| English | Russian |
| blue lateral coil | катушка регулировки положения «синего» луча |
| blue lateral magnet | магнит сведения «синего» луча |
| blue lateral unit | устройство бокового смещения «синего» луча (в цветном кинескопе) |
| build-up of lateral gain | усиление спонтанного излучения в плоскости, параллельной зеркалам резонатора |
| lateral alternate routing | поперечная поочерёдная маршрутизация (в пакетной радиосети для предотвращения закольцовывания маршрутов вокруг установки пакетной радиосвязи) |
| lateral cable | ответвлённый кабель |
| lateral checking | вертикальная защита от искажений кодовых комбинаций (телеграфия) |
| lateral color | аберрация линзы, вызывающая размытие контуров изображения |
| lateral communications | связь между устройствами с одинаковыми рабочими уровнями |
| lateral compliance | боковая податливость (иглы звукоснимателя) |
| lateral-converging device | устройство горизонтального сведения (напр., электронных лучей) |
| lateral-correction magnet | магнит сведения «синего» луча |
| lateral-correction magnet | магнит юстировки положения «синего» луча |
| lateral dolly shot | параллельная съёмка с движения |
| lateral dolly shot | боковая съёмка с операторской тележки |
| lateral evanescent-field laser | лазерный диод с продольным затухающим полем (с поперечным ограничением) |
| lateral flickering | местное мелькание изображения на экране (вызванное слишком быстрым панорамированием при съёмке) |
| lateral inversion | инверсия изображения по горизонтали (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| lateral loss | потери на соединение (обусловленные несоосностью сопрягаемых оптических волокон) |
| lateral magnetic field | поперечное магнитное поле |
| lateral magnification | отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы |
| lateral magnifying power | боковое увеличение оптического прибора (отношение расстояний между точкой изображения и оптической осью и соответствующей точкой на объекте и его осью) |
| lateral offset | поперечное смещение осей двух оптических волокон |
| lateral offset loss | потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| lateral periodicity | поперечная периодичность (периодическое изменение структуры мишени в поперечном направлении) |
| lateral recording | поперечная запись (грампластинка с модуляцией канавки иглой рекордера в радиальном направлении по отношению к плоскости пластинки, монофоническая запись) |
| lateral resonant-tunneling FET | горизонтальный полевой транзистор с резонансным туннелированием |
| lateral reversal | инверсия изображения по горизонтали (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| lateral reversal | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей |
| lateral reversal | изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| lateral spread of the waves | боковое рассеяние волн |
| lateral spreading | поверхностное распространение |
| lateral surface superlattice | продольная поверхностная сверхрешётка |
| lateral tell | передача информации между устройствами на одном уровне |
| lateral tracing angle error | угол, спроектированный на плоскость грампластинки между осью механической системы звукоснимателя и касательной к немодулированной канавке в точке контакта иглы звукоснимателя |
| lateral transistor | транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей |
| lateral transistor | боковой транзистор |
| red lateral shift magnet | магнит смещения «красного» луча по горизонтали |
| vertical-lateral recording | метод стереозаписи на диски, при котором один канал записывается за счёт боковых колебаний иглы, а другой — за счёт вертикальных |
