| Russian | English |
| авторское право государства | crown copyright |
| авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| авторское право общего права | common law copyright |
| авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| авторское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| авторское право охраняется | reserved copyright |
| альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| восстановленное авторское право | restored copyright |
| добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| закон об авторском праве | statute copyright |
| закон об авторском праве | law of copyright |
| категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| нарушать авторское или патентное право | pirate |
| нарушать авторское право | infringe a copyright |
| нарушить авторское право | pirate |
| оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrightable |
| Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| установленное авторское право | statutory copyright |
