| Russian | French |
| аннулирование правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| Афро-малагасийское ведомство по охране промышленной собственности | Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d'art appliqué à l'industrie |
| взаимность правовой охраны | réciprocité de protection |
| временная охрана | protection temporaire |
| временная охрана | protection provisoire |
| временная охрана изобретений на выставках | protection temporaire des inventions dans les expositions |
| выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства | option pour le certificat d'auteur |
| двойная охрана | protection cumulée |
| двойная система правовой охраны изобретений | double système de protection des inventions |
| двойственность правовой охраны изобретений | dualité des litres de protection des inventions |
| двойственность правовой охраны изобретений | dualité de la protection |
| действие временной охраны | l'effet de la protection provisoire |
| Закон о патентной охране сортов растений | Loi sur les brevets d'obtention végétale |
| закон об охране новых сортов растений | loi sur la protection des obtentions végétales |
| закон об охране новых сортов растений | loi sur la protection des variétés végétales |
| закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| закон страны, где испрашивается охрана | loi nationale du pays où la protection est réclamée |
| законная охрана | protection légale |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation sur la propriété industrielle |
| законодательство по охране промышленной собственности | législation en matière de propriété industrielle |
| заслуживающий охраны | digne de protection |
| заявка на предоставление правовой охраны | demande de protection |
| заявка на предоставление правовой охраны открытию | demande de protection de découverte |
| заявление о предоставлении правовой охраны | instrument de dépôt |
| заявление об испрашиваемой охране | déclaration sur la protection demandée |
| извлекать пользу из правовой охраны | bénéficier de la protection |
| изобретение, подлежащее охране | création protégeable |
| изобретение, подлежащее охране авторским свидетельством | invention certifiable |
| изобретение, подлежащее охране свидетельством о полезности | invention certifiable |
| иск о контрафакции предмета патентной охраны | action en contrefaçon d'un brevet |
| испрашиваемый вид охраны | titre de protection demandé |
| испрашивание определённого вида охраны | recherche d'un certain titre de protection |
| истечение срока охраны | expiration de la période de protection |
| истечение срока правовой охраны | révolution du délai de protection |
| категории патентной охраны | catégories de la protection conférée par le brevet |
| коллидирующие права охраны | droits de protection étant en collision |
| комплекс правовой охраны | complexe des droits protectifs |
| Конвенция Парижского союза по охране промышленной собственности | Convention d'Union de Paris |
| косвенная охрана | protection indirecte |
| косвенная охрана объекта изобретения | protection de l'objet par un autre titre |
| косвенная охрана продукта патентованием способа его получения | protection indirecte du produit par le procédé |
| кумулированная охрана | protection cumulée |
| кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах | cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles |
| кумуляция различных видов правовой охраны | cumul des protections |
| Международная ассоциация по охране промышленной собственности | Association Internationale pour la Protection de la Propriété Industrielle (AIPPI) |
| Международная ассоциация селекционеров по охране новых сортов растений | Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| международная охрана | protection internationale |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | bureau international pour la protection de la propriété industrielle |
| Международное бюро по охране промышленной собственности | Bureau International pour la Protection dé la Propriété Industrielle |
| международные организации по охране промышленной собственности | organisations internationales de la propriété industrielle |
| Международный союз охраны промышленной собственности | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| Межправительственный комитет охраны авторских прав | centre intergouvememental du droit d'auteur |
| министр ответственный за охрану промышленной собственности | ministre chargé de la Propriété industrielle |
| могущий быть предметом охраны | susceptible de protection |
| могущий получить охрану авторским свидетельством | certifiable |
| могущий получить охрану свидетельством о полезности | certifiable |
| наличие правовой охраны | existence d'une protection légale |
| "наслаивание" правовой охраны | superposition de protection |
| Национальный институт по охране промышленной собственности | Institut national de la propriété industrielle |
| Национальный институт регистрации и охраны наименований мест происхождения | Institut national des appellations d'origine |
| начало охраны | commencement de la protection |
| недостаточная охрана | protection insuffisante |
| независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet |
| необоснованная ссылка на наличие патентной охраны карается штрафом | emploi indu de la qualité de propriété est puni d'une amende |
| необходимость правовой охраны | nécessité de protection légale |
| непрерывно продлеваемая охрана товарного знака, образца и пр. | depot indefiniment renouvelable (Voledemar) |
| обеспечивать правовую охрану изобретения | couvrir l'invention à protéger |
| общество по охране промышленной собственности | communauté en brevets |
| общие принципы правовой охраны | principes généraux de la protection |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| Объединённые международные бюро по охране интеллектуальной собственности БИРПИ | Bureaux internationaux réunis pour la protection de la propriété intellectuelle |
| объект правовой охраны | objet de protection |
| объём испрашиваемой охраны | limites de la protection revendiquée (
(например, изобретения) ROGER YOUNG) |
| объём испрашиваемой охраны | étendue de la protection demandée |
| объём испрашиваемой правовой охраны | limites de la protection revendiquée |
| объём испрашиваемой правовой охраны | étendue de la protection demandée |
| объём правовой охраны | portée de la protection |
| объём охраны | étendue de la protection |
| объём патентной охраны изобретения | portée de l'invention (I. Havkin) |
| объём патентной охраны, объём правовой охраны согласно патенту | portée d'un brevet (I. Havkin) |
| объём правовой охраны | domaine de protection (I. Havkin) |
| объём правовой охраны | domaine protégeable (I. Havkin) |
| объём правовой охраны | revendications (I. Havkin) |
| объём правовой охраны | domaine de la protection (I. Havkin) |
| объём правовой охраны согласно патенту | portée du brevet |
| обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| обязательство не оспаривать правовую охрану | obligation de s'absentir d'attaquer le droit protectif |
| ограниченная охрана | protection limitée |
| ограничивать охрану, предоставленную знаку | diminuer la protection accordée à la marque |
| ограничить объём патентной охраны | limiter des revendications (ROGER YOUNG) |
| определение объёма охраны знака | appréciation de l'étendue de la protection de la marque |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| определять объём испрашиваемой патентной охраны | fixer les limites de la protection revendiquée |
| организации по охране промышленной собственности | organismes de propriété industrielle |
| особая охрана | protection spéciale |
| отказ в предоставлении охраны | refus de protection |
| отказ от правовой охраны | abandon d'un droit protectif |
| отмена правовой охраны товарного знака | retrait de protection d'une marque |
| Официальный бюллетень Афро-Малагасийского ведомства по охране промышленной собственности | bulletin officiel de l'Office Africain et Malgache de la propriété industrielle |
| охрана вещества | protection d'une substance |
| правовая охрана внешнего оформления | protection de la présentation (изделий) |
| охрана государственных интересов | protection des intérêts de l'Etat |
| охрана дополнительного изобретения | protection de l'invention complémentaire |
| охрана изобретения | protection d'invention |
| охрана изобретения авторским свидетельством | protection de l'invention par certificat d'auteur |
| правовая охрана исключается | protection est exclue |
| охрана коммерческих тайн | protection des secrets commerciaux (Sergei Aprelikov) |
| охрана коммерческих тайн | protection des secrets de fabrique (Sergei Aprelikov) |
| охрана лозунга | protection d'un slogan (составляющего товарный знак) |
| охрана наименований происхождения | tutelle des appellations d'origine |
| охрана наименования | protection d'appellation (товара) |
| охрана научно-технических достижений | protection des créations techniques et scientifiques |
| охрана новых сортов растений | protection des obtentions végétales |
| охрана новых сортов растений | protection des variétés végétales |
| охрана открытий | protection des découvertes |
| охрана полезных образцов | protection des modèles d'utilité |
| охрана прав за границей | protection à l'étranger des droits |
| охрана прав патентовладельца | protection des droits du breveté |
| охрана промышленной собственности | protection de la propriété industrielle |
| охрана промышленной собственности | protection légale de la propriété industrielle |
| охрана изделий путём регистрации полезной модели | protection par modèle d'utilité |
| охрана рационализаторских предложений | protection des propositions de rationalisation |
| охрана секрета | sauvegarde du secret |
| охрана секретов производства | protection des secrets commerciaux (Sergei Aprelikov) |
| охрана секретов производства | protection des secrets de fabrique (Sergei Aprelikov) |
| охрана селекционных достижений | protection des obtentions végétales |
| охрана собственности | protection de la propriété |
| охрана специальных знаков | protection de signes spéciaux |
| охрана технических новшеств | protection des innovations |
| охрана технических усовершенствований | protection des perfectionnements techniques |
| правовая охрана типографских шрифтов | protection des caractères typographiques |
| охрана товарного знака | protection de la marque |
| охрана товарных знаков | protection des marques |
| охрана товарных знаков на выставках | protection des marques aux expositions |
| охрана указания происхождения | protection des appellations d'origine (товара) |
| охрана формы | protection de la forme (изделия) |
| охрана этикеток | protection des étiquettes |
| патентная охрана | protection conférée par le brevet |
| первый период охраны | première période de protection |
| период охраны | période de protection |
| полная охрана | protection complète |
| положения о патентах и патентной охране | provisions portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention |
| положения о патентах и патентной охране | règlement portant sur les affaires de brevets d'invention |
| получение права охраны | obtention d'un droit protectif |
| получение правовой охраны | acquisition de la protection |
| пользоваться законной охраной | jouir de la protection légale |
| пользоваться особой охраной государства | jouir de la protection particulière de l'Etat |
| порядок патентной охраны | régime des brevets d'invention |
| последствия правовой охраны | effet de la protection |
| поставить в полном объёме под охрану | sous protection |
| поставить в полном объёме под охрану | d'une façon absolue |
| поставить в полном объёме под охрану | placer |
| пошлина за охрану | droit de la défense |
| права охраны считаются не вступившими в действие | la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet |
| право охраны | droit protectif |
| правовая охрана | protection judiciaire |
| правовая охрана | protection de la loi |
| правовая охрана | défense d'un droit |
| правовая охрана | sauvegarde des droits |
| правовая охрана | protection légale |
| правовая охрана за рубежом | droit de protection á l'étranger |
| правовая охрана изобретения | sauvegarde de l'invention |
| правовая охрана научных открытий | protection juridique des découvertes scientifiques |
| правовая охрана промышленного образца | protection judiciaire du modèle industriel |
| правовая охрана рекламы | protection juridique de la publicité |
| правовая охрана товарного знака | protection juridique de la marque |
| правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания | protection et défense des marques de fabrique |
| правовая охрана экспонатов на выставках | protection dans les expositions |
| правовая форма охраны изобретений | forme juridique de protection des inventions |
| предварительная охрана | protection provisoire |
| предоставление правовой охраны | octroi de la protection légale |
| предоставление правовой охраны иностранцам на основе взаимности | réciprocité de protection |
| предоставленная правовая охрана | protection accordée |
| предоставлять охрану | revendiquer le bénéfice de protection |
| предоставлять охрану | accorder le bénéfice de protection |
| предполагаемый объём патентной охраны | étendue présumée de la protection conférée par le brevet |
| предпосылки для предоставления охраны | termes de brevetabilité |
| предупредительная охрана | protection préventive |
| прекращение действия правовой охраны | fin de la protection |
| приобретение права охраны | obtention d'un droit protectif |
| присвоение прав охраны путём обмана | obreption d'un droit protectif |
| притязание на охрану | revendication de protection |
| притязать на правовую охрану цветовой гаммы | revendiquer les couleurs |
| продление срока охраны из-за военных убытков | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre |
| прямая охрана | protection directe |
| расширение объёма охраны | extension de la protection |
| расширение объёма патентной охраны | extension de l'étendue de la protection |
| расширение объёма правовой охраны | extension de protection |
| расширение правовой охраны | extension de protection |
| режим правовой охраны изобретений | régime de protection des inventions |
| свидетельство дополнительной охраны | CCP (SCP (supplementary protection certificate in EU countries) (patents etc.) Millie) |
| свободный выбор вида правовой охраны | libre choix du titre de protection |
| система охраны образцов | système de la protection des dessins |
| система охраны промышленных моделей | système de la protection des modèles |
| система охраны промышленных образцов | système de protection des dessins ou modèles |
| совмещать обе формы правовой охраны | cumuler les deux formes de protection |
| сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | déclaration de refus ainsi notifiée |
| сохранение в силе правовой охраны | maintien de la protection |
| Союз по охране новых сортов растений | Union pour la protection des obtentions végétales |
| Союз по охране промышленной собственности | Union pour la protection de la Propriété industrielle |
| справочник, посвящённый Парижской конвенции по охране промышленной собственности | guide de la Convention de Paris |
| срок действия правовой охраны | durée d'un droit protectif |
| срок правовой охраны | délai de protection |
| срок правовой охраны | délai de sécurité |
| срок правовой охраны | durée de protection |
| срок правовой охраны | période de protection |
| срок охраны | terme de protection |
| срок охраны | délai de sécurité (Voledemar) |
| срок охраны патентов | durée de protection des brevets (Voledemar) |
| срок охраны (установленный законодательством период действия, исчисляемый i даты подач. заявки или выдачи патента | delai de protection (Voledemar) |
| срок правовой охраны действия патента | durée de protection |
| страна - участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна - член Парижского союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris |
| страна-участница Парижской конвенции по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-membre de l'Union de Paris (I. Havkin) |
| страна-член Парижского Союза по охране промышленной собственности | pays-unioniste (I. Havkin) |
| сфера охраны | étendue de la protection |
| сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение | portée du brevet (Швейцария) |
| территориальная правовая охрана | protection territoriale |
| техническое усовершенствование, подлежащее охране | création protégeable |
| товарный знак, подлежащий правовой охране | marque susceptible de protection |
| толковать объём охраны | interpréter l'étendue de la protection |
| требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection |
| уведомление об отказе в предоставлении охраны | déclaration de refus de protection |
| угроза интересам, касающимся правовой охраны | atteinte aux intérêts dignes de protection |
| указание о правовой охране | indication sur la protection |
| усиленная охрана | protection renforcée |
| условия обеспечения правовой охраны изобретений | conditions de la protection des inventions |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Office fédéral des obtentions végétales |
| форма правовой охраны | mode de protection |
| форма правовой охраны | forme de protection |
| Французская ассоциация по охране промышленной собственности | Association française pour la protection de la propriété industrielle |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | demande d'un droit protectif |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | revendiquer le bénéfice de protection |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | accorder le bénéfice de protection |
| целесообразная охрана прав | protection appropriée des droits |
| целесообразная охрана прав | défense pratique des droits |
| швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности | groupe suisse de l'A.l.P.P.I. |
| юридическая система охраны изобретений | système juridique de protection des inventions |
| юридическая форма охраны изобретений | forme juridique de protection des inventions |
