| English | Russian |
| Action Media Software Library | библиотека программ для плат Action Media (предназначена для разработки систем по технологии digital video interactive для мультимедийных применений) |
| advanced imaging and measurement software | усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений |
| anthropomorphic software | программные продукты, реагирующие на голос пользователя (в системах искусственного интеллекта) |
| application software | программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи |
| application software | программа для специального использования (напр., маршрутизации сообщений, управления базами данных и сетями связи) |
| application software | прикладное программное обеспечение (графические пакеты, коммуникационные программы, электронные таблицы и др.) |
| Atreve Software | фирма-производитель сетевых продуктов |
| authoring software | инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов |
| bespoke software | заказное (программное обеспечение, написанное для конкретного применения) |
| beta software | программный продукт, испытания которого не закончены перед реализацией, поэтому он может содержать ошибки |
| beta software | версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии |
| bundled software | сопутствующее программное обеспечение (поставляемое в комплекте с компьютером и входящее в его цену) |
| CD-R software | программное обеспечение, преобразующее данные в формат |
| Centura Software Corp. | название фирмы-разработчика программных продуктов (прежнее название Gupta) |
| Cineon Digital Film Compositing and Retouching Software | программное обеспечение для обработки оцифрованного изображения и ретуширования |
| client software | клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением |
| communications software | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу |
| Enable Software Compression | программное сжатие данных (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98, сжимает поступающие и передаваемые данные с целью увеличения скорости передачи при условии, что оба компьютера используют один алгоритм сжатия) |
| graphics software | графическое программное обеспечение (предварительно написанные программы, выполняющие стандартные графические команды: рисование линий, графиков и т.д.) |
| hard software | встроенное в аппаратное обеспечение программное обеспечение |
| hard software | системное программное обеспечение (операционная система и т.п.) |
| IBM eNetwork Software Virtual Private Network | программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей |
| Interactive Software Federation of Europe | Европейская Федерация интерактивного программного обеспечения (bookworm) |
| maintenance software | компьютерная программа обслуживания аппаратных средств |
| mobile software components | мигрирующие программные компоненты |
| network software | сетевое программное обеспечение (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| networking software | сетевое программное обеспечение (для установления соединений между пользовательской программой и сетью) |
| packaged software | комплексное программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| packaged software | готовое программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| packaged software | пакетное программное обеспечение (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| peripheral software driver | небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам |
| Personalize Software | идентификация программного обеспечения (диалоговое окно в Windows 2000) |
| presentation software | программное приложение, позволяющее пользователю создавать бизнес-презентации с графикой, данными, текстом и иллюстрациями |
| public domain software | бесплатно распространяемые общедоступные программы |
| public domain software | файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения |
| remote-control software | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| retrieval software | программное обеспечение поиска информации |
| rogue software | программа, содержащая вирус |
| R-Style Software Lab. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| scalable software | приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО |
| scanning software | специальная программа, управляющая сканером и выполняющая определённые операции на сканируемом изображении (вращение, редактирование, запоминание и др.) |
| SciTech Software | фирма-разработчик программных продуктов (в частности, драйвера дисплея для операционной системы Windows 95, который называется Display Doctor) |
| shrink-wrapped software | упакованные программные средства |
| shrink-wrapped software | модуль «в упаковке» (без раскрытия внутренней структуры) |
| shrink-wrapped software | «закрытые» программные средства |
| shrink-wrapped software | сжатые программные средства |
| shrink-wrapped software | программный пакет «в упаковке» (без раскрытия внутренней структуры) |
| single function software | прикладная программа, которая может быть использована только в одном типе задач |
| software accessibility | возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям |
| software adaptation | адаптация программных средств (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| software assurance | «гарантированное программное обеспечение» (право перехода на очередные версии лицензионного программного обеспечения) |
| software bridge | средства обеспечения совместимости |
| software bridge | средства переноса (программные и аппаратные средства для переноса программного обеспечения на другую ЭВМ) |
| software bus | «программная шина» (протокол сопряжения программных модулей) |
| software CD-player | цифровой программный плейер компакт-дисков |
| software defined network | сеть с программным управлением (в которой пользователь сам определяет «виртуальный канал» по типу действующего в частной сети) |
| Software Defined Network Services | службы, предоставляемые компанией AT&T, которые дают возможность абонентам управлять программами маршрутизации вызовов, которые хранятся в сети AT&T |
| software defined radio | радиостанция с программным управлением |
| software demultiplexing | подключение компьютера непосредственно к линии устройства уплотнения и разделение уплотнённых сигналов с помощью программы, действующей внутри компьютера |
| software engineering | программотехника (production, разработка серийных программных средств) |
| Software Environment | оснастка в Windows 2000, входящая в узел System Tools (содержит исчерпывающую информацию об аппаратном обеспечении компьютера, системных компонентах и программной среде) |
| Software Environment | сведения о системе (в Windows 98 — информационное средство для опытных пользователей, которое собирает разнообразные технические данные об аппаратном и программном обеспечении системы в один удобный отчёт, этот отчёт можно просмотреть на экране, распечатать его на принтере или переслать в текстовый файл, чтобы добавить затем к факсимильному сообщению или сообщению электронной почты) |
| software generic | программное обеспечение общего назначения |
| software house | программотехническая фирма (разрабатывающая и продающая компьютерные программы) |
| software line appearance | порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах |
| software line appearance | использование виртуальных портов в качестве вспомогательных линий на телефонных станциях с цифровыми терминалами |
| software maintenance | поддержание программ на современном уровне |
| software-only video playback | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере |
| software package | пакет прикладных программ (комплекс программ для ЭВМ широкого применения) |
| software portability | переносимость программного обеспечения (с одной платформы на другую) |
| software probe | программный зонд (средство определения скорости выполнения программы оператором) |
| software probe | программный щуп (средство определения скорости выполнения программы оператором) |
| software quality assurance | приёмка качества программного обеспечения (и связанной с ним документации) |
| software system | все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач |
| software system | система математического обеспечения (совокупность средств программного обеспечения ЭВМ) |
| standard graphics software | стандартная базисная система графического программного обеспечения |
| unbundled software | программа, не включаемая в стоимость оборудования (поставляемая отдельными компонентами) |
| Veritas Software | фирма-производитель программного обеспечения |
| vertical software | комплексные программные средства для специальных приложений (напр., в медицине, банковском деле и т.д.) |
| White Pine Software | фирма-производитель оборудования видеоконференций |
| workgroup software | приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы |
