| English | German |
| any delay means a risk of damage | es ist Gefahr im Verzuge |
| being without means | unbemittelt |
| broadcasting and communications by means of, or aided by, computer | Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt |
| communication by electronic means | Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| communication of information by electronic means | Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien |
| electronic game services provided by means of the Internet | über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele |
| means for performing a specified function | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise) |
| means of establishing evidence | Mittel der Beweisführung |
| means of recourse | Rechtsmittel |
| means of work | Arbeitsmittel |
| means whereby a Community Trade Mark is obtained | Erwerb der Gemeinschaftsmarke |
| personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance | Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet |
| services for communication by electronic means | Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| transmission of information by electronic means | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| without means | unbemittelt |
