| French | Russian |
| améliorer la qualité des produits | повышать качество изделий |
| améliorer la qualité des produits | улучшать качество изделий |
| apposer sa raison de commerce sur des produits | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| apposer une marque de fabrique sur des produits | обозначать изделие товарным знаком |
| apposer une marque de fabrique sur des produits | маркировать изделие товарным знаком |
| apposition d'une marque sur les produits fabriqués | маркировка изделий товарным знаком |
| authenticité du produit | подлинность изделия |
| brevet de produit | патент на продукт |
| brevet pour un produit | патент на изделие |
| catégorie de produits | категория изделий |
| causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| classe de produits | класс изделий |
| classe des produits | класс товаров |
| classer des produits dans les classes correspondantes | классифицировать изделия по соответствующим классам |
| classification des produits | классификация изделий |
| classification des produits | классификация товаров |
| classification internationale des marques de produits et de services | международная классификация товарных знаков и знаков обслуживания |
| classification internationale des produits | международная классификация изделий |
| classification internationale des produits et des services | международная классификация товаров и услуг |
| classification officielle des produits | государственная классификация изделий |
| classification officielle des produits | официальная классификация изделий |
| clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers | "образцами" могут быть только оригинальные изделия |
| commercialiser des produits | пускать товары в оборот |
| critère de la similitude des produits | критерий идентичности изделий |
| création d'une nouvelle classe de produits | введение нового класса товаров |
| date de l'introduction du produit dans l'exposition | дата поступления изделия на выставку |
| destination des produits | назначение изделий |
| différencier les propres produits des produits d'autres entreprises | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| différencier son produit | отличать своё изделие (товарным знаком) |
| différencier son produit | выделять своё изделие (товарным знаком) |
| doctrine du produit vendable | доктрина товарности (Канада) |
| dénigrement des produits | опорочение изделий |
| dénomination géographique du produit | географическое наименование места происхождения товара |
| dépositaire de la classification des produits et des services | место хранения классификатора изделий и услуг |
| dépositaire de la classification des produits et des services | депозитарий классификатора изделий и услуг |
| désignation de l'espèce des produits | обозначение вида изделий |
| désignation des produits | обозначение товаров |
| désignation générique du produit | родовое наименование изделия (неохраноспособно) |
| désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| détention d'un produit contrefait | хранение контрафактного изделия |
| exploitation commerciale des produits | коммерческое использование изделий |
| fabricant d'un produit contrefait | контрафактор |
| fabrication ultérieure d'un produit intermédiaire | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| forme caractéristique du produit | характерная форма изделия |
| forme du produit | форма изделия |
| forme industrielle du produit | промышленная форма изделия |
| garantie de la nature du produit | гарантия подлинности изделия |
| introduction du produit dans l'exposition | экспонирование изделия на выставке |
| introduction d'un produit dans une exposition | демонстрация изделия на выставке |
| introduction d'un produit dans une exposition | помещение изделия на выставку |
| invention améliorant substantiellement la qualité des produits | изобретение, существенно улучшающее качество изделий |
| invention de produit | изобретение, относящееся к продукту |
| invention de produit | изобретение, относящееся к изделию |
| la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité | запрет применения не препятствует патентованию |
| la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant | знак стал характерным для товаров заявителя |
| la vente du produit breveté | продажа запатентованного изделия |
| la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| le brevet ne produit pas d'effet... | патент является недействительным |
| le produit net annuel des taxes | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| l'effet du brevet s'étend aux produits | действие патента распространяется на изделие |
| liste des produits | перечень товаров |
| liste des produits | перечень изделий (маркируемых товарным знаком) |
| liste des produits | список товаров |
| livraison de produits | поставка изделий |
| loi uniforme Benelux en matière de marques de produits | единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках |
| marque apposée sur le produit | товарный знак, нанесённый на изделие |
| marque de produit pharmaceutique | товарный знак на медикамент |
| marque de produit pharmaceutique | фармацевтический товарный знак |
| mettre des produits en circulation | пускать товары в оборот |
| mettre des produits sur le marché | пускать товары в оборот |
| moyen d'écouler les produits | средство сбыта изделий |
| nature du produit | природа продукта |
| nature du produit | характер изделия |
| nom du produit | наименование изделия |
| nom du produit | наименование продукта |
| nomenclature officielle des produits | официальная номенклатура изделий |
| nomenclature officielle des produits | государственная номенклатура изделий |
| obtention de produits pharmaceutiques ou remèdes | получение фармацевтических веществ или лекарств (по патенту) |
| obtention d'un produit | получение изделия (по патенту) |
| offrir le produit sous marque | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком |
| origine du produit | происхождение изделия |
| paiements par livraison de produits | платежи в виде поставки изделий |
| pièce produite | представленный документ |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения изделия |
| procédé d'obtention d'un produit | способ получения продукта |
| procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| produire l'effet rétroactivement | иметь обратное обратную силу |
| produire l'effet rétroactivement | иметь обратное действие |
| produire ses titres | удостоверять свою личность |
| produire un effet | вызывать эффект |
| produire une demande de brevet | подавать заявку на патент |
| produit brevetable | патентоспособный продукт |
| produit breveté | запатентованный продукт |
| produit breveté | запатентованное изделие |
| produit contrefait | изделие, изготовленное в нарушение патента (I. Havkin) |
| produit contrefait | контрафактное изделие (I. Havkin) |
| produit de consommation de luxe | вкусовое вещество (как вид объектов изобретения) |
| produit d'exploitation | прибыль предприятия |
| produit d'un procédé breveté | изделие, изготовляемое по запатентованному способу |
| produit d'une maison d'édition | продукция издательства |
| produit exporté | экспортный продукт |
| produit exporté | вывозимый продукт |
| produit fabriqué d'après l'invention | изделие, производимое в соответствии с изобретением |
| produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| produit importé | импортный продукт |
| produit importé | ввозимый продукт |
| produit industriel | промышленный товар |
| produit industriel | промышленный продукт |
| produit industriel | промышленное изделие |
| produit industriel nouveau | новое промышленное изделие |
| produit national | отечественное изделие |
| produit naturel | продукт природного происхождения |
| produit nouveau non brevetable | новое непатентоспособное изделие |
| produit nouveau non brevetable | новое неохраноспособное изделие |
| produit portant la marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | результат обычного проектирования |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | обычная технологическая разработка |
| produit pur et simple de l'habilité professionnelle | работа на уровне способностей среднего специалиста |
| produit répute contrefait | изделие, признанное контрафактным |
| produit révolutionnaire | революционизирующее изделие |
| produit terminé | готовое изделие |
| produits agricoles | сельхозпродукты |
| produits agricoles | продукты сельского хозяйства |
| produits de base | сырьё |
| produits du pays | изделие отечественного производства |
| produits du pays | изделие, произведённое в стране |
| produits munis d'une marque | изделия, снабжённые товарным знаком |
| produits naturels | продукты сельского хозяйства |
| produits naturels | сельхозпродукты |
| produits portant une marque | изделия, снабжённые товарным знаком |
| produits similaires | аналогичные изделия |
| produits similaires | сходные изделия |
| produits voisins | родственная продукция |
| protection indirecte du produit par le procédé | косвенная охрана продукта патентованием способа его получения |
| provenance du produit | происхождение изделия |
| présentation des produits | оформление изделий |
| qualité des produits | качество изделий |
| qualité essentielle du produit ou du service | обязательное качество изделия или услуг |
| quantités produites sous licence | количество продукции по лицензии |
| renommée du produit | репутация изделия |
| renommée du produit | репутация продукта |
| revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| revendication pour un produit | пункт формулы, относящийся к изделию |
| réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| similitude des produits | сходство изделий |
| similitude des produits | подобие изделий |
| simple addition des effets produits par chacun des éléments d'une combinaison | лишь сумма эффектов, получаемых от каждого элемента |
| spécifications de produit | характеристики изделия |
| substitution de produits | замена изделий |
| substitution de produits | подмена изделий |
| substitution des produits dans la liste des produits | замена одного изделия другим в списке изделий |
| taxe par classe de produits | пошлина за каждый класс товаров |
| tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| transfert de produits d'une classe à une autre | перенесение изделий из одного класса в другой |
| unité de produits | единица изделия (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| unité de produits | единица продукции (напр. предусмотренная в лицензионном соглашении) |
| à l'égard du produit introduit | в отношении ввезённого изделия |
| échantillon du produit | образец изделия |
| élaboration de produit nouveau | разработка нового изделия |
| élaboration de produit nouveau | разработка нового продукта |
