| English | Russian |
| active line-tap | активное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи с возможностью удаления данных или сигналов из системы) |
| bridged tap | линия привязки (линия, ответвляемая от магистральной кабельной линии) |
| bridged tap | шунтированный отвод (многократное появление одной и той же кабельной пары в нескольких точках терминирования) |
| centre-tap keying | манипуляция в средней точке (двухтактного усилителя) |
| distribution tap | промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам |
| feedback tap | отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром |
| forward tap spacing | задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра |
| forward tap spacing | расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра |
| fractional tap-spacing filter | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| half-tap | ответвление без разрезания проводов главной линии |
| norm tap error | норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода (многоотводной линии задержки) |
| optical tap | оптический ответвитель |
| passive line-tap | пассивное чтение с линии связи (незаконное взаимодействие с системой связи без изменения передаваемых сигналов) |
| penetration tap | в локальной сети Ethernet — устройство, используемое для соединения трансивера с шиной |
| piercing tap | «зуб вампира» (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| piercing tap | пронзающий ответвитель |
| reference tap position | номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| reference tap position | положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| subscriber tap | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование |
| synchronous tap-spacing filter | трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа |
| T-tap | интерфейс пассивной линии, используемый для мониторинга цифрового потока |
| tap a credit card | платить кредитной картой (безконтактно; термин взят из BBC marzipulya) |
| tap a wire | подслушивать |
| tap a wire | перехватывать телефонную передачу |
| tap a wire | перехватывать телеграфную передачу |
| tap-adjustment algorithm | алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе, ЛЗ — линия задержки |
| tap-change terminals | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания |
| tap-changing device | переключатель ответвлений |
| tap changing regulator | стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации |
| tap characteristic function algorithm | итеративный алгоритм вычисления коэффициентов усиления трансверсального выравнивания |
| tap density | плотность утрамбованного спрессованного порошка |
| tap down | уменьшить (напряжение) |
| tap down | снизить |
| tap-gain | коэффициент усиления в отводе |
| tap-gain vector | вектор коэффициентов усиления отводов (многоотводной ЛЗ в выравнивателе) |
| tap joint | отвод (в волноводе) |
| tap-leakage algorithm | алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе с утечкой служит для повышения устойчивости выравнивателей на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами меньшей длительности информационного символа, ЛЗ — линия задержки |
| tap nationalism | нанести незначительный удар по национализму (bigmaxus) |
| tap port | заглушённый порт (в разветвителе оптических сигналов с неравномерным распределением мощности между выходными портами — тот порт, куда выводится меньшая мощность) |
| tap spacing | расстояние между отводами |
| tap the market | опустошать рынок (bigmaxus) |
| tap value | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах |
| tap wire | перехватывать телеграфную передачу |
| tap wire | подслушивать телефонный разговор |
| tap wire | делать ответвление |
| vampire tap | пронзающий ответвитель |
| vampire tap | врезаемый в кабель съёмник сигнала |
| vampire tap | «зуб вампира» (специальный соединитель с острыми зубцами, которые прокалывают изоляцию кабеля и вступают в контакт с проводящим проводом) |
| wire tap | подслушивание с проводов |
| wire tap | перехват (передаваемых сообщений) |
| wire tap | подключение к телефонной линии подслушивающего устройства (с целью перехвата передаваемых сообщений) |
