| English | Russian |
| chrominance phase continuity | постоянство фазы сигнала цветности |
| commercial continuity | рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы |
| continuity announcer | комментатор |
| continuity apparatus room | аппаратно-программный блок (помещение рядом с дикторской студией, в котором находится аппаратура для селекции, коммутации, контроля и управления последовательностью программ) |
| continuity check | проверка на непрерывность (of the speech path, разговорного тракта) |
| continuity check | проверка целостности (телефония) |
| continuity control | управление непрерывностью телевизионной передачи |
| continuity cutting | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| continuity editing | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| continuity failure signal | сигнал, передаваемый в обратном направлении, показывающий, что вызов не может быть закончен из-за нарушения целостности телефонной линии в прямом направлении |
| continuity girl | секретарь режиссёра на съёмках (лицо, отвечающее за отсутствие отличий в костюмах, реквизите и т.д. от принятых в сценарии) |
| continuity girl | помощник кинорежиссёра |
| continuity girl | помощник видеорежиссёра |
| continuity girl | диктор-женщина, объявляющая окончание одной программы и начало следующей |
| continuity link | устройство, устанавливающее непрерывность между съёмками (сценами и т.п.) |
| continuity of the circuit | непрерывность цепи |
| continuity person | работник, ведущий контроль за отсутствием разницы в одежде, диалоге и др. между съёмками |
| continuity pilot | контрольный сигнал непрерывности |
| continuity pilot deviation | девиация непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| continuity pilot frequency | частота непрерывно передаваемого контрольного сигнала |
| continuity planning | планирование непрерывности ТВ-программ (planning for continuity) |
| continuity plug | вилка связности вилка соединителя, обеспечивающая связность сети при отсутствии устройств, подключаемых к розетке сетевого соединителя (в локальной вычислительной сети) |
| continuity program | программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой |
| continuity program control | центральная аппаратная |
| continuity program control | центральный пульт управления |
| continuity program control | стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света |
| continuity program control | аппаратно-программный блок (зал, в который поступают все выходные видео- или аудиосигналы различных студий в пределах вещательной станции) |
| continuity program control | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое |
| continuity and presentation room | аппаратно-программный блок |
| continuity shot | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности |
| continuity still | фотография сцены обычно поляроид, сделанная для подчёркивания деталей одежды, освещения и др., чтобы получить точную репродукцию сцены при других съёмках |
| continuity studio | дикторская студия (небольшая студия, из которой диктор наблюдает и контролирует ход последовательности программ, открывая и завершая объявления (программ) и делая вставки в перерывах материала, когда это необходимо) |
| continuity suite | комплекс помещений, включающий дикторскую студию и аппаратно-программный блок |
| continuity and presentation suite | аппаратно-программный блок (и дикторская студия) |
| continuity test | испытание на целостность (линии, цепи) |
| continuity tester | тестер несмонтированных печатных плат (производит проверку целостности печатных проводников и металлизации отверстий) |
| continuity testing | тестирование целостности связей (на несмонтированных печатных платах) |
| continuity title | титры, используемые между сюжетами для сохранения плавности переходов во времени и местах действия |
| continuity title | субтитры, используемые для связи изменений времени или места действия в кинофильме или ТВ-программе (напр., названий городов или годов) |
| continuity titles | промежуточные титры (напр., надпись, содержащая номер серии фильма) |
| continuity writer | автор литературного сценария |
| continuity writer | сценарист |
| continuity writer | служащий радиостанции, рекламного агентства или сети, составляющий копии |
| continuity writer | автор киносценария |
| program continuity | программная студия |
| screen continuity | плавные переходы между отснятыми кадрами и звуком |
| visual continuity | визуальная непрерывность (взгляд должен перемещаться от рабочей области экрана к области системных сообщений и обратно) |
