Terms for subject Patents containing marks

English	German
a Community trade mark application has been accorded a date of filing	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
a Community trade mark may be licensed	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
a trade mark may be surrendered	die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden
to acquire rights in the trade mark	Rechte an der Marke erwerben
agent of the proprietor of the trade mark	Agent des Markeninhabers
to allow the trade mark to lapse	die Marke erlöschen lassen
to alter the Community trade mark	die Gemeinschaftsmarke ändern
alteration of Community Trade Marks	Änderung von der Gemeinschaftsmarke
ancillary provisions relating to trade marks	Nebenabreden über Warenzeichen
assignment of marks	Rechtsübergang
associated trade marks	verbundene Warenzeichen
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke erlauben
authorize the use of a trade mark	den Gebrauch einer Marke gestatten
book covers, book marks, calendars, gift wrapping paper	Buchhüllen, Lesezeichen, Kalender, Geschenkpapier
certification mark	Prüfzeichen
certification mark	Verbandszeichen
certification trade mark	Gütermarke
certification mark	Gewährleistungsmarke
certification mark	Gewährzeichen
certification mark	Qualitätszeichen
civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
to claim that the Community trade mark has lapsed	den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen
claiming the seniority of a national trade mark	Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke
collective mark	Verbandszeichen
collective mark	Verbandsmarke
collective notification of all marks	Sammelanzeige aller Marken
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können
concurrent use of a mark	gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens
concurrent use shall not prevent the registration of the mark	gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ...
conflicting trade marks	Kollidierende Marken
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates
deceptive mark	irreführendes Warenzeichen (Zeichen)
decision declaring the Community trade mark invalid	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
to declare the Community trade mark invalid	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
determine whether a mark is eligible for protection	die Schutzfähigkeit einer Marke würdigen
distinguishing mark	Kennzeichen (Kennzeichnung)
element included in the mark	Markenbestandteil
entries in the register concerning the mark	die Marke betreffende Eintragungen
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht auf die Marke
exclusive rights in the mark	ausschliessliches Recht an der Marke
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
hall-mark	Prüfzeichen
hall-mark	Probezeichen
hall-mark	Gewährzeichen
if the proprietor of the Community trade mark so requests	auf Verlangen des Inhabers der Gemeinschaftsmarke
if the use of the mark is compulsory	ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben.
improper use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen
law relating to trade marks	Markenrecht
legitimacy of the use of certain elements included in marks	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen
likelihood of association with the earlier trade mark	Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird
limits of the rights conferred by a Community trade mark	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke
Madrid Trade Marks Agreement	Madrider Markenabkommen
mark goods	Waren kennzeichnen
mark of assay	Gewährzeichen
mark of assay	Prüfzeichen
mark of assay	Probezeichen
means whereby a Community Trade Mark is obtained	Erwerb der Gemeinschaftsmarke
mentioned in the Register of Community trade marks	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen
misuse use of a mark	mißbräuchliche Benutzung einer Marke
more recent trade mark	jüngere Marke
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken
non-distinctive elements in the mark	nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke
official hall-marks indicating control and warranty	amtliche Gewährzeichen
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Amtsblatt des Markenamts der Gemeinschaft
opposing mark	Widerspruchsmarke
President of the Community Trade Marks Office	Präsident des Markenamtes der Gemeinschaft
proceedings relating to Community trade marks	Verfahren betreffend Gemeinschaftsmarken
to prohibit the use of the Community trade mark	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen
register of trade marks	Warenzeichenrolle (Zeichenrolle)
register of trade marks	Markenregister
to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen
registered right in respect of the Community trade mark	Recht an der Gemeinschaftsmarke
regulations governing the use of the marks	Zeichensatzung
regulations governing use of the mark	Markensatzung
representation of the trade mark	bildliche Darstellung der Marke
representative of the proprietor of the trade mark	Vertreter des Markeninhabers
reproduction of a mark liable to create confusion	verwechslungsfähige Abbildung einer Marke
rights in the application or in the Community trade mark	Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke
to start or resume genuine use of the trade mark	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
the Community trade mark ceases to have effect	die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung
the differences do not affect the identity of the marks	die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht
the essential part of the mark	der wesentliche Bestandteil der Marke
the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden
the first mark of each series	die erste Marke jeder Serie
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke
the mark applied for	angemeldete Marke
the mark consists of single letters only	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden
the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
the trade mark shall not be registered ex officio	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
The Trade Marks Journal	Österreichischer Markenanzeiger
The Trade Marks Journal	Patentblatt
The Trade Marks Journal	Warenzeichenblatt
the use of the mark is not of a nature as to be misleading	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
trade mark	Herstellermarke
trade mark	Eigenmarke
trade mark	Händlermarke
trade mark	Marke
trade mark	Fabrikmarke
trade-mark	Warenzeichen
trade-mark	Marke
trade mark registered in the name of an agent	Agentenmarke
Trade Marks Register	Zeichenrolle
Trade Marks Register	Markenregister
Trade Marks Register	Warenzeichenregister
trade marks registered under international arrangements	international registrierte Marken
trade name or mark of the manufacturer	Firmenzeichen des Herstellers
transfer of trade marks	Rechtsübergang
use of a trade-mark	Gebrauch einer Marke
use of the trade-marks	Benutzung der Marken
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen
Vice-President of the Community Trade Marks Office	Vizepräsident des Markenamtes der Gemeinschaft
well-known mark	notorisch bekannte Marke
while being aware of the use of a later Community trade mark	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke