | trigger reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | draw reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | unleash reaction (bigmaxus) |
| вызывать реакцию | spark reaction (bigmaxus) |
| вызывать слухи | give rise to speculation (bigmaxus) |
| вызывать сомнение | raise questions (Андрей Уманец) |
| вызывать сомнение | raise doubts |
| вызывать сомнения | spawn doubts (bigmaxus) |
| вызывать сомнения | generate doubts (bigmaxus) |
| вызывать спрос | trigger demand (bigmaxus) |
| вызывать столкновения | trigger clashes (bigmaxus) |
| вызывать страх | touch off fear (bigmaxus) |
| вызывать страх | incite fear (bigmaxus) |
| вызывать страх | ignite fear (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | breed up concern (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | kindle concern (bigmaxus) |
| вызывать тревогу | stir alarm (BBC News Alex_Odeychuk) |
| вызывать трения | generate frictions (bigmaxus) |
| интерференция, которая вызывает изменение электрического потенциала | differential mode interference (т.е. изменение напряжения одной стороны канала передачи сигнала относительно другой стороны) |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | dispersion attenuation factor |
| коэффициент, который при умножении на начальное значение оптической мощности даёт значение оптической мощности в другой точке оптической системы, когда ослабление мощности вызывается только дисперсией | attenuation factor |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
| оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
| ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| передача по линии сегментов компьютерной программы таким образом, что следующий требуемый сегмент вызывается автоматически | chaining |
| предложение вызывает критику | proposal draws fire (bigmaxus) |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| тип полосатости изображения, характеризуемый паразитными вариациями цветности, вызывается поперечным изменением ленты по толщине | gauge banding |
| условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией | bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| устройство, защищающее микрофон от ветра, который может вызывать сильные шумы на записываемом аудиосигнале, для этих целей могут также применяться электронные схемы ослабления сверхнизкочастотных сигналов | windshield |
| устройство, которое позволяет компьютеру автоматически вызывать телефонные номера в сети связи | automatic calling unit |
| устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| чувство тревоги вызывается | anxiety grows out of (bigmaxus) |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
