| English | Russian |
| aborted connection | неправильно законченное соединение с сетью или онлайновой службой |
| asynchronous connection | асинхронная связь (режим передачи данных, при котором временной интервал между передаваемыми символами может изменяться, в отличие от режима синхронной связи, при этом передаваемые данные помечаются стартовыми и стоповыми битами, вводимыми до и после них, что не требует синхронизации, однако приводит к необходимости использовать избыточные биты) |
| asynchronous connection | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных |
| asynchronous connection | передача сигналов, при которой между одинаковыми значащими моментами в той же группе данных всегда существует целое число единичных интервалов (в разных группах данных не всегда существует целое число единичных интервалов между двумя значащими моментами) |
| asynchronous connection | передача данных, при которой время появления стартовой посылки каждого знака или блока знаков изменяется произвольным образом (время появления каждого значащего момента в сигнале, представляющем бит, в пределах знака или блока имеет ту же взаимосвязь со значащими моментами фиксированного по времени кадра) |
| asynchronous connection | асинхронная передача (режим передачи данных, при котором временной интервал между передаваемыми символами может изменяться, в отличие от режима синхронной связи, при этом передаваемые данные помечаются стартовыми и стоповыми битами, вводимыми до и после них, что не требует синхронизации, однако приводит к необходимости использовать избыточные биты) |
| audio channel take-off connection | ответвление канала звукового сопровождения |
| audio visual connection | мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами |
| authenticated connection | соединение с подтверждением права на доступ |
| automatic pursuit-connection | метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| automatic sequential connection | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом |
| back-coupling connection | схема включения обратной связи |
| back-to-back connection | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи |
| batch booking for consecutive connection | заказ на разговоры сериями |
| bayonet connection | штырьковое соединение |
| break a connection | прерывать соединение |
| break a connection | сбрасывать соединение |
| bridging connection | мостовое соединение (параллельное соединение, через которое может уходить часть мощности сигнала в цепи, нарушая нормальное функционирование линии) |
| bullet connection | мостиковое соединение |
| buried-via connection | внутренняя перемычка |
| cable end connection | кабельная оконечная муфта |
| cannon connection | цилиндрический штепсельный электрический соединитель |
| cascode connection | каскодная схема |
| cavity cup connection | вывод второго анода |
| cavity cup connection | чашечный вывод |
| cavity cup connection | высоковольтный вывод |
| cavity cup connection | вывод чашечного типа |
| circuit switched connection | коммутируемое соединение канала (устанавливаемое до разъединения канала) |
| close connection | закрыть канал связи |
| close connection | разорвать соединение |
| cold solder connection | непропай (дефект паяного соединения, возникающий вследствие недостаточного или неравномерного нагрева припоя, из-за смещения спаиваемых деталей и др.) |
| connection admission control | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания |
| connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| connection charge | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| connection facilities | кроссовое оборудование |
| connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| connection layout | кабель-план |
| connection line identification identity presentation | определение номера вызываемого абонента |
| connection line identification identity restriction | запрет идентификации вызываемого абонента |
| Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| connection mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connection number | номер соединения (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| connection object | объект-соединение (в Windows 2000 — однонаправленный путь для репликации информации между двумя контроллерами доменов, для создания в активном каталоге двунаправленного кольца репликации потребуется два объекта «connection») |
| connection of call | установка телефонного соединения |
| connection oriented data transfer protocol | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами |
| connection-oriented mode | режим с установлением соединения (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| connection oriented mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connection-oriented network | сеть с явными соединениями |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| connection-oriented network protocol | протокол, ориентированный на соединение (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| connection-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединения (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| connection server | сервер соединений (компонента OS/2 Warp Server, обеспечивающая доступ удалённых пользователей к ресурсам локальной вычислительной сети) |
| connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| connection strip | соединительный проводник |
| connection time | время установления телефонного соединения |
| connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| connection to a reorder tone | соединение с генератором сигнала занятости путей |
| Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Connection Wizard | Мастер подключения |
| cross-connection | кросс-соединение (схема соединения кабельных сегментов, подсистем и оборудования с помощью шнуров переключений или кроссировочных перемычек, подсоединённых к коммутационному оборудованию с каждого конца) |
| cross-connection | перекрёстная коммутация (соединение между группами выводов, расположенных с противоположных сторон коммутатора) |
| cross connection | гибкий шнур для переключения |
| cross-connection box | кабельный шкаф |
| data circuit connection | взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных |
| data connection | линия, соединяющая два устройства, по которой передаются данные |
| data link connection | линия передачи данных с предварительным установлением соединения |
| dedicated connection | соединение «пользователь-пользователь», устанавливаемое автоматически по одной команде |
| deflection electrode connection | подключение отклоняющей пластины |
| deflection electrode connection | соединение отклоняющего электрода |
| deflection electrode connection | соединение отклоняющей пластины |
| deflection electrode connection | подключение отклоняющего электрода |
| deflection plate connection | соединение отклоняющего электрода |
| deflection plate connection | соединение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | подключение отклоняющей пластины |
| deflection plate connection | подключение отклоняющего электрода |
| dial-up connection | подключение к сети с помощью модема по обычной коммутируемой телефонной линии связи |
| dial-up connection | процесс подключения компьютера к телефонной линии |
| direct connection | прямое соединение (по выделенной линии с Internet) |
| direct group through connection | высококачественный транзит |
| direct international telegraph connection | прямая международная телеграфная связь (соединение) |
| direct through-connection equipment | аппаратура прямого сквозного соединения |
| direct-dial modem connection | соединение через модем путём прямого набора номера |
| electrically-doubtful connection | недостаточно надёжное электрическое соединение |
| enterprise systems connection architecture | тип коннектора оптических кабелей (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| exchange connection | абонентская телефонная линия |
| fiber optic cross connection | соединение двух оптических волокон с помощью третьего оптического волокна (т.е. с помощью перемычки) |
| flawed connection | разорванное соединение |
| Gratz connection | схема Герца |
| Gratz connection | мостовая схема выпрямления |
| handset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| hardwired connection | телефонная линия с постоянным соединением (без штепселей и розеток) |
| headset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| homoclinic connection | гомоклиническое соединение (соединение, напр., двух концов одной кривой без пересечения) |
| incoming central office call to tie-line connection | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию |
| integrated connection control protocol | протокол единого интегрального управления соединением (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| interfacial connection | соединение между наружными слоями печатной платы |
| International Multiple Destination TV Connection | Международный центр распределения ТВ-программ |
| Internet Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Internet Connection Wizard | Мастер подключения к сети Internet |
| Internet Connection Wizard | Мастер подключения |
| jacket cleanout connection | гнездовое соединение с очисткой внутренней поверхности гнезда |
| license connection | лицензионное соединение (для серверов Net Ware 4 и Intranet Ware соединение считается лицензионным, если с ним был связан хотя бы один запрос по сетевому протоколу к файловой системе сервера) |
| line connection | присоединение к линии (или тракту) |
| line connection | подключение к линии (или тракту) |
| link connection | физическое оборудование, обеспечивающее двустороннюю связь на участке между линией связи и оконечным оборудованием канала передачи данных |
| local connection switchboard | коммутатор низовых телеграфных связей |
| logical connection | вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети |
| logical connection | канал между отправителем и получателем по виртуальной цепи (virtual circuit) |
| loose connection | неплотный сросток |
| loose connection | плохое соединение (пайка) |
| mail connection | почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты |
| Make New Connection | «новое соединение» (значок в Windows 98) |
| multiple connection port | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 |
| multiply connection | многоточечное соединение (в сети связи) |
| multipoint connection | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций |
| multipoint connection | линия, к которой подключены несколько станций |
| multipoint connection | многоузловая линия |
| multipoint connection | многоотводная линия |
| multipoint connection | многоточечная линия |
| multipoint connection | линия с несколькими переприёмами |
| multipoint connection | многопунктовая линия |
| multipoint connection | моноканал (передачи данных) |
| multipoint connection | одна линия связи, к которой подключены несколько станций, поддерживающих терминалы в различных пунктах |
| multi-switch connection | транзитное соединение больше, чем через два участка (телефония) |
| network connection | сетевое соединение (процесс передачи данных в сети между двумя компьютерами или программными процессами) |
| night service connection | прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время |
| nonpolarized connection | разъём |
| offering connection | подключение к занятому абоненту |
| one international switch connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one switch international connection | международное соединение, устанавливаемое через один коммутационный пункт |
| one-way connection | телеграфная связь только для приёма (или передачи) |
| one-way connection | цепь одностороннего действия |
| one-way connection | цепь односторонней связи |
| open connection | открыть канал связи |
| open connection | установить соединение |
| operator connection | связь с телефонисткой |
| optical fiber duplex connection | волоконнооптическое дуплексное соединение (устройство из двух дуплексных коннекторов и дуплексного адаптера) |
| originating terrestrial network connection | аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| parallel connection | линия передачи параллельных данных |
| PC connection | подключение через цифровой интерфейс объектива видеокамеры персонального компьютера для дистанционного управления и диагностики параметров объектива |
| per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| permanent virtual connection | постоянное виртуальное соединение (логическое соединение между узлами в ATM-сети, которое не требует процедур установления и не может быть разъединено) |
| physical connection | физическое соединение (двусторонний информационный тракт между логическими объектами физического уровня смежных станций кольца, образуемый двумя встречными линиями) |
| pin connection | номера цепей к выводам (ИС, платы) |
| point to point connection | соединение, которое устанавливается только между двумя терминалами, узлами или станциями без промежуточных коммутирующих устройств |
| point-multipoint satellite connection | спутниковая связь с многократным многостанционным доступом |
| press-fit connection | прессовое соединение (обжимом без пайки контактов) |
| radio bearer connection | радиосоединение (соединение между мобильным функциональным объектом сети и функциональной радиочастью) |
| resin connection | непропаянный сросток (кабельная техника) |
| ring connection | кольцевое соединение терминалов последовательно от станции к станции с помощью отрезков кабеля |
| series-parallel connection | последовательно-параллельное смешанное соединение |
| service specific connection oriented protocol | ориентированный на соединение протокол для специальных служб (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| session connection | сеансовое соединение (соединение, устанавливаемое на сеансовом уровне, целью которого является определение очерёдности выполнения операций и осуществление синхронизации) |
| signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| skeleton internal connection | схема внутренних соединений |
| smart connection | интеллектуальное соединение (термин, применяемый для обозначения связи «разумных» компьютеров, соединённых между собой телекоммуникационной линией) |
| star-delta connection | соединение звезда-треугольник (кабельная техника) |
| stress-relieved connection | электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями |
| tail-eating-connection | кольцевая схема |
| terminal connection | соединение выводов (на печатной плате) |
| terminal connection | адаптер терминала |
| tethered connection | соединение по проводной линии |
| through-connection | прямое соединение (телефония) |
| through-connection | сквозное соединение (телефония) |
| through-connection delay | время проключения соединения (время ожидания при установлении транзитного соединения) |
| transport connection | транспортное соединение (виртуальное соединение на транспортном уровне между двумя пользователями, получающими услуги на транспортном уровне) |
| tripod connection | крепление камеры на штативе |
| trunk-to-trunk connection | соединение абонента с двумя центральными коммутаторами для проведения конференцсвязи |
| two-switch international connection | соединение по международной цепи через две транзитные станции |
| virtual channel connection | связь через виртуальный канал (логический канал, состоящий из виртуального канала и обеспечивающий передачу данных между двумя конечными точками сети ATM) |
| virtual connection | виртуальное соединение (логическое соединение между оконечными узлами в сети с коммутацией пакетов на время одного сеанса связи) |
| virtual path connection | соединение виртуальных маршрутов (группа виртуальных каналов с одним или несколькими смежными каналами виртуального маршрута) |
| When establishing a Dial-Up connection | «при установке соединения отображать» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98) |
| When establishing a network connection | «при входе в сеть» (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, позволяет указать, имеет ли желание пользователь при каждой установке сетевого соединения получать запрос на использование удалённого доступа к сети) |
| When I am using this network connection | когда я использую это сетевое соединение (поле выбора соединений в Windows 2000) |
