| Russian | German |
| быть опытным в данной области | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| быть специалистом в данной области | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| в области техники | im Bereich der Technik |
| знания в определённой области | Fachwissen |
| изобретение в области химии | chemische Erfindung |
| изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую | Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект) |
| Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| область действия | Tragweite |
| область деятельности | Arbeitsgebiet |
| область исключительной компетенции законодательной власти | Vorbehalt des Gesetzes |
| область поиска | recherchierte Sachgebiete (одна из колонок в таблице отчёта Европейского патентного ведомства о проведении поиска Андрей Уманец) |
| область применения | Verwendungsbereich (напр., изобретения) |
| область применения | Anwendungsgebiet (изобретения) |
| область применения | Anwendungsbereich (изобретения) |
| область техники | Fachgebiet |
| область техники | Technisches Gebiet (Gaist) |
| область техники | Technik |
| область техники | Bereich der Technik |
| область техники, к которой принадлежит изобретение | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| освоение новой области техники | Erschließung von technischem Neuland |
| патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung | Übertragungspatent |
| патентная область | Patentgebiet |
| план сотрудничества в области научных исследований | Forschungskooperationsvorhaben |
| политика в области правовой охраны | Schutzrechtspolitik |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung (ГДР) |
| Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsverordnung |
| практика в области товарных знаков | Markenpraxis |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| селективное изобретение в области химических веществ | Stoffauswahlerfindung |
| ситуация в области правовой охраны товарных знаков | Zeichensituation |
| смежная область техники | Nachbargebiet der Technik |
| смежная область техники | technisches Nachbargebiet |
| сотрудничество в области научных исследований | Forschungskooperation |
| стратегия в области правовой охраны промышленной собственности | Schutzrechtsstrategie |
| творческий работник в области рекламы | Werbeschaffender (напр., работающий в области проектирования товарных знаков) |
| территориальная область действия | räumlicher Geltungsbereich |
| тождественная область техники | analoge Technik |
| угловая область | Eckbereich (NikolaiPerevod) |
| член, сведущий в определённой области техники | fachtechnisches Mitglied (напр., суда) |
