| French | Russian |
| après avoir tenu une conférence de presse | после проведения пресс-конференции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с ... // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au cours d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ... bénéficie d'un fort écho médiatique | чему-л. уделяется большое внимание в СМИ (Les drones bénéficient actuellement d'un fort écho médiatique. I. Havkin) |
| bénéficier d'un écho médiatique | освещаться в СМИ (Quelle est la proportion d'événements qui bénéficient d'un écho médiatique ? I. Havkin) |
| bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| C'est une bonne nouvelle. | Хорошая новость. (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident | в автокатастрофе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un accident | в автокатастрофе (Alex_Odeychuk) |
| dans un communiqué | в сообщении для СМИ (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse quotidienne régionale | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un entretien à la presse régionale | на пресс-конференции для региональных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dans un sens ou dans l'autre | в пользу той или иной стороны по делу (говоря об освещении хода уголовного процесса в СМИ Alex_Odeychuk) |
| dans une interview | в интервью (au ... – ..., данном ... такому-то средству массовой информации | publiée par ... – ..., опубликованном в ... таком-то средстве массовой информации  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| dans une interview fleuve | в долгом интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans une interview fleuve | в пространном интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| donner un interview | дать интервью (z484z) |
| donner un interview | дать интервью (l'interview qu'il donne au magazine Spiegel fait l'effet d'une bombe // Le Figaro | donner une interview à Ouest-France - дать интервью газете "Ouest-France" // Le Parisien, 2018 z484z) |
| dresser un tableau accablant | показать удручающую картину (de ... - чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk) |
| décliner une demande d'interview | отказать в просьбе об интервью (Le Monde, 2018) |
| décliner une demande d'interview | отказаться от интервью (Le Monde, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть на первые полосы газет (Le Figaro, 2018) |
| faire la une de l'actualité | попасть в заголовки новостей (Le Figaro, 2018) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire la Une de tous les journaux | оказаться на первых полосах всех газет (Alex_Odeychuk) |
| faire un commentaire | давать комментарий (sur cette heureuse nouvelle - по поводу этой приятной новости Alex_Odeychuk) |
| justifier la une | оправдывать размещение на первой полосе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la première manche d'une bataille judiciaire | первый этап сражения в судах (Le Monde, 2020) |
| la Une de tous les journaux | первые полосы всех газет (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le tour de l'actualité en 2 minutes décryptée par l'un de nos éditorialistes | обзор новостей на 2 минуты, подготовленный одним из наших редакторов (Alex_Odeychuk) |
| lors d'un bref point-presse | во время краткой пресс-конференции (LCI, 2018) |
| lors d'une conférence de presse | во время пресс-конференции (France TV Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | в ходе пресс-конференции (avec ... - с участием ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse | на пресс-конференции (Le Monde, 2018) |
| lors d'une conférence de presse organisée par le pouvoir ukrainien | в ходе пресс-конференции, организованной украинскими властями (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| ne constituer en rien un crime | не иметь признаков состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| porter un jugement négatif sur son action | отрицательно оценивать его деятельность (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| posséder une carte de presse | иметь удостоверение журналиста (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| pour mettre une croix dans la marge | для галочки (Indiarina) |
| raconter comment il a sauvé un enfant suspendu dans le vide | рассказывать, как он спас ребёнка, висящего в воздухе (напр., висящего на перилах балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (Alex_Odeychuk) |
| recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| revisiter sous un autre angle le meilleur de l'actualité de la semaine. | посмотреть под другим углом зрения на главные новости недели (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se livrer dans un long entretien au journal | дать длинное интервью газете (такой-то // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon une source policière | по информации из источника в полиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная финансово-экономическая газета (Les Échos, 2018) |
| un quotidien d'information économique et financière | ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| un quotidien français d'information économique et financière | французская ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| une carte de presse | удостоверение журналиста (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| une couverture trop médiatique | чрезмерное освещение событий в СМИ (Alex_Odeychuk) |
| une demande d'interview | просьба о проведении интервью (Le Monde, 2018) |
| une demande d'interview | просьба об интервью (Le Monde, 2018) |
| une interview fleuve | пространное интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une interview fleuve | долгое интервью (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une source au ministère de l'Intérieur | источник в министерстве внутренних дел (LCI, 2018) |
| une sélection d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая личным вкусам и интересам (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| une sélection personnalisée d'articles et de vidéos | подборка статей и видеороликов, отвечающая вашим личным вкусам и интересам (Alex_Odeychuk) |
