| Greek | Danish |
| έλεγχος της γνησιότητας του τίτλου | prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget |
| αιτήσεις κοινοτικών σημάτων που θα μπορούσαν να αντιταχθούν στην καταχώρηση του κοινοτικού σήματος | EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket |
| ανατύπωση του σήματος | varemærkets udseende |
| ανατύπωση του σήματος | gengivelse af varemærket |
| ανατύπωση του σήματος | gengivelse af et mærke |
| αντιπρόεδρος του ... | vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden |
| αντιπρόσωπος του νόμιμου δικαιούχου του σήματος | mærkeindehaverens repræsentant |
| αποδεικνύω την κακοπιστία του δικαιούχου | retfærdiggøre sin handling |
| αποδυνάμωση του δικαιώματος | konsumption af rettigheder |
| αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| αποκτώ δικαιώματα επί του σήματος | erhverve varemærkerettigheder |
| αποκτώ την ιδιότητα του διάδικου στη διαδικασία | blive part i proceduren |
| αποτελέσματα του κοινοτικού σήματος | EF-varemærkets retsvirkninger |
| απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του | afgørelse om EF-varemærkets fortabelse |
| απόφαση που διαπιστώνει την ακυρότητα του κοινοτικού σήματος | afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed |
| ασκώ ανακοπή κατά της καταχώρησης του σήματος | rejse indsigelse mod varemærkets registrering |
| αστικές αγωγές επί τη βάσει περισσοτέρων του ενός σημάτων | søgsmål om krænkelse af flere varemærker |
| γλώσσα -ες διαδικασίας ενώπιον του Γραφείου | Varemærkemyndighedens arbejdssprog |
| διαδικασία έκπτωσης και ακυρότητας ενώπιον του Γραφείου | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| Διακανονισμός του Λοκάρνο για τη διεθνή ταξινόμηση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Locarnoarrangementet vedrørende oprettelse af en international klassifikation af industrielle mønstre og modeller |
| διαφοροποίηση του εμπορικού σήματος | mærkedifferentiering |
| Διεύθυνση του Γραφείου σημάτων | ledelsen af Harmoniseringskontoret |
| Διοικητική επιτροπή του Κοινού Εφετείου | Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol |
| Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας | Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| ειδικός πληρεξούσιος του νόμιμου δικαιούχου του σήματος | mærkeindehaverens agent |
| ελέγχω τη νομιμότητα των πράξεων του Προέδρου | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger |
| ενημέρωση του κοινού και των αρχών των Κρατών μελών | underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder |
| εξέταση του δικαιούχου | undersøgelse af, om ... kan være indehaver |
| εξετάζεται από τις δικαστικές ή άλλες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο κάποιος κατοικεί | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων | Varemærkemyndighedens Meddelelsesblad |
| επιπτώσεις επί του δικαίου των Κρατών μελών | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| η αίτηση πρέπει να αναφέρει τα πραγματικά περιστατικά και τους λόγους που προβάλλονται προς στήριξή της | begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes |
| η καταχώρηση του σήματος είναι αυτεπαγγέλτως απαράδεκτη | varemærket er udelukket fra registrering ex officio |
| ημερομηνία δημοσίευσης της μνείας αποκατάστασης του δικαιώματος | den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres |
| κίνδυνος σύγχυσης του κοινού | risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed |
| καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου | indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden |
| καταθέτω υπόμνημα που εκθέτει τους λόγους της προσφυγής | indgive en begrundelse for klagen |
| καταχωρισμένο ή καταχωρημένο δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος | registreret ret til EF-varemærket |
| καταχωρώ κοινοτικό σήμα κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| κοινοποιήσεις που προέρχονται είτε από τους λοιπούς διαδίκους είτε από το Γραφείο | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| μετά από αίτηση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος | efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket |
| μετά από αίτηση του καταθέτη | på begæring af ansøgeren |
| μεταβίβαση του σήματος | overdragelse af varemærke |
| ο Πρόεδρος μπορεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του | præsidenten kan overdrage sine beføjelser |
| νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης | Genèveaftalen |
| νέα πράξη του διακανονισμού της Χάγης | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του | retten til EF-varemærket erklæres fortabt |
| ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του | det ældre varemærke erklæres fortabt |
| ο καταθέτης αποκαθίσταται στα δικαιώματά του | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder |
| ορίζω αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου | lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden |
| πίνακας των θέσεων εργασίας του Γραφείου | Varemærkemyndighedens stillingsfortegnelse |
| παράσταση του σήματος | varemærkets udseende |
| Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Haagaftalen |
| Πράξη της Χάγης του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | 1960-aftalen |
| Πράξη του Λονδίνου | Londonaftalen |
| Πράξη του Λονδίνου | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| Πράξη του Λονδίνου | 1934-aftalen |
| Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Londonaftalen |
| Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| Πράξη του Λονδίνου του Διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων | 1934-aftalen |
| Πράσινη βίβλος για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση - Προβλήματα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που χρειάζονται άμεση αντιμετώπιση | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling |
| πραγματική έναρξη ή επανάληψη της χρήσης του σήματος | påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket |
| προδιαγραφές του διπλώματος ευρεσιτεχνίας | patentskrift |
| προδιαγραφές του διπλώματος ευρεσιτεχνίας | patentdokument |
| προϋποθέσεις που έχουν σχέση με την ιδιότητα του δικαιούχου | betingelserne for anerkendelse som indehaver |
| Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου Πρωτόκολλο για τα προνόμια και της ασυλίες | protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol |
| Πρωτόκολλο για τον οργανισμό του Κοινού Εφετείου | protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| Πρωτόκολλο της Μαδρίτης του 1989 στο Διακανονισμό της Μαδρίτης της 14ης Απριλίου 1891 σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| πρόεδρος του κοινοτικού Γραφείου σημάτων | præsident for EF-Varemærkemyndigheden |
| πρόεδρος του τμήματος προσφυγών | formand for appelkammeret |
| στοιχεία του σήματος στερούμενα διακριτικής ικανότητας | bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg |
| Συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 65 της σύμβασης για το ΕυρωπαϊκόΔίπλωμα Ευρεσιτεχνίας | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| Συμφωνία "περί της αμοιβαίας διαφυλάξεως του απορρήτου των εφευρέσεων των αφορωσών εις την άμυναν και αίτινες έχουν αποτελέσει αντικείμενον αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας" | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet |
| Συνθήκη του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την πνευματική ιδιοκτησία | WIPO's traktat om ophavsret |
| συντρέχει λόγος ανάκλησης, ακύρωσης ή απαράδεκτου της αίτησης του κοινοτικού σήματος | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| σφραγίδα ή ο τύπος της σφραγίδας του Γραφείου | Varemærkemyndighedens påtrykte eller påstemplede segl |
| Σύμβαση του Λουξεμβούργου | EF-patentkonventionen |
| Σύμβαση του Λουξεμβούργου | Luxembourgkonventionen |
| Σύμβαση του Λουξεμβούργου | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| Σύμβαση του Μονάχου | Münchenkonventionen |
| Σύμβαση του Μονάχου | den europæiske patentkonvention |
| Σύμβαση του Μονάχου | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention |
| τέλος επανεξέτασης του προσδιορισμού των εξόδων | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen |
| τακτική συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου | ordinært møde i administrationsrådet |
| το Γραφείο αναθεωρεί τη διαπίστωσή του | Varemærkemyndigheden berigtiger sin konstatering |
| το δικαίωμα του οποίου η καταχώρηση πρόκειται να διαγραφεί | den rettighed som skal slettes af registret |
| υποβάλλω αίτηση έκπτωσης του κοινοτικού σήματος στο Γραφείο | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου | forpligtelse for de nationale retter |
| χρόνος παραγωγής του προϊόντος | tidspunkt for varens fremstilling |
