Terms for subject Mass media containing failure

English	Russian
access failure	отказ в доступе (отказ только из-за аппаратурных сбоев)
adherend failure	разрушение клеевого соединения за счёт когезионного разрушения по материалу
average failure rate	средняя частость повреждения (неисправности, отказа)
block transfer failure	невозможность передачи блока (следующая попытка передачи блока приводит к невозможности успешной доставки блока, обычно в результате потери блока или нарушения его структуры)
cable failure	пробой кабеля (fault)
cable failure	повреждение кабеля (fault)
call failure signal	сигнал несостоявшегося вызова
common failure	множественный отказ (надёжность радиоэлектронной аппаратуры)
comms failure	неисправность в средствах передачи данных или в средствах взаимодействия с сетевым элементом
constant failure rate period	период постоянной интенсивности отказов
continuity failure signal	сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении
cumulative failure distribution	кумулятивное распределение отказов
cumulative failure distribution	кумулятивное распределение неисправностей
cumulative failure distribution	кумулятивное распределение вероятности повреждений
decryption failure	«дешифровка невозможна» (сообщение в дейтаграмме, передаваемое станцией-получателем в случае, если полученное сообщение было зашифровано с помощью искажённого ключа)
degradation failure	частичный отказ
degradation failure	деградационный отказ
design-error failure	конструктивный отказ
detectable failure	очевидный отказ
die failure	неисправность в кристалле ИМС
discard-at-failure	сброс при сбое (неисправность ИС)
disengagement failure	неудачная попытка освобождения линии (из-за аппаратурных сбоев)
drift failure	износовый отказ (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы)
dv/dt failure	dv/dt-отказ
early failure period	период ранних отказов, предшествующий периоду постоянной интенсивности отказов, обычно на начальном этапе интенсивность отказов выше, чем в последующем
exponential failure distribution	экспоненциальное распределение неисправностей
exponential failure distribution	экспоненциальное распределение отказов
failure access	несанкционированный доступ при отказах (случайный доступ к информации, возникший в результате отказа аппаратных или программных средств в системе)
failure access	доступ при отказах
failure-adaptive routing	маршрутизация, адаптивная при отказах (стратегия маршрутизации, которая адаптивно реагирует на изменение условий в сети и определяет новые маршруты только после обнаружения отказов)
failure-age distribution	распределение времени безотказной работы
failure control	контроль для восстановления частичного отказа оборудования
failure density function	частость отказов
failure density function	функция плотности вероятности повреждения
failure fraction automatically switched	отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов
failure in efforts	провал в усилиях (bigmaxus)
failure in time	единица надёжности (fit, 1000 fit соответствуют 0,1% отказов за 1000 ч работы оборудования)
failure of talks	провал переговоров (bigmaxus)
failure of the pact	невыполнение договора (bigmaxus)
failure of the talks	срыв переговоров (bigmaxus)
failure-prone network	сеть с резкими отказами
failure recovery	восстановление при сбое (процедура повторного запуска после сбоя, обеспечивающая исключение или минимизацию неправильных результатов)
failure-scaled unit	герметизированный на заводе блок
failure unit	единица интенсивности отказов (один отказ на N часов наработки)
far-end remote failure	удалённая неисправность на дальнем конце (сигнал тревоги, который сигнализирует о неисправности на дальнем конце сети)
girth die failure	внешняя по отношению к кристаллу неисправность (напр., на шинах)
hard failure	устойчивый постоянный отказ
logical failure	логическая неисправность (сводящаяся к изменению логических функций элементов устройства)
meeting degenerates into failure	встреча заканчивается провалом (bigmaxus)
no failure operating time	время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств
off-failure	отказ в выключенном состоянии оборудования
partial failure	выпадение из работы части абонентов (фототелеграфия)
partial failure	частичная авария
pass off the failure	оставлять неудачу без внимания (bigmaxus)
phase failure	выпадение из фазового синхронизма
physical failure	дефект
power failure transfer	автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания
primitive D-cube of failure	простой D-куб неисправности (в D-алгоритме)
probability of failure	вероятность неисправности (отказа)
radio failure	неспособность передавать и принимать сообщения по радио
random failure	случайная неисправность
reciprocity failure	невыполнимость закона взаимозаместимости при очень коротких или очень продолжительных экспозициях
retransmission-failure probability	вероятность сбоя при повторной передаче
short duration failure	кратковременное повреждение
single-point failure	отказ системы, обусловленный отказом одного элемента
soft failure	потенциальная неисправность (отклонение параметров элемента от номинальных, в случае превышения допуска, приводящее к постоянной неисправности)
stress-failure-rate curve	кривая зависимостей интенсивности отказов от механического напряжения
systematic failures	систематические ошибки (теория погрешностей)
time between failures	время между повреждениями (отказами)
total failure	прекращение связи для всех абонентов (телефония)
total failure	полная авария
wear-out failure period	период старения (время, в течение которого интенсивность отказов изделий быстро увеличивается в результате процессов старения)
zone failure	территориально ограниченная авария, связанная с выходом из строя оборудования на данной территории, обычно характеризуется радиусом повреждений (например, 10 км, устойчивость к данным видам отказов предусматривается для самых надёжных типов подсистем дисковой памяти)