Terms for subject Mass media containing level

English	Russian
absolute level	абсолютный уровень (определяется в децибелах как 10 логарифмов отношения некоторой величины P к её опорному значению Р, т.е. 10 Log Р/Р)
access level	уровень доступа (иерархическая часть метки уровня безопасности, используемая для идентификации критичности данных или прозрачности субъектов)
access level	различные предварительно определённые категории доступа (самый нижний уровень предоставляет пользователю только визуальные данные, а самый высший — всю информацию)
all-noughts level	уровень серии «нулей» (в системе телетекста)
all-ones level	уровень серии «единиц» (в системе телетекста)
ambient light level	уровень внешней засветки (условия испытаний кинескопа)
ambient noise level	уровень акустического шума на данной территории в комнате, на открытом воздухе и т.д., обычно измеряется в дБ относительно опорного уровня звукового давления 0,00002 Па 20 мкПа в системе единиц СИ, один паскаль равен ньютону на квадратный метр, в системе единиц СГС опорный уровень для измерения уровня окружающего шума составляет 0,0002 дин/см 2
amplitude levels	уровни сигнала (напр., при квантовании)
application-level firewall	экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей
application-level firewall	установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается
application-level gateway	шлюз прикладного уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, шлюз фильтрует все входящие и исходящие пакеты на прикладном уровне модели OSI, связанные с приложениями программы-посредники переправляют через шлюз информацию, генерируемую конкретными сервисами TCP/IP)
audio-level indicator	индикатор уровня низкочастотного сигнала
audio quality level	уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь
audio quality levels	уровни качества записи на интерактивных компакт-дисках: цифровая, hi-fi, mid fi, речевая и синтезированная речь
audio recording level control	контроль уровня звукозаписи
author level	режим авторского программного пакета, позволяющий автору создавать приложения
auto level setup	автоматическая установка уровня
automatic black level circuit	схема автоматической установки уровня чёрного
automatic black level control	автоматическое управление уровнем чёрного
automatic decision threshold level control	автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения
automatic decision threshold level control	автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения
automatic level control	возможность ТВ-камеры вести непрерывную съёмку при любых изменениях условий освещённости
automatic level control	система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи
automatic white level	авторегулировка белого (автоматически определяется цветовая температура снимаемого объекта и осуществляется коррекция в соответствии с данными, заранее введёнными в память, позволяет правильно передавать цвет объекта, избегая его окраски в различные тона, стандартное значение установки 3200К (чистый белый), при освещении лампами дневного света — 6500К и лампами накаливания — 2800К)
automatic white level	автоматическое управление уровнем белого (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах)
average picture level	средний уровень сигнала изображения за период активной развёртки, интегрированный за период кадра (обычно выражается в процентах области между уровнем гашения и опорным белым)
average picture-signal level	средний уровень сигнала изображения, интегрированный за период кадра, исключая уровни гашения
average picture-signal level	средняя яркость изображения
B black level	минимальный допустимый уровень сигнала синего
background level	второй уровень
balanced link level operation	передача данных по симметричным линиям (на канальном уровне)
balancing sound levels	выравнивание звуковых уровней (одна из контрольных операций, выполняемых в звукорежиссёрской аппаратной)
base-level synthesizer	в звуковой карте — синтезатор, поддерживающий три мелодических инструмента, способный воспроизводить одновременно шесть нот
base-level synthesizer	базовый синтезатор (минимальные возможности музыкального синтезатора, которые необходимы в мультимедиа Windows 95)
bi-level coding system	двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью)
bias level	амплитуда тока подмагничивания
biphase level coding	двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала (для двоичного входного сигнала в основной полосе)
biphase level signal	биимпульсный сигнал
biphase level signal	двухфазный сигнал уровня
black level	уровень сигнала чёрного
black level	уровень чёрного (минимальный уровень сигнала, необходимый для передачи чёрных участков ТВ-изображения)
black level	уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения
black-level alignment	восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении
black-level clamp	фиксация уровня чёрного (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости)
black-level clamping	привязка уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения)
black-level clamping	фиксация уровня чёрного (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения)
black-level control	регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения
black-level period	период сигнала с уровнем чёрного
black level setup	интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного (в системе NTSC — защитный интервал)
black-level shift	искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей
black-level signal	сигнал, соответствующий уровню чёрного
black level tracking	совмещение уровней чёрного (в камерах цветного телевидения)
black reference level	опорный уровень чёрного (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного)
blacker-than-black level	уровень «чернее чёрного» (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов)
black-lift level	уровень защитного интервала (lift level, set-up level)
black-out and sync level stabilization	стабилизация уровней гашения и синхронизации
blanking and sync level stabilization	стабилизация уровней гашения и синхронизации
blanking level	уровень чёрного (при использовании защитного интервала)
blanking level	уровень ТВ-сигнала за интервал гашения за исключением синхроимпульса развёртки и импульса синхронизации цветовой поднесущей
blanking level	уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного
block level	постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного (при использовании защитного интервала)
blue black level	минимальный допустимый уровень сигнала синего
blue peak level	максимально допустимый уровень сигнала синего
board-level	на уровне плат (напр., о диагностике аппаратуры)
boost the level	повышать уровень (bigmaxus)
bright level	уровень белого (сигнала)
bronze level	самые низкие расходы при использовании спутника
bulk trap level	объёмный уровень захватывания (напр., электронов)
burst level	уровень вспышки (0,3 В от пика до пика на видеовыходе сигнала PAL)
call level interface	интерфейс уровня вызова функции (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным)
camera level	высота над уровнем земли, отсчитываемая от линз камеры
camera level	ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости
carrier high level operation	высокий входной уровень несущей
carrier level	уровень несущей в определённой точке системы связи (в децибелах относительно опорного уровня или единицах абсолютной мощности — ваттах)
carrier noise level	шум от несущей
carrier noise level	уровень шумов несущей (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции)
carrier reference white level	уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого (picture white)
carrier reference white level	амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого (picture white)
carrier-reference black level	уровень несущей, соответствующий чёрному
cell level	положение одного из нескольких листов с рисунками на листах из ацетата целлулоида (в мультипликации)
charge-storage level	уровень накопленного заряда
chip-level model	модель уровня ИС (в системах автоматизированного проектирования)
chrominance level	уровень сигнала цветности
chrominance subcarrier level	уровень цветовой поднесущей (color subcarrier level)
circuit-level gateway	шлюз сеансового уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации)
circuit-level simulation	моделирование на уровне транзисторов
circuit-level simulation	схемотехническое моделирование
circuit-level simulation	аналоговое моделирование
circuit noise level	отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного
clamping level	уровень фиксации
clipping level	уровень ограничения (уровень амплитуды, при котором ограничивается сигнал)
color level	уровень модуляции, соответствующий фиксированному тону изображения
color level	глубина цвета (количество битов, используемых для представления информации о цвете элемента изображения, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, при глубине цвета 24 бита — уже до 16,7 млн цветов)
color subcarrier level	уровень цветовой поднесущей
component-level	на уровне элементов (напр., о диагностике ЭВМ)
confidence level	доверительный уровень (условие, при котором ошибки остаются в заданном диапазоне)
congestion level	уровень переполнения
container of level 12	контейнер первого уровня европейской схемы PDH-иерархии (служит для размещения первичного цифрового канала 2 Мбит/с)
container of level 3	контейнер третьего уровня (служит для размещения третичного цифрового канала 34/45 Мбит/с, соответственно С-31/С-32)
container of level 4	контейнер четвёртого уровня (служит для размещения четвертичного цифрового канала 140 Мбит/с)
container of level 11	контейнер первого уровня американской схемы PDH-иерархии (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5 Мбит/с)
container of level 2	контейнер второго уровня (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с)
container of level 1	контейнер первого уровня (служит для размещения первичного цифрового канала 1,5/2 Мбит/с)
cross level	одна из осей трёхосевой конструкции антенны (обычно в ортогональном направлении)
currency hovers at the same level	валютный курс находится на прежнем уровне (bigmaxus)
data-link-level header	заголовок пакета с информацией о состоянии канала передачи данных
data-link-level header	заголовок пакета с информацией о канале передачи данных
d.c. level	уровень постоянной составляющей (напр., уровень «чёрного»)
DC level instability	нестабильность уровня постоянной составляющей
dead level	неиспользуемая декада
dead level	неиспользуемая ступень
decreasing side-lobe-level pattern	диаграмма направленности с убывающими от главного лепестка боковыми лепестками
depopulate energy level	опустошать энергетический уровень (напр., в кристалле опустошать донорные уровни)
designed useful level	расчётный ресурс
designed useful level	расчётная долговечность
detail level	уровень чёткости (процесс улучшения чёткости и контрастности, т.е. резкости изображения в ТВ-камерах)
dialogue level	уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции
digital service signal of level 0	цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с)
digital signal of level 3	цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ)
digital signal of level 2	цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с
digital signal of level 4	цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4)
digital signal of level 1	цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с
digital signal of level 1C	цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с
digital voltage level	пиковый размах амплитуды цифрового сигнала (в вольтах или милливольтах)
discrimination on several levels	переключение в нескольких декадах
double-level CCD	двухуровневый ПЗС (прибор с зарядовой связью)
double-level CCD	двухслойный ПЗС (прибор с зарядовой связью)
double-level metal wiring	двухуровневая металлизация
drive level	уровень раскачки
edit-level video	техника сжатия цифровых видеоданных, применяемая при захвате и компрессии движущихся видеоизображений в реальном масштабе времени
effect level	уровень эффектов (регулятор, определяющий степень проявления того или иного спецэффекта на изображении)
electrical speech level	волюм разговорных токов
electrical speech level	уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора
electrical speech level meter	указатель уровня речевых сигналов
electrical speech level meter	волюметр
electrical speech level meter	указатель уровня разговорных сигналов
entry-level	начальная конфигурация
entry-level	минимальная конфигурация
entry-level	базовая конфигурация
entry-level	простой
equal-level patch bay	коммутационная панель, на которой входные и выходные уровни звуковых речевых сигналов одинаковы
equivalent loudness level	эквивалентный при 100 Гц уровень громкости
error level	уровень ошибок (численное значение частости появления ошибок при передаче данных)
eye level	уровень сигнала на выходе демодулятора (приёмника системы цифровой радиосвязи)
eye level finder	«задний» видоискатель
eye level finder	сквозной горизонтальный визир
eye level shot	снимок, выполненный на уровне глаз
facility restriction level	уровень, определяющий привилегии вызова в линии
first-level cluster	группа узлов кластер первого уровня в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети (каждая такая группа содержит не менее одного узла и не пересекается с другими группами первого уровня)
fog level	минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана
fog-level	плотность вуали
fog-level	уровень вуали
foreground level	первый уровень
frame level	в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными
G black level	минимально допустимый уровень сигнала зелёного
G peak level	максимально допустимый уровень сигнала зелёного
gold level	средние расходы на эксплуатацию спутника
gray-level	уровень яркости
gray-level	с множеством градаций тона
gray level	с множеством градаций тона
gray-level	уровень серого
gray-level array	матрица уровней яркости (массив чисел, определяющих уровень соответствующих участков отображаемого объекта, при помощи этой матрицы может описываться выходной сигнал ТВ-камеры)
gray-level image	полутоновое многоградационное изображение (не путать с англ, half-tone)
gray-level imaging	визуальное представление по методу серой яркостной шкалы
gray-level vision	тоновое техническое зрение
green black level	минимально допустимый уровень сигнала зелёного
green peak level	максимально допустимый уровень сигнала зелёного
growth hovers at its present level	рост остаётся на прежнем уровне (bigmaxus)
guaranteed signal level area	зона гарантированного уровня сигнала (зона покрытия в системе спутниковой связи, определяемая без учёта энергетических соотношений на линии Земля-спутник)
high-1920 level	один из четырёх уровней стандарта MPEG-2 (соответствует ТВ-изображениям с разрешением 1152 х 1920 элементов)
high-1440 level	один из четырёх уровней стандарта MPEG-2 (соответствует ТВ-изображениям с разрешением 1152 х 1440 элементов)
high-level	уровень звука или света вблизи максимальной отметки шкалы измерительного прибора
high-level conflict	конфликт на высшем уровне (bigmaxus)
high-level data link control	высокоуровневый протокол управления каналом данных
high-level data link control	протокол HDLC (обеспечивает магистральную передачу пакета данных (от пункта к пункту))
high-level design	проектирование верхнего уровня (разбиение программы на модули)
high level input capability	в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя
high level language	язык высокого уровня (любой аппаратно независимый язык программирования, в котором каждое выражение соответствует большому числу команд на языке ассемблера; язык программирования, управляющие конструкции и структуры данных которого отражают естественные для человека понятия, а не структуру вычислительной машины)
high-level modulation	многопозиционная модуляция
high-level modulation	модуляция в выходных каскадах (на высоком уровне мощности)
high-level protocol	протокол высокого уровня (в вычислительных сетях — протокол, определяющий взаимодействие на уровне значимых информационных единиц: сообщений, файлов, запросов)
high-level scheduler	планировщик верхнего уровня (программа в составе операционной системы, собирающая вместе группу заданий, которые целесообразно выполнять одновременно)
Joint Bi-level Image Group	рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи
keep below level	оставаться ниже уровня (bigmaxus)
keep the level	сохранять уровень (bigmaxus)
level A	уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 20 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 8 бит на отсчёт
level alignment	установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи
level B	уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 17 кГц, частота дискретизации 38,7 кГц при 4 бит на отсчёт
level breakdown	нестабильность уровня
level C	уровень качества цифровой аудиозаписи с адаптивной дифференциальной ИКМ: ширина полосы 8,5 кГц, частота дискретизации 18,9 кГц при 4 бит на отсчёт
level compensation	выравнивание уровня (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов)
level-crossing counter	счётчик пересечений заданного уровня
level-dependent detail	функция в видеокамере, уменьшающая уровень сигнала деталей высококонтрастных участков изображения
level-dependent gain	фаза, зависящая от уровня (входного сигнала)
level-dependent gain	усиление, зависящее от уровня (входного сигнала)
level-dependent phase	фаза, зависящая от уровня (входного сигнала)
level-dependent phase	усиление, зависящее от уровня (входного сигнала)
level equalization	выравнивание уровня (схема автоматической компенсации эффектов, вызываемых колебаниями амплитуды принимаемых сигналов)
level hunting	свободное искание в нескольких декадах (передачи)
level indicator	измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания
level L’s filter window	временное стробирующее окно для фильтра L-ro канала (применяется в фильтрах, основанных на использовании рангового критерия)
level measuring set	измеритель уровня
level multiple	декада многократного поля (телефония)
level of a tree node	уровень узла дерева (разность между высотой дерева и глубиной данного узла)
level of capture	степень захвата (напр., пакета в сети с коммутацией пакетов)
level of classification	гриф секретности
level of contacts	декада серийного поля (телефония)
level of homing	степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь)
level overflow motion	провёртывание (искателя)
level projection	кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора (при нулевом угле проекции)
level quantizing effect	ложные контуры
level reassignment	перераспределение уровней (при адаптивном квантовании)
level recorder chart	график показаний уровня по измерителю уровня
level-sensitive scan design	диагностика с последовательным сканированием
level-sensitive scan design	метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов (диагностики)
level-sensitive scan design	метод контроля ИС с использованием встроенных сдвиговых регистров
level-sensitive scan design	метод LSSD (метод контролепригодного проектирования, при котором все элементы памяти в режиме тестирования объединяются в сдвиговые регистры)
level-sensitive scan design	метод сдвигового регистра
level setting	установка уровня (подстройка базового уровня напряжения для нерегулярных (изменяющихся по амплитуде) колебаний, напр., напряжений и сигналов в цепи развёртки)
level-0 side information	нулевая информация о состоянии канала, имеющаяся на приёмной стороне линии связи (предполагает отсутствие в приёмнике информации о параметрах помех и даже об их наличии)
level slice	сечение по уровню (сигнала)
level slice	срез по уровню (сигнала)
level slicing	выделение узкой зоны сигнала
level slicing	преобразование многоуровневого сигнала в двухуровневый
level slicing	вырезание узкой зоны сигнала
level sync	параллельное размещение кадров кинофильма с соответствующим звуком, используется в двойных монтажных системах
level-to-level registration	совмещение слоёв
level-tuning battery	измеритель среднего уровня записи, совмещённый с индикатором настройки и годности батарей (часто в переносном аппарате, напр., магнитофоне)
level window	окно автоматизированного микшерного пульта (в системе нелинейного монтажа звука)
light level	интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах
light level	градации яркости (мн. число)
light level	сила света на декорации, измеренная в фут-канделах
light level	уровень яркости (экрана)
line level	сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления
line level	амплитуда сигнала в линии
line level	уровень сигнала в линии
line-level microphone	микрофон с усилителем, обеспечивающий получение сигнала высокого уровня на выходе
linear low-level language	линейный язык низкого уровня (Il)
link level	концептуальный уровень управления звеном передачи данных (см. link access procedure)
link level	связующий уровень (часть стандарта Х.25, описывающая связующие протоколы LAP и LAP-B)
listening level	уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.)
lofty level	очень высокий уровень (bigmaxus)
low-level carrier modulation	метод модуляции с малым содержанием несущей (в сигнале)
low level control	функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.)
low-level detection	детектирование на малой мощности
low-level format	форматирование на низком уровне (разметка жёсткого диска и поиск испорченных блоков)
low-level format	процесс, определяющий физическую картину размещения дорожек и секторов на диске
low-level input jack	микрофонное гнездо
low-level input jack	входное гнездо низкого уровня
low level keying	сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В)
low level modulation	малопозиционная напр., двоичная модуляция (манипуляция)
low-level modulation	модуляция несущей передатчика в предоконечном каскаде радиочастотного усилителя
low level modulation	модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной
low level protocol	протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем (напр., звена данных и физического)
low level signaling	сигнализация на низких уровнях напряжения (не более 6 В)
low-light-level camera	высокочувствительная камера (работающая при низких уровнях освещённости)
main level	главный уровень стандарта MPEG-2 (относится к изображениям из 576 х 720 элементов)
main level	основной уровень стандарта MPEG-2 (относится к изображениям из 576 х 720 элементов)
main profile at high level	формат кодирования для записи на видеодиск (также обозначается MPEG-2 MPHL)
main profile at high level	высокий уровень (в стандарте MPEG-2)
main profile at high level	основной профиль
main profile at high level	главный профиль
main profile at main level	главный профиль
main profile at main level	основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML
main profile at main level	главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML
main profile at main level	основной профиль
master level	общий регулятор (выходного уровня сигнала)
max sound pressure level	максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений)
maximum carrier level	максимальный уровень несущей
maximum level error algorithm	алгоритм вычисления максимальной погрешности измерения уровня (разновидность алгоритма принудительного обнуления, применяется в трансверсальных выравнивателях (характеристик канала))
maximum level error method	метод погрешности максимального уровня (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей)
maximum level error method	метод максимальной погрешности (используется для вхождения в синхронизм при большом модуле погрешности восстановления несущей)
maximum sound pressure level	максимальный уровень звукового давления (развиваемый громкоговорителем без воспринимаемых на слух искажений)
mean picture level	средний уровень постоянной составляющей видеосигнала
Mid-level Link	переходы среднего уровня (в Windows 2000 — средство, позволяющее поддерживать работу неограниченного количества переходов, не требующих связей типа Inter-DFS)
mid-level network	среднеуровневая сеть (второй уровень в иерархии структуры сети Internet)
mike level	микрофонный уровень (сигнал малой интенсивности, требующий предварительного усиления)
minimum carrier level	минимальный уровень несущей
modified nonreturn to zero level code	код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями
modulation level meter	индикатор уровня модулирующего сигнала
multi-level duobinary AM/PSK	многоуровневая двубинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации)
multi-level duobinary AM/PSK	многоуровневая дуобинарная амплитудно-фазовая модуляция (вид дуобинарной амплитудно-фазовой модуляции с использованием более двух различных уровней амплитудной модуляции для представления информации)
near the level	приближаться к уровню (bigmaxus)
network-level firewall	сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола
noise level	мощность шумов относительно опорного уровня
noise level	уровень шума (спектр плотности мощности шумов в заданном диапазоне частот)
noise level of motion picture camera	уровень шума работы киносъёмочного аппарата
non-return-to-zero level signal	потенциальный двоичный сигнал с активной паузой (цифровой сигнал, в котором «нули» представляются низким уровнем (напр., напряжения), а «единицы» — высоким уровнем)
non-return-to-zero level signal	сигнал уровня без возвращения к нулю
North American Presentation Level Protocol Syntax	протокол графического видеотекста и экранных форматов (по канадскому и американскому стандартам)
OC-l/STS-1 optical carrier of level 1	оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с
OC-n/STS-n optical carrier of level	n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с
on a number of levels	по целому ряду параметров (ART Vancouver)
one-level code	графическая команда, использующая абсолютные координаты
operate level of an echo suppressor	порог срабатывания эхозаградителя
operating level	амплитуда аудиосигнала, оптимальная для записи или воспроизведения
optical carrier of level 36	оптическая несущая 36-го уровня иерархии SONET — 1866, 24 Мбит/с
optical carrier of level 12	оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH
optical carrier of level 3	оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH
optical carrier of level 24	оптическая несущая 24-го уровня иерархии SONET — 1244, 16 Мбит/с
ОС-768 optical carrier of level 768	оптическая несущая 768-го уровня иерархии SONET - ≈ 40 Гбит/с
optical carrier of level 18	оптическая несущая 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с
optical carrier of level 48	оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH
optical carrier of level 9	оптическая несущая 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с
optical carrier of level 192	оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH
optical eye level finder	оптический сквозной горизонтальный визир
output level	регулятор громкости (надпись на аппаратуре)
output level control	регулировка уровня выходного сигнала
overload level	наибольшая допустимая мощность
packet level	протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN (см. packet-switched network)
packet level procedure	процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25
packet level protocol	протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN (см. packet-switched network)
page-level cache disable	запрет кэширования страницы (один из источников аппаратного сигнала PCD для управления внешним кэшем в Pentium 4)
page-level writes through	кэширование страницы co сквозной записью (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4)
peak-level detection	пиковое детектирование
peak level program meter	волюметр (измерительный прибор, показывающий волюм звука)
peak level program meter	измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания
peak level program meter	измеритель максимального пикового уровня
peak programme level	уровень звукового сигнала, который не может превышать установленные значения
peak signal level	пиковый уровень сигнала (максимальное мгновенное значение сигнала в любой точке цепи)
pedestal level	уровень чёрного (при использовании защитного интервала)
permissible noise level	допустимый уровень шумов
phone phones level	потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках
phones level	регулировка выхода на головные телефоны
picture level	средняя яркость изображения
picture level	средний уровень видеосигнала
picture level benchmark	эталонный тест, используемый для снятия характеристик не качества графического адаптера или рабочей станции
pilot level indicator	индикатор уровня контрольный частоты
pixel level	уровень элементов изображения
pixel-level operation	операция обработки уровня элементов изображения
point of zero relative level	точка нулевого относительного уровня
popularity plummets popularity slumps to its lowest level	популярность резко падает (bigmaxus)
popularity plunges popularity slumps to its lowest level	популярность резко падает (bigmaxus)
populate energy level	заполнять энергетический уровень
power level	уровень мощности (обычно мощность в дБ относительно 1 мВт, т.е. dBm)
pre-erasure level	исходный уровень (до стирания)
Presentation Level Protocol	система видеотекста фирмы AT&T
priority level	уровень приоритета (назначаемый службам электросвязи первоочередной готовности, самый высокий уровень обозначается буквой «Е» и остальные — цифрами от единицы до пяти)
privilege level	уровень привилегий (набор прав, предоставленных сетевым администратором, пользователю или группе пользователей)
probability level	уровень значимости (наибольшая вероятность ошибки исследователя, гипотетически принимаемая при статистической проверке гипотез в математической статистике)
production level video	видео промышленного уровня (алгоритм уплотнения видеосигнала, обеспечивающий высокое качество)
production level video	видео промышленного качества (оцифровка движущихся видеоизображений не в реальном времени)
program level	уровень программных сигналов, отмечаемых программометром в единицах волюма
program level	уровень сигналов вещания (отсчёт по шкале волюмметра на выходе стойки звукового контроля)
pulse level	уровень импульсного сигнала
push the level	повышать уровень (bigmaxus)
quality level	отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности
quality level	уровень качества (изображения)
quantization for finite levels	квантование на конечное число значений
quantization level	дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени
quantization level	один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании
quantization level	номер или обозначение ступени (квантования)
quantizing level	один из поддиапазонов значений, получаемых при квантовании
quantizing level	дискретное мгновенное значение аналогового сигнала в заданный момент времени
quantizing level	номер или обозначение ступени (квантования)
R black level	минимально допустимый уровень сигнала красного
R peak level	максимально допустимый уровень сигнала красного
raise the level	повышать уровень (bigmaxus)
random power level selection scheme	метод случайного выбора уровня мощности (метод повышения эффективности пакетной радиосети, согласно которому любой узел в пакетной радиосети способен захватить канал с ненулевой вероятностью, поскольку все узлы используют один и тот же канал, у них шансы захвата канала одинаковы, при передаче узел случайным образом выбирает излучаемую мощность из заданного числа значений)
25%rates hover around 25% level	ставки колеблются в районе (bigmaxus)
reach level	уровень охвата (каким-либо средством рекламы)
reader level	один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения
rear level	регулятор уровней задних громкоговорителей (в режиме окружающего звука — surround)
received signal level	уровень сигнала на входе терминала приёмника
recorded level	уровень записи (уровень, измеренный с помощью стандартной воспроизводящей системы относительно стандартного опорного уровня NAB и выраженный в децибелах)
recording level	выходной уровень усилителя, требуемый для возбуждения данного рекордера (записывающего устройства)
recording level	уровень, с которым производится запись сигнала
recording level indicator	измеритель волюма (измеритель уровня звукового сигнала, отградуированный в децибелах и процентах модуляции)
recording level meter	индикатор уровня записи (в магнитофоне)
recover the level	добиться прежнего уровня (bigmaxus)
red black level	минимально допустимый уровень сигнала красного
red peak level	максимально допустимый уровень сигнала красного
reference audio level	номинальный уровень звукозаписи
reference audio level	опорный уровень звукозаписи
reference black level	опорный уровень чёрного (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного)
reference black level	контрольный уровень чёрного (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного)
reference level	опорный уровень (уровень сигнала, под который калибруются все остальные)
reference level	произвольная точка, выбранная для сравнения громкостей, мощностей, напряжений и т.д.
reference sound level	номинальный уровень звукозаписи
reference sound level	опорный уровень звукозаписи
reference transmission level point	точка в системе передачи, которая выбрана и используется в качестве опорной, относительно которой измеряются уровни сигнала в других точках
reference white level	уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого
reference white level	контрольный уровень белого (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости)
reference white level	уровень белого (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала)
regain the level	добиться прежнего уровня (bigmaxus)
register transfer level simulation	моделирование на уровне регистровых передач
registration between levels	точность совмещения слоёв (печатной платы)
relative current level	относительный уровень по току
relative transmission level	относительный уровень передачи (отношение мощности передачи в заданной точке системы передачи к мощности сигнала в некоторой точке, выбранной в качестве опорной)
relative voltage level	относительный уровень по напряжению
resource level	конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия)
retrieve information from the ground level	получать информацию у персонала низшего звена (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
revenue level	уровень дохода (bigmaxus)
search on one level	искание в одной декаде (телефония)
second-level address	косвенный адрес (адрес ячейки памяти, содержащей исполнительный адрес)
security level	уровень безопасности (элемент национальных систем сертификации аппаратных и программных средств вычислительной техники, для сертификации средств по тому или иному уровню безопасности они должны удовлетворять набору требований, содержащихся в руководящих документах, выработанных соответствующими национальными организациями)
segment level	уровень сегментов (графических объектов)
selector level	наборный рычаг (телефония)
selector level	разведчик
sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor	чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя
service level	уровень обслуживания (показатель эффективности и качества обслуживания)
session-level pacing	метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов
Set warning level to	установить порог выдачи сообщения (в Windows 2000)
share level security	сетевая система, которая выделяет пароли ресурсам, а не ограничивает доступ
signal above black level	сигнал выше уровня чёрного
signal level	уровень сигнала (разность между измеренным значением сигнала в данной точке и измеренным значением произвольного сигнала, выбранного в качестве опорного)
signal level compensator	в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование
signal level test film	контрольный фильм установочного уровня
signal level test film	тест-фильм для измерения уровня звука (при испытании звуковых кинопроекционных установок)
signed level	обозначенный уровень
significance level	уровень значимости (в статистике)
single-level switcher	линейный видеокоммутатор
single-level switcher	одноуровневый видеокоммутатор
size level	изменение размера (напр., знака в системе телетекста)
slicing level	уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль»
slicing level	уровень ограничения
slicing level	уровень среза (сигнала)
sound intensity level	уровень силы звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах)
sound level	уровень звука (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах)
sound level meter	прибор для измерения шума в помещениях
sound pressure level	уровень звукового давления (объективная мера отношения звукового давления к опорному давлению, т.е. к давлению, соответствующему нулю децибел)
sound reference level	номинальный уровень записи звука
spare level	запасная декада
spare level	холостая декада
speaker levels menu	меню уровней громкоговорителей (возможность настройки одинаковых уровней в каждом канале)
speech level	уровень разговорных токов
spirit level	жидкостный «уровень» (применяется в некоторых типах штативов)
SQL Access Group Call-level Interface	интерфейс уровня вызовов (спецификация интерфейса API для доступа к базам данных SQL)
standard reference level	стандартный уровень записи (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB)
STM-16 synchronous transport module of level 16	синхронный транспортный модуль 16 уровня иерархии SDH — 2448,32 Мбит/с (соответствует STS-48 и ОС-48)
STM-12 synchronous transport module of level 12	синхронный транспортный модуль 12 уровня иерархии SDH — 1,866 Гбит/с (соответствует STS-36 и ОС-36)
STM-64 synchronous transport module of level 64	синхронный транспортный модуль 64 уровня иерархии SDH —9953,28 Мбит/с (соответствует ОС-192)
STM-256 synchronous transport module of level 256	синхронный транспортный модуль 256 уровня иерархии SDH — 39813.12 Мбит/с
STM-N synchronous transport module of level N	синхронный транспортный модуль SDH уровня N, где N=1, 4, 16, 64, 256
STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level	синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3)
STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level	синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH)
STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level	синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36)
STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level	синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12)
STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level	синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3)
STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level	синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18)
STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level	синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48)
STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level	синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24)
STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level	синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH)
STS-N synchronous transport signal of level n	синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET
sync level	амплитуда синхроимпульсов (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов)
sync level shifter	сдвигающее устройство сигнала синхронизации
sync signal level	амплитуда синхроимпульсов (уровень, достигаемый вершинами синхроимпульсов)
synchronous transport module of level 3	синхронный транспортный модуль 3 уровня иерархии SDH — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STS-9)
synchronous transport module of level 4	синхронный транспортный модуль 4 уровня иерархии SDH — 622,08 Мбит/с (соответствует STS-12 и ОС-12)
synchronous transport module of level 8	синхронный транспортный модуль 8 уровня иерархии SDH — 1,244 Гбит/с (соответствует STS-24 и ОС-24)
synchronous transport module of level 0	синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с (то же, что и STM-RR)
synchronous transport module of level 6	синхронный транспортный модуль 6 уровня иерархии SDH — 933,12 Мбит/с (соответствует STS-18 и ОС-18)
synchronous transport module of level 1	синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH — 155,52 Мбит/с (соответствует ОС-3 и STS-3)
terminated level	уровень при согласованной нагрузке
testing level	начальный уровень (1 мВт на нагрузке 600 Ом)
text precision level	уровень качества воспроизведения текста (до символа, до строки, до штриха)
0-th-level cluster	узел (в k-уровневой (многоуровневой) иерархической сети)
0-th-level cluster	группа узлов кластер нулевого уровня
third-level address	дважды косвенный адрес (адрес слова, содержащего адрес слова с фактическим адресом)
threshold level	пороговый уровень (относительно которого регистрируются изменения входного сигнала)
through level	уровень по напряжению
top-level domain	домен верхнего уровня (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.)
top-level goal	цель верхнего уровня (в системах логического вывода)
top-level window	окно высшего уровня (родительским окном которого является окно рабочего стола)
top record levels	достигать рекордных значений (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
top record levels	бить рекорды (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
total level control system	система авторегулировки диафрагмы и усиления плюс система автовыбора экспозиции (в камерах Sony)
transmission level point	уровень передачи в любой точке системы (отношение мощности сигнала в данной точке к мощности того же сигнала в опорной точке)
tri-level sync	трёхуровневый сигнал синхронизации
trigger level	уровень срабатывания триггера (перехода из одного устойчивого состояния в другое)
troop level	численность контингента
troop level	численность контингента (It is Carter's first visit to Iraq since he took office in February. He is not expected to announce any major change in US strategy or an increase in US troop levels.)
trust level	уровень доверия (характеристика стандарта обеспечения безопасности, которому должна удовлетворять компьютерная система)
two level	двухуровневая система (подпольная система каналов, имеющая коллекторные и распределительные каналы, расположенные на двух разных уровнях)
two level acquisition	вхождение в синхронизм при двухуровневом пороге
two-level antenna pattern	двухуровневая диаграмма направленности антенны
two-level hybrid	двухуровневый гибридный диск (диск, который можно использовать на двух разных платформах, например, диск Mac/DOS — двухуровневый диск)
two-level paramagnetic maser amplifier	двухуровневый парамагнитный квантовый усилитель (квантовый парамагнитный усилитель, в котором для создания инверсии населённости используются только два энергетических уровня вещества)
two-level polysilicon gate technology	метод двухкратного наращивания поликристаллического кремния
unaffected level	неизменный уровень (точка на характеристике компандирования, соответствующая равенству входного и выходного сигналов, когда отсутствует компрессия сигнала)
undefined level	неопределённое значение сигнала
user level	один из двух режимов, позволяющий пользователю запускать и взаимодействовать с мультимедийным приложением, но не модифицировать его
variable quantizing level	метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети (обычно на скорости 32 кбит/с)
variable stress level test	испытания при переменных уровнях механических напряжений
video level indicator	индикатор уровня видеосигнала
video quality level	качество воспроизведения видеосигнала (например, в интерактивных компакт-дисках подразделяется на четыре уровня: естественное изображение, графика RGB (555), графика по таблице кодов цветов, анимация, закодированная кодом переменной длины)
video signal mean level	средний уровень видеосигнала
virtual tributary level n	формат SONET для преобразования низкоскоростных сигналов в стандартные сигналы SONET
volume level	волюм разговорных токов
volume level	уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора
volume units level	среднеквадратичный уровень
waist level finder	видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса
white level	уровень белого (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала)
white-level instability	нестабильность уровня белого
white level raster	белый чистый растр
white level raster	растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого
Y level	уровень сигнала чёрного
zebra video level indication	указатель уровня видеосигнала (в видеокамере)
zero-level sensitivity	относительная чувствительность эхозаградителя
zero transmission-level reference point	точка с нулевым уровнем передачи