Terms for subject Mass media containing вверх-вниз

Russian	English
возможность перемещать ТВ изображение вверх и вниз, когда включена функция movie expand	tilt movie expand (чтобы сохранить на экране субтитры)
возможность перемещения ТВ изображения вниз или вверх с тем, чтобы можно было прочитать субтитры	subtitle zoom
горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении	shuttle bar
горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении	shutter bar
горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования	light application bar
движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз	rack up
метод «вверх и вниз»	Bruceton method
относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз	horizontal bars
перемещать камеру вверх и вниз	pedestal
перемещать камеру вверх и вниз	lift
медленное перемещение вверх и вниз всего изображения на экране ТВ приёмника из-за потери синхронизации по вертикали	roll
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле	vertical sweep
перемещение вверх и вниз пятна электронного луча с частотой полей, которое в комбинации со строчной развёрткой образует поле	field sweep
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации	vertical hunting
перемещение вверх и вниз ТВ-изображения из-за нарушения синхронизации	bouncing
перемещение камеры вверх/вниз	ped up/down
устройство в мультстанке для удержания камеры в фокусе, когда она перемещается вверх или вниз	follow focus cam
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой	roll title
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой	roller title
устройство, используемое для перемещения титров вверх, вниз или поперёк перед кино- или ТВ камерой	roller caption
четыре клавиши со стрелками на клавиатуре, перемещающие курсор или указатель по экрану — вверх, вниз, вправо и влево	arrow keys