| Russian | English |
| активная ТВ-аудитория | households using television |
| активная ТВ-аудитория | homes using television (процент домохозяйств с включёнными в момент обследования телевизорами) |
| аудитория времени массового просмотра ТВ передач | prime purchaser |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| аудитория новостных средств массовой информации | news consumers (CNN Alex_Odeychuk) |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| аудитория радиослушателей | audience |
| аудитория телезрителей | audience |
| быстрая селекция различных ТВ программ членом аудитории для выбора одной, удовлетворяющей требованиям момента | sampling |
| вещание на определённую аудиторию | format broadcasting |
| вещательная организация для ограниченной аудитории | narrowcaster |
| вид, открываемый аудитории, как это задумано режиссёром ТВ-программы | angle of approach |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выходящий дважды в неделю доклад компании А.К. Нильсена о популярности телевизионных программ в общенациональном масштабе, содержит сведения о численности аудитории для всех сетевых программ, имеющих спонсоров, о возрастном составе аудитории, о сезонных колебаниях в популярности программ и т.д., издаётся в карманном формате | pocketpiece |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| жёсткое расписание рекламных передач в течение одного или двух дней на станции с тем, чтобы охватить всех членов аудитории станции | vertical saturation |
| звуковые характеристики аудитории | acoustic response |
| зона вне поля зрения аудитории | backstage (обычно рабочая зона) |
| зона за театральной сценой или кинодекорациями, невидимая для аудитории или камеры | backstage |
| зрелище фильм, телепрограмма, привлекающее большую аудиторию | crowd puller |
| зрительская аудитория | viewship |
| изучение количества, качества и поведенческой реакции аудитории | audience research |
| исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории | stage hog |
| использование специальных форматов музыки, языка и др. для привлечения внимания ТВ аудитории | specialization |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| камерная съёмка с позиции «за плечами исполнителя» так, что аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | point of view shot |
| кинофильм или ТВ программа, показываемые ограниченной аудитории | private screening |
| кинофильм или ТВ-программа, собирающие большую аудиторию | legs |
| кинофильм специальная программа и т.п., который получают широкое внимание аудитории при показе по телевидению | blockbuster |
| когда большинство аудитории уже спит | until most people would be in bed (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| контент для нишевой аудитории | long tail content (Borys Vishevnyk) |
| контуры сигнала напряжённости поля, необходимые для размещения ТВ станции в месте, где охватывается вся основная аудитория | principal community contour |
| критерий, используемый для определения совокупной аудитории ТВ программы | reach and frequency (кинофильма и т.п.) |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | show curtain |
| любой материал, отделяющий аудиторию от сцены | curtain |
| любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| максимально расширить аудиторию | maximize one's readership (о газетах и журналах A.Rezvov) |
| маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| метод обследования аудитории, при котором интервьюеры вызывают по телефону респондентов, чтобы представить оцениваемый материал | call out audience research |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| название фирмы по исследованию состава аудиторий | Trendex, Inc. |
| наземная линия звено от приёмной спутниковой антенны до аудитории без учёта длины линии | final mile |
| направление от аудитории | up |
| направление от камеры или аудитории | upstage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | down stage |
| направление по отношению к камерам или аудитории | downstage |
| начало ТВ-программы раньше конкурирующей передачи, чтобы привлечь аудиторию | bridging |
| недорогой фильм для ограниченной аудитории | exploitation film |
| нетипичная реакция аудитории пробного показа телепрограммы на специальный мультипликационный ролик | abnormal Magoo |
| обмен в реальном времени данными, воспроизводимыми на ТВ-экране в течение вещания, на данные, более привлекательные для определённой аудитории | image substitution |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общая рекламная аудитория | total audience |
| один процент общей аудитории телезрителей | share point |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| организация по исследованию аудитории кабельного телевидения | Videoprobe Index, Inc. |
| освещение декораций в зонах вне сцены, видимой для аудитории | backing-lighting |
| освещение, используемое с целью усилить эмоциональную атмосферу или вызвать положительную реакцию аудитории | mood lighting |
| освещение присутствующей аудитории | houselights |
| охват аудитории | media outreach (wisegirl) |
| охват аудитории | coverage |
| охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| оценка аудитории ТВ программы | ratings |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| параметры измерения теле / радио аудитории | audience measures (bookworm) |
| период, в течение которого кинофильм ТВ программа, рекламный ролик и т.п. не показывается из-за потери интереса аудитории | rest period |
| планирование показа кинофильмов по сетям кабельного ТВ в различное время для охвата возможно большей аудитории | rotation |
| побочная аудитория | subsidiary audience (DoctorKto) |
| поглощение звука зрительской аудиторией | audience absorption |
| подробные исследования аудитории, проводившиеся компанией NBC по телефону в 60-х годах | Cumulative Radio Audience Method |
| показ кинофильма часто необъявленного с целью получения реакции аудитории до проката | sneak (preview) |
| полная последовательность элементов, через которые вещательные сигналы проходят от студии к аудитории | broadcast chain |
| последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| постоянная аудитория зрителей | bedrock audience |
| предварительный показ кинофильма ограниченной аудитории | screening |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам | technique called hypoing |
| проверка полноты охвата аудитории | coverage check |
| программы для меньшей аудитории, чем обычная | narrowcasting |
| проекционная телевизионная система, используемая в аудиториях или театрах | theatre television |
| проекционный экран для больших конференц-залов и аудиторий | Pinnacle |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | talk radio |
| радиоформат, в котором ведущий берёт интервью у известных деятелей и принимает вызовы от аудитории | call in radio |
| разговорная радиопрограмма, в процессе которой принимаются телефонные вызовы от аудитории | telephone talk program |
| разделение аудитории на пять равных групп для анализа и сравнения | quintile analysis |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| распределение информации с помощью масс-медиа для выбранной или ограниченной аудитории | narrowcast |
| распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| рассчитанное на определённую аудиторию | tailored message (highbery) |
| расчётная аудитория | projected audience (в рекламе) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| рекламное вещание на предварительно определённый сегмент аудитории | beamed program |
| репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| серия рекламных объявлений, предназначенных для привлечения внимания аудитории | teaser campaign |
| сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| снимаемый кадр, в котором аудитория видит ту же сцену, что и исполнитель | participation shot |
| Совет по исследованиям зрительской аудитории | Broadcast Research Council |
| совокупная аудитория | cume |
| совокупная аудитория | cumulative audience |
| совокупная аудитория в комбинации с временными сегментами вещательного дня | cume daypart combinations |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative rating (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative reach (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | net audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| совокупная аудитория одной или серии вещательных программ | cumulative audience (сообщений, периодов времени и т.п., выраженная как процент от данного населения (см. cume)) |
| составление ТВ программ в соответствии с требованиями аудитории | stacking |
| специально подобранная рекламная аудитория | captive audience |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| способность ТВ программы создавать и поддерживать аудиторию | viewer loyalty |
| средства массовой информации, финансируемые аудиторией | audience-supported media (напр., кабельное телевидение) |
| средства передачи информации, рассчитанной на аудиторию | media |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female emcee |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female mass communication |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | female MC |
| средства связи, охватывающие женскую аудиторию | femcee |
| стратегия ТВ вещания, при которой популярная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| стратегия ТВ вещания, при которой сильная программа размещается между двумя новыми или слабыми программами с целью расширения их аудитории | tent polling |
| суммарный рейтинг аудитории | net unduplicated audience |
| сюжет, создаваемый вещательной станцией для привлечения внимания аудитории | stunt |
| ТВ-аудитория | gawkocracy (сленг) |
| ТВ вещание на определённую аудиторию | targetcasting |
| ТВ измерения состава аудитории | television audience measurement |
| телепрограмма с участием студийной аудитории | participation program |
| тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| типовое размещение кино-или телеаппаратуры в 3-х стенах, 4-я стена — аудитория и камера | three wall |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | visual angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | vision angle |
| угол, в пределах которого аудитория может видеть кино- или ТВ изображение без существенной потери яркости экрана | viewing angle |
| удвоенная аудитория | duplicated audience |
| устройство для оценки численности телевизионной аудитории | peoplemeter |
| устройство ТВ-сканирования аудитории | audience scanner (с целью идентификации отдельных лиц) |
| форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| часть аудитории, которая переключает каналы в начале ТВ-передачи | inflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ каналы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ программы в конце ТВ передачи | outflow |
| часть аудитории, которая переключает ТВ-программы в начале ТВ-передачи | inflow |
| член аудитории | televiewer |
| члены аудитории, которые прослушали или просмотрели программу одной и той же станции | carry-over audience |
| широкая аудитория | general audience |
| шум аудитории | auditorium noise |
