| English | Russian |
| common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| compact disc-real-time operating system | операционная система в интерактивных компакт-дисках (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| innovative real time antenna modeling system | программа моделирования антенн различных типов в реальном времени |
| not his her real name | имя изменено (Two of the group, Alexander and Dmitry, told Sky News they felt lucky to be alive. "It's 50-50," said Alexander (not his real name). 4uzhoj) |
| positive real-frequency response | положительная вещественная частотная характеристика |
| real accumulator | накапливающий сумматор действительных частей комплексных чисел |
| real address | абсолютный адрес прямого доступа к ячейке памяти |
| real address | физический абсолютный, действительный адрес ячейки памяти |
| real address | адрес физической ячейки памяти в запоминающем устройстве |
| real address mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| real aperture | действующее отверстие (объектива) |
| real aperture | действительная диафрагма |
| real black drive | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона (до 3000:1) |
| Real3D | система трёхмерного моделирования, анимации и визуализации финской фирмы Realsoft OY |
| Real Digital System | в плазменном видеомониторе Sony — система с преобразователем Bi-pixel IP Conversion, который преобразует аналоговые чересстрочные сигналы в прогрессивные цифровые, что несколько повышает чёткость изображения |
| real equalizer | выравниватель, установленный в действительной ветви комплексного выравнивателя |
| real equalizer | выравниватель, оперирующий действительными величинами |
| real estate | реальный объём (доступное в видеодиске пространство (ёмкость по кадрам) при обработке интерактивных видеоизображений) |
| real focus | действительный фокус (точка, в которой сходятся лучи света) |
| real image | действительное изображение (изображение формируемое таким образом, что свет, проходящий через оптическую систему от точки объекта, фактически проходит через или вблизи точки изображения) |
| real image | одно из двух изображений, формируемых в голограмме (второе изображение — мнимое) |
| real image | изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| real image | изображение, предназначенное для записи на плёнку |
| real life | реальная жизнь (жизнь вне киберпространства) |
| real-life system | система с реальным временем обслуживания |
| real-life system | реальная система |
| Real McCoy | Риал Маккой |
| real memory | оперативная память |
| real memory | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| real mode | реальный режим процессоров Intel старше 286 и совместимых с ними, называемый также режимом совместимости с i8088, в этом режиме прикладные программы имеют непосредственный доступ к физической памяти компьютера |
| real mode | реальный режим (возможна адресация до 1 Мбайт физической памяти в Pentium 4) |
| real mode | режим реальной адресации |
| real motion video | видеоинтерактивная технология, обеспечивающая получение движущихся изображений в реальном времени с цифровым сжатием, что позволяет вводить изображения в компьютер |
| real name | имя, под которым в сетевой архитектуре SNA известны логический блок, таблица классов обслуживания или таблица режимов вхождения в сеть |
| real network address | адрес, под которым в сети SNA известен логический блок |
| real part of the complex chromaticity signal | действительная часть комплексного сигнала цветности |
| real pattern | реальная полученная в действительности диаграмма направленности |
| real pattern | вещественная некомплексная диаграмма направленности |
| real selectivity | реальная избирательность радиоприёмника |
| real sensitivity | реальная чувствительность радиоприёмника при заданном отношении сигнал/шум |
| real slit | механическая щель |
| real storage | оперативная память |
| real storage | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| real system | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации |
| real time | любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости |
| real time | любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости |
| real time | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости |
| real time | в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске |
| real-time | в истинном масштабе времени |
| real-time | реальный масштаб времени |
| real time | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости |
| real time | ответ на запрос обслуживания по требованию (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| real-time animation | мультипликация, в которой объекты двигаются с той же скоростью, что и в реальной жизни |
| real-time animation | видеомультипликация в реальном времени (использование компьютерных методов для фотографирования компьютерной графики в реальном времени в отличие от покадровой съёмки) |
| real time bandwidth | полоса частот в реальном масштабе времени (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| real-time capture | однокадровая запись реального времени |
| real-time capture and compression | видеоинтерактивная технология с цифровым сжатием движущихся изображений в реальном времени |
| real-time clock | часы в компьютере, показывающие точное время суток |
| real-time clock log | регистрация в реальном масштабе времени |
| real-time control area | сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения |
| real-time conversion | преобразование в реальном масштабе времени |
| real-time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| real time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| real time counter | счётчик ленты в реальном масштабе (индикация расхода ленты в часах, минутах и секундах, а не в условных единицах, это облегчает поиск нужного фрагмента на ленте от некоторого нулевого момента, который устанавливается нажатием кнопки «reset») |
| real-time counter | счётчик реального времени (счётчик ленты в видеомагнитофонах, который показывает прошедшее от начала плёнки или оставшееся до конца плёнки время записи/воспроизведения в часах и минутах) |
| real-time data | данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени |
| real time data processing | обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него |
| real-time distribution | распределение в реальном масштабе времени |
| real-time edit | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени |
| real time environment | условия режима реального времени |
| real time executive | программа выполняющаяся в реальном времени |
| real-time input | ввод данных в систему в реальном времени |
| real-time interactive multimedia service | интерактивная мультимедийная служба реального времени |
| real-time language | язык реального времени (для систем программирования, в которых критическим параметром является время реакции ЭВМ на сигналы) |
| real-time operation | работа в реальном масштабе времени (режим работы системы, при котором появление события на входе сопровождается появлением соответствующего события на выходе без задержки) |
| real time penetration reaction | реакция системы на попытку несанкционированного проникновения, которая происходит во время проникновения |
| real-time sector | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени |
| real time streaming protocol | потоковый протокол реального времени (обеспечивает управляемую доставку данных в режиме реального времени, таких как аудио и видео, фирма Netscape) |
| real-time system | онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| real-time system | система реального времени (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| real time transmission | передача данных в реальном времени (так, что информация с небольшой задержкой готова к управлению процессом, который контролируется упомянутыми данными) |
| real-time transport protocol | транспортный протокол реального времени |
| real-time transport protocol | протокол передачи в реальном времени (разработан для сквозной передачи по IP-сети данных реального времени — аудио, видео и др.) |
| real-time video | малокадровая система интерактивного видео (сжатый видеосигнал с частотой кадров 10 Гц) |
| real-world camera lens | установка нескольких камер для одновременной съёмки одной сцены (в пакете Power Animator) |
| real-world camera lens | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки |
| real-world coordinate | физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея |
| real-world problem | практическая прикладная задача |
| window on the real world | окно в реальный мир (англ. цитата – из статьи в World Tribune Alex_Odeychuk) |
